extrakt

(det.: ’comic opera’)

termen ’opera buffa’ först tillämpas på genren komiska opera som det steg till popularitet i Italien och utomlands under loppet av 18th century. Till en början verkade ’opera buffa’ inte som en beteckning i librettos. Liksom’ opera seria ’ användes den i informella skrifter (brev, memoarer etc.) och i vanligt samtal, med hänvisning till skådespelet som helhet. Librettister, även i den lägre komiska genren, hade litterära anspråk och fick därmed sitt arbete på sätt som betonade dess status som litteratur. ’Dramma giocoso’ förekommer redan 1695 (i G. C. Villifranchiförord till hans l ’ipocondriaco, kompositör okänd, framförd på Villa Medici på Pratolino) och återkommer sporadiskt därefter, alternerande från omkring 1740 med termer som’ dramma bernesco’,’ dramma comico’,’ divertimento giocoso ’och’commedia per musica’. Den sistnämnda överlevde på lika villkor med ’dramma giocoso’ från omkring 1760. Den tidiga napolitanska dialekten librettos gynnade ’commedeia pe ’museca’. Ingen särskild betydelse kan fästas vid någon av dessa beteckningar….