Du säger ’ erb (med den tysta franska ’h’), jag säger ört (hur det stavas). Här är ett bra exempel på skillnaden mellan det amerikanska uttalet (vanligtvis kallat General American eller GA) och det mottagna uttalet (brittisk engelska, RP) av utländska låneord — dvs. ord som har antagits till standard engelska från andra språk, många från århundraden sedan. Många kommer att hävda att RP har tenderat mer att assimilera dessa ord och uttala dem enligt engelska stavnings-uttal regler snarare än hur det ursprungliga ordet låter. Så filet (eller filet), vilket betyder en liten benfri köttbit (härledd från det franska ordet filet), uttalas av britterna som ”FILL-uht”, på det sätt som dess engelska stavning föreskriver. Amerikaner föredrar att approximera den franska accenten med sin mer exotiska rendering, ”fi-LAY”. Det finns dock många undantag från denna regel, vilket illustreras i några av exemplen nedan.speciellt när det gäller ord av fransk härledning styrs skillnaden mellan GA och RP till stor del av stress, med amerikanerna som håller sig mer troget till den franska tendensen att betona ordets sista stavelse, oavsett stavningen (som i fileten ovan). Därför stafettpinnen, basker, balett och skräp är alla uttryckt annorlunda på motsatta sidor av Atlanten, med RP lägga tonvikten på den första halvan av ordet och GA på den andra; bifoga Jacobs och fästman följ efter, med den andra och sista stavelser betonade respektive av britterna och amerikanerna. (Det finns undantag; se nedan.) Croissant är ett annat nyfiken exempel: amerikaner beställer en ”kruh-SAHNT”, där britter föredrar en KWAH-sonn. Men det här är ett bra exempel på hur dessa tumregler inte riktigt håller upp: medan GA följer den franska regeln om betoning här genom att betona den andra stavelsen, gör RP förmodligen ett bättre jobb med att imitera den franska vibe genom att approximera både vokalen och konsonantljudet i det ursprungliga ordet (”kw” för ”cr”, ”ah” för ”oi”, Den tysta ”nt” efter den nasala ljudet ”o”). Så i slutet av dagen finns det verkligen ingen hård och snabb regel om GA eller RP närmare följer ordets ursprungliga uttal på sitt modersmål, och det verkar faktiskt variera beroende på originalspråket i fråga. Den underbara bloggen separerad av ett gemensamt språk ser mer specifikt på spanska låneord och hur och varför de uttalas i GA & RP, och det diskuteras hur tyska ord hanteras på Word Reference Forum.

Här är några exempel på RP och GA uttal, med den jag känner mig närmare approximerar det ursprungliga ordet fetstil.

ört: Rp: ört; GA: ERB

croissant: RP: KWAH-sonn; GA: kruh-SAHNT

betjänt: RP: VAL-lett; GA: val-LAY

filet: RP: FILL-ett; GA: Fi-LAY

adress (som substantiv i postal mening): RP: a-klänning; GA: ADD-ress

cigarett: Rp: si-guh-ret; GA: si-guh-ret

Van Gogh: RP: antingen van-gokh (rimmar med ”Loch” av Lochness monster) eller van-Goff; ga: van-go

schema: RP: shed-Yule; ga: SKED-yule (grekiska ”sch” – ord uttalas generellt med det hårda ”k”, t.ex. skolan)

Risotto: RP: ri-ZOT-toe; GA: ri-ZOH-toe

Pasta: RP: PAS-tuh (första stavelsen rimmar med ”lass”); GA: ”PAH-stuh”