” elementär, min kära Watson”, ibland citerad som” elementär, kära Watson”, är en av de fraser som alla känner till Sherlock Holmes karaktär sa. Du vet, precis som alla vet att Kirk sa ”stråla upp mig Scotty” och Darth Vader sa, ”Luke, jag är din far”. Saken är den, ingen av dessa tecken någonsin sagt något av dessa saker. De sa saker som liknade, säkert, men de sa faktiskt aldrig de exakta orden, trots att de flesta tror att de gjorde det.liksom” Luke, jag är din far ”- som faktiskt var” Nej, Jag är din far ”- sa Holmes aldrig” Elementary my dear Watson ” i någon av de ursprungliga 56 novellerna eller 4 romanerna med hans karaktär. Det närmaste han kommer är in, den krokiga människans äventyr. i denna berättelse använder Holmes både ordet ” elementär ”och frasen” min kära Watson”, i något nära närhet. De två uttrycks emellertid inte tillsammans:

”Jag har fördelen att känna till dina vanor, min kära Watson,” sa han. ”När din runda är kort går du, och när den är lång använder du en hansom. Eftersom jag uppfattar att dina stövlar, även om de används, inte alls är smutsiga, kan jag inte tvivla på att du för närvarande är upptagen nog för att rättfärdiga hansom.”

” utmärkt!”Jag grät.

”elementär”, sa han.

utöver det finns det bara 7 andra instanser av ordet” elementär ”som uttalas i de officiella Sherlock Holmes-verken, även om han säger” min kära Watson ” flera gånger, med frasen som förekommer i cirka 2/3 av berättelserna, ibland flera gånger inom en given berättelse.

det noteras av Sherlockian.net, En av de främsta källorna på allt att göra med Sherlock Holmes, att även Holmes aldrig använder ofta felciterade frasen, ”elementary, min kära Watson”, han använder frasen, ”exakt, min kära Watson” i 3 olika berättelser. Till exempel i sin sista båge, där Holmes använder frasen i ett luddigt försök att maskera den uppenbara sexuella spänningen mellan sig själv och sin man tjänare… eller, du vet, att gå med på Watsons poäng.

så var kom frasen ”elementär, min kära Watson” ifrån? Jo den första kända, eller åtminstone inspelade användningen av frasen var i 1915 roman, Psmith, Journalist skriven av P. G. Wodehouse. Vi bör påpeka att boken inte på något sätt formar eller bildar stjärnor Sherlock Holmes (i själva verket publicerades Sherlock Holmes berättelser fortfarande vid denna tidpunkt). Vi bör också påpeka att även om Psmith, Journalist publicerades som en roman 1915, var det en serie innan det och satte datumet för den första kända användningen av frasen som 1909. Den exakta första kända instansen av ”Elementary, my dear Watson”, som visas i det arbetet är som följer:

” Jag tycker om, ”sade Psmith,” att detta är ett av de ögonblick när det är nödvändigt för mig att unlimber mitt Sherlock Holmes-system. Som så. Om hyran samlaren hade varit där, det är säkert, tror jag, att kamrat Spaghetti, eller vad du sa att hans namn var, inte skulle ha varit. Det vill säga, om hyresuppsamlaren hade ringt och inte hittat några pengar som väntade på honom, skulle kamrat Spaghetti säkert ha varit ute i den kalla natten istället för under sitt eget takträd. Följer du efter mig, kamrat Maloney?”

”det är rätt,” sa Billy Windsor. ”Självklart.”

”Elementary, min kära Watson, elementary,” mumlade Psmith.

Wodehouses arbete noterades ha tagit uppenbara signaler från Doyle, som du antagligen gissade från det faktum att Wodehouse slutade skriva en av de mest bestående citaten för en karaktär som han inte skapade.

så när var första gången någon spelar Sherlock Holmes faktiskt sa detta? Det är inte helt klart. Den första väldokumenterade skådespelaren som spelade Sherlock Holmes för att använda frasen var en, Clive Brook i en film från 1929, The Return of Sherlock Holmes.

en annan teori som ibland framhålls är att det kanske var scenskådespelaren, William Gillette 1899, före inte bara Clive Brooks film från 1929, utan också P. G. Wodehouse-serierna citerade ovan. Även om detta potentiellt kan vara sant, bevis som har överlevt till idag pekar på Gillette med en liten variation på frasen i en av hans scenproduktioner, snarare än den exakta frasen. Produktionen, passande kallad Sherlock Holmes: a Drama In Four Acts som delvis skrevs av Gillette 1899, har en rad som lyder som följer, ”Elementary, my dear fellow! Ho! (*Sneer) Elementär”.

detta noteras som en bastardiserad version av” exakt, min kära Watson ” – linjen Doyle som användes i sitt eget arbete flera år tidigare och linjen som användes av Brook 30 år senare noteras vara en naturlig utveckling av Gillettes egen linje.

så bara för att se till att du följer detta. ”Elementary, min kära Watson”, uttalades aldrig en gång i den accepterade kanonen av Sherlock Holmes, linjen som vi känner till är faktiskt en bastardiserad version av en bastardiserad version av en liknande linje som användes i en tidigare Sherlock Holmes-berättelse. Gör det faktum att Sherlock Holmes faktiskt aldrig sa att denna linje gör det något mindre citerbart? Förmodligen, ja. Men vad fan, historien om hur det kom att bli är så invecklad det är typ av passande för en Sherlock Holmes faktum, tycker du inte?

Om du gillade den här artikeln kan du också njuta av vår nya populära podcast, BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), liksom:

• The Complete Adventures of Sherlock Holmes
• Du har sagt det fel: 11 Kända citat som har förändrats över tiden
• där uttrycket ”Jag, för en, välkomnar våra nya X Overlords” kommer från
• för att djärvt gå dit ingen har gått tidigare tros vara från en White House-broschyr om rymden
• Al Gore sa aldrig att han uppfann Internet

bonusfakta:

• William Gillette krediteras också med att uppfinna eller popularisera ett antal andra vanliga Sherlock Holmes sätt. Framför allt hans deerstalker hatt och crooked pipe, varav den senare tros ha använts av Gillette för att göra hans ansikte lättare att se på scenen.Sir Arthur Conan Doyle försökte ursprungligen döda Sherlock Holmes för att få mer tid att ägna sig åt att skriva historiska romaner, men populär efterfrågan och till och med hot mot hans person och liv fick så småningom honom att ompröva och få karaktären tillbaka.