så du har redan lärt dig mycket ungerskt ordförråd, känner till några grundläggande fraser och hade redan faktiska interaktioner på ungerska. Du kan beställa dina drycker, säga ”hej”, ”tack” och”bye” i snabbköpet och till och med svara på en fråga eller två som du har lärt dig av hjärtat (”Kicsit vagy nagyot?”, ”K ubicszp ubicnzzel vagy k ubicrty ubicval?”).

fortfarande, på något sätt känner du dig fast, eftersom konversationer och interaktioner aldrig verkar utvecklas över denna mycket grundläggande nivå. När lokalbefolkningen får antydan om att du kämpar med att hitta rätt ord vid rätt tidpunkt och att det tar vad som känns som åldrar tills du får den mening du vill säga rätt i ditt huvud, byter de omedelbart till engelska och ignorerar dina ansträngningar. Så du känner dig besegrad, gå tillbaka till ditt skrivbord för att studera fler ord och fraser, förbättra ditt uttal och få meningsstrukturen rätt. Och under tiden kan du inte låta bli att undra om det är så långt du kan komma efter månader och månader av att studera Ungerska.

den goda nyheten är att det finns en enkel lösning för att ta itu med problem, vilket hjälper dig att komma bortom dessa robot-och unrewarding-konversationer. Det hjälper dig att prata om mer än bara det väsentliga och hjälpa dig att hålla en konversation som flyter på ungerska med vem som helst – vare sig det är servitören på din favorit caf, dina svärföräldrar eller dina Ungerska vänner.

krydda det med ungerska fraser av naturlig konversation!

När vi tänkte på alla samtal som vi har i vår vardag, tänkte vi bara en liten del av dem handlar faktiskt om hårda fakta och information. Den större delen av konversationerna vi möter handlar om att skapa intimitet, gemensam grund, och sympati. Detta gäller för de mest grundläggande mötena i staden samt de mer djupgående samtalen med våra vänner och familjer.

om vad din Ungerska samtalspartner får är en robot mening från dig vad du får tillbaka är ett Robot svar-mestadels på engelska-som syftar till att avsluta situationen och befria dig från dina kampar. Detta har inget att göra med elakhet – det är bara en grundläggande mänsklig reaktion.

” men Juli och Flo!”- vi hör dig gråta – ” hur ska jag någonsin ha en normal konversation om jag helt enkelt inte förstår vad som sägs till mig?! Jag behöver minuter för att bilda en grundläggande mening och kan inte förvänta mig att människor ska bära med mig och ta upp detta änglalika tålamod! Ingen har tid för det!”

vad vi tänkte är att folk kommer att hålla fast vid dig och dina ansträngningar oftare än inte om du ger dem en tillräckligt bra anledning. En anledning förutom förtvivlan, osäkerhet och klumpiga ansträngningar. Människor kommer att bära med dig om de känner att du är på samma människa (inte språklig!) nivå.

Så hur kan du uppnå detta med dina nuvarande Ungerska språkkunskaper?

svaret är enkelt: du måste byta från robotmeningar som är engagerade i minnet till en mer naturlig samtalston. En konversationston som automatiskt utvecklas när du känner dig bekväm med språket du pratar. Lyckligtvis är det här lättare än det låter. Allt du behöver göra är att lära dig några grundläggande fraser av naturlig konversation (så kallade konversationskontakter) och falla tillbaka på dem när du känner dig osäker. Detta kommer att göra två underbara knep för dig:

1. Du kommer att vinna tid tills du lyckas komma med vad du verkligen vill säga.
2. Du kommer att vinna sympati och skapa en mycket djupare koppling till din konversationspartner.

detta innebär att du i princip kommer att flytta från robot till människa som kommer att tjäna dig inte bara tid och tålamod men också en hel del förtroende och förmågan att hålla upp konversationen – oavsett hur begränsad och hjälplös du kan känna.

oroa dig inte, eftersom det vi pratar om är enkla saker. Tänk på uttryck och fraser, som ”faktiskt…”, ”enligt min mening” och ”vad tycker du?”på engelska och hur ofta och naturligt du använder dem för dina dagliga möten. Det här är de exakta kontakterna som underlättar en konversation och tar den till en mer mänsklig och avslappnad nivå. Och det här är också vad vår lista kommer att lära dig.

vår lista över ungerska fraser av naturlig konversation

vad vi nu har samlat in för dig är en lista med mer än 50 fraser som ungrare ofta använder i sina vardagliga samtal. Det är de fraser som sällan lärs ut till en nybörjare eller mellanliggande, som populär tro hävdar att du först måste lära dig en anständig mängd grammatik och ordförråd innan du faktiskt kan prata.

ändå är dessa bland de mest givande och effektiva sätten att hålla en konversation flytande och få dig på lokalbefolkningens ögonnivå. Språk är trots allt ett kommunikationsmedel och bör inte handla om att lära sig ord och grammatikregler som du inte kan tillämpa direkt.

Vi har grupperat alla fraser och uttryck i olika kategorier och kom med en eller flera exempelmeningar för varje enskild, för att ge dig en bättre känsla för användningen fraserna i ett faktiskt sammanhang.

Du kan ladda ner (och skriva ut!) vår lista som pdf här här men du är också välkommen att ladda ner den här excel-filen och lägga till dina egna naturliga fraser du har lärt dig (och kommer att lära dig i framtiden!).

… och hur man använder den

Vi kan inte vilja berätta hur exakt du ska använda den här listan, men här är vad som fungerade för oss:

1. istället för att tvinga dig själv att lära dig alla fraser på en gång, gå igenom listan och se om det finns vissa uttryck du redan känner till.
2. Om du inte känner till någon av dem är det också bra. Försök i så fall att memorera en eller två från varje kategori som du tycker är mest användbar. Tänk på de kampar du tidigare haft för att upprätthålla en konversation och se vilken av fraserna som kunde ha hjälpt dig bättre i det fallet.
3. när du har memorerat några av fraserna, försök att bygga dig ett skript runt dem. Det finns flera sätt att göra det. Tänk på ditt tidigare eller troligen nästa möte. Efter det, Föreställ dig hur konversationen kunde gå och var du förmodligen skulle fastna.
4. Tänk dig sedan att du använder frasen för att överbrygga klyftan. Föreställ dig hur frasen ger dig mer tid att tänka på vad du ska säga nästa och hur din konversationspartner naturligtvis kommer att få en känsla av att du är värd deras tålamod – när du träffar en naturlig ton i konversationen.
5. övning-övning-övning. Alla dessa steg och memorera varje fras utantill kommer att få dig ingenstans om du inte blir interaktiv snabbt efter att du har lärt dig dem. Så hoppa in i den djupa änden och börja använda det du har lärt dig – vare sig det är med din Ungerska familj eller kassören i butiken runt ditt hörn.

Du kan fortfarande fastna först. Du kan verkligen kämpa för att använda rätt fras vid rätt tidpunkt. Men det spelar ingen roll så länge du försöker igen och verkligen förbinder dig att lossa och lindra dessa olönsamma och robotkonversationer du hittills har haft.