går vi igenom en drive-thru eller drive-through? Den frågan är förvirrande nog att göra någon vill koppla av med en cheeseburger och några pommes frites.enligt våra primära amerikansk-engelska ordböcker (Merriam-Websters Collegiate Dictionary, Websters New World College Dictionary och American Heritage Dictionary of the English Language) är drive-through den föredragna stavningen, medan drive-thru är en accepterad informell variant.1 användningen av drive-thru har dock blivit så vanlig att det nu känns felaktigt att använda drive-through.

till exempel, vilket ser normalt ut för dig?

1. jag hoppade över frukosten, så jag besökte genomkörningen på väg till jobbet.
2. jag hoppade över frukosten, så jag besökte drive-thru på väg till jobbet.

För de flesta av oss verkar det andra alternativet korrekt eftersom snabbmatsrestauranger och andra företag med drive-up-tjänster i allmänhet använder den informella stavningen på deras skyltar—nu ser det bara rätt ut.

thru stavningen dyker också upp ofta på gatuskyltar eftersom färre bokstäver betyder billigare tecken! Idag, när jag ser ett gatuskylt med genom stavningen tycker jag att det ser konstigt ut, även om jag vet att det är grammatiskt korrekt.

Så, vad ska du göra inom ditt eget affärsskrivning eller annat formellt innehåll? Mitt förslag är att alltid använda drive-through utom med hänvisning till företag som använder drive-thru på sina skyltar och när man citerar gatuskyltar.

Vidare läsning: vilken ordbok är bäst för dig?