blog
através de um grande número de situações diferentes, yoroshiku onegaishimasu pode ter vários significados. Então vamos dar uma olhada em alguns exemplos!
Quando é a Primeira vez que encontro Alguém
Em uma Reunião de Grupo/Trabalho na Universidade…
Em um e-Mail…
Em actos de Publicidade Comercial…
Conclusão
Várias Situações para Yoroshiku Onegaishimasu
Quando É a Primeira Vez que Encontro Alguém
Sato: É um ótimo lugar para start.Mr. Sato (Sato) está no Facebook.- Hajimemashite. Satōdesu.Louise, este é o Louis.Gostaria de lhe agradecer.- Ruisudesu. Yoroshiku onegaishimasu.isto é o que quero que faças. isto é o que quero que faças. isto é o que quero que faças.
– Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.Olá, O meu nome é Sato.o meu nome é Louise. Prazer.igualmente.
uma saudação, semelhante a “nice to meet you” É usado neste caso. Não é muito difícil traduzir como expressões semelhantes existem em cada idioma. Como resultado, yoroshiku onegaishimasu está geralmente entre as primeiras frases aprendidas pelos novos estudantes japoneses.
dê uma olhada em outro exemplo.
numa reunião / trabalho de grupo na Universidade…podes encontrar-te comigo?- Minasan, osoroidesuka?Louise: Sim, é isso.- Hai, sono yōdesu.vamos começar. vamos começar. vamos começar. eu gostaria de agradecer o seu apoio hoje.- De wa hajimemashou. Kyō wa yoroshiku onegaishimasu.estão todos aqui?Louise: Sim, parece que sim.então, vamos começar. Hoje, yoroshiku onegaishimasu.
encorajamento (vamos trabalhar duro juntos), ou palavras de gratidão (obrigado pelo seu tempo valioso) podem ser inferidas a partir deste contexto. No entanto, noutros contextos, poderia parecer uma desculpa preemptiva (por favor, sejam generosos e ignorem quaisquer problemas).
Num e-mail…
Por favor, avise-me se tiver alguma dúvida sobre os documentos anexos.isto é o que eu quero fazer.
eu gostaria de lhe agradecer.
–Tenpu no shiryō de nani ka wakaranai ten ga arimashitara oshirase kudasai. Ijōdesu. Yoroshiku onegaishimasu. (Yoroshiku onegai itashimasu keigo)
Por favor contacte-me se tiver alguma dúvida ao verificar o ficheiro em anexo.isso é tudo, yoroshiku onegaishimasu. (yoroshiku onegai itashimasu-keigo)
na publicidade comercial…
o novo single será lançado em 7/7!espero que gostes!
–Atarashī shinguru ga shichi gatsu nanoka ni rirīsu saremasu! Minasan, dōzo yoroshiku onegaishimasu!o novo single será vendido a 7 de julho.todos, yoroshiku onegaishimasu!
Set closing phrases such as 敬具, keigu (Yours sincerely), are used in e-mails and letters. No entanto, há também uma nuance de ” next you have to do something!”. Além disso, uma clara implicação de “comprar o single por favor!”pode ser visto no exemplo do comercial. quer aprender a escrever um e-mail de negócios em Japonês? Confira nossos cursos de japonês de negócios!
let’s watch a video to recap on what we have learned!
Conclusão
Como mostrado, há um número de maneiras de traduzir o significado da yoroshiku onegaishimasu, mas o ponto importante a observar é que não é dito com relação a algo que já aconteceu. Em vez disso, é usado como uma expressão de gratidão, desculpas, explicação ou expressão de algo que vai acontecer no futuro.
Sua função importante é dizer arigatou (obrigado) ou gomen nasai (desculpe) sobre algo que ainda não aconteceu.
em qualquer caso, yoroshiku onegaishimasu é uma maneira extremamente conveniente de terminar conversas e E-mails escritos. A partir de agora, por favor, observe atentamente as situações e conversas em que ele é usado. よろしくお願いします!Clique para Tweetar este artigo e compartilhá-lo com outros!
outra frase de negócio que você pode descobrir mais sobre é “Otsukaresama desu” então descubra mais! Se você quer aprender japonês de negócios, confira nossos cursos de japonês de negócios!
olhando para aprender mais diversão & Japonês fácil? – por favor, leia Nihongo Diversão & Fácil – escrito por Professores do Coto Academia Japonesa
