Cosmo Kramer använde denna fras i 1991 Seinfeld avsnitt, jackan. Jerrys svar var, ” Tja, vilken typ av fast?”. Vilket liknade min reaktion när en amerikansk vän till mig använde frasen på ye olde Facebook.

tydligen användes det också i filmen Juno, vilket påstås ha orsakat en återuppkomst i dess användning bland ungdomar. Våra vänner över på Urban Dictionary tror att det bara används av ”idiot jocks och frat boys, liksom nörd och hipster publiken att vara ironisk.”

frasen är slang för ” Gör mig en tjänst?”- förmodligen var frasen ursprungligen ” gör mig en solid tjänst?”, även om det inte är klart för mig hur adjektivet ”solid” passar med ”favör”. Kanske en vän som accepterar inbjudan skulle vara en” solid ” person, någon som är lojal och alltid där för dig.

Jag undrar om detta är fallet och att ”favör” (eller ”favör” om du föredrar den Stavningen) har tappats eftersom det är den imponerande delen av frågan. Vi har alla potentiellt starka reaktioner på frasen ” Gör mig en tjänst?”. Personligen tycker jag ofta inte om att bli frågad om jag kan” göra en tjänst ” utan omedelbart efter att ha ställt den verkliga frågan med uppgiften, eftersom det kilar mig till att göra något utan att veta vad det är. Det beror på vem som frågar och tonen i vilken de frågar, och hur upptagen jag är vid den tiden. Som alltid har sociala interaktioner många variabler, och vi måste fortsätta med försiktighet!

höra ” gör mig en solid?”versionen av detta tillvägagångssätt var dock en helt ny sak för mig här i Australien. Skulle vara intresserad av att höra om andra antipodeaner har hört den här i bruk lokalt? Slå oss upp i kommentarerna eller via vår ask box, som alltid.

redigera: via vår fråga box Erin säger ”jag minns min pappas hippie/druggie / surfer kompisar säger ”Gör mig en solid”. Detta skulle ha varit sent 70-talet / början av 80-talet i södra Kalifornien. Så jag har alltid associerat det med hippies och den typ av människor som hänvisade till pengar som ”bröd”. ”Lånar jag fast, man, låna mig lite bröd?”Varje gång jag har hört någon annan säga det, antog jag att de använde en föråldrad term bara för humorens skull (som i Seinfeld).”
redigera # 2: Nancy Friedman säger: ”en USA.- er här, släppa in för att nämna att när jag hörde ”gör mig en solid” på den nya FX – showen ”The Americans”, som ligger i 1981 USA, tyckte jag att det lät anakronistiskt-jag kommer inte ihåg att höra frasen före det 1991 ”Seinfeld” episod. Men Arnold Zwicky har hittat cites tillbaka till 1973: http://arnoldzwicky.wordpress.com/2011/06/19/doing-a-solid/ ”