en ny artikel om det brittiska uttalet av Nike (att rimma med ”cykel”) framkallade skrik av överraskning och misstro från mina amerikanska vänner på båda sidor av dammen. Enligt företaget själv är det NI-key! Rhymes med ” spikey.”Den Brit jag vet vem som ger det” spikey ” – uttalet gör undantaget för Nike Air. Tydligen säger Nikey-Air är konstigt, så det blir NI-kair. Gå figur.hela Nike-saken fick mig att tänka på andra varumärken som vi glatt uttalar det Brittisk-Engelska sättet, till nöjen för våra värdlandsmän och kvinnor. Ta Sony, vars namn är överallt just nu på grund av deras VM-sponsring. Amerikanerna uttalar detta nästan rimande med ”långsamt”, medan jag i Storbritannien har hört versioner närmare en” Bonnie ” rimsituation. Innan angreppet av förnekelse och upprördhet börjar: ja, det kan vara en regional sak, men för bara två dagar sedan hörde jag en icke-nordlig BBC World News korrespondent (rapportering från Asien) uttala det sålunda.

sedan finns det Adidas. Tyvärr, enligt artikeln har företaget inte uttalat på sitt uttal. De är också en VM sponsor, fastän, så vi kan få en ledtråd under sändningar. Britter och andra europeer tenderar att säga ”Addy-das” Medan amerikaner säger ”a-dee-das” med tonvikten fast på den mellersta stavelsen. Eftersom företagets grundare var en tysk som heter Adi( kort för Adolf), skulle du anta att uttalet skulle vara Addy-versionen, så att nästa gång en amerikan korrigerar dig, berätta bara juryn är fortfarande ute, sedan Google det som bevis på den pågående debatten.

varumärke uttal är en konstig sak verkligen. Det finns de organiska skillnaderna mellan amerikaner och britter. Även om vi båda betonar den första stavelsen uttalas Jaguar ”JAG-you-ar” i Storbritannien och mer som ”jag-wahr” här. Och då finns det skillnader som verkar trollas upp av företagen själva. Jag kommer ihåg att anställa en Toyota Celica i Storbritannien för några år sedan och att alla mina vänner faller om att skratta när jag uttalade det ”SELL-uh-ka”—du vet, som de gör i tv-reklamfilmerna här. Britter (och några andra nationer tydligen) uttalar det ”Suh-purjolök-a” med tonvikten tungt i mitten.och naturligtvis finns det Hyundai, uttalad ” HUN-day ”i USA, men som Top Gear-tittarna vet,” HI-un-die ” i Storbritannien och här har vi ett tydligt svar om rätt uttal: Storbritannien .version är en Angliciserad version, som företaget ändå verkar följa med. USA följer det koreanska uttalet. Porsche (nämns i originalstycket) behandlas annorlunda på båda sidor av dammen, liksom Nissan och Fiat, även om dessa skillnader inte är lika stora som Hyundai och Celica. De flesta amerikaner ger Fiat ett långt ” A ” – ljud (brittisk version av ”long” btw) snarare än den plattare ”A” som ges av britter, även om vi båda betonar ”fee” – ljudet. Nissans stressade första stavelse får ett” ee ” – ljud i USA. vilket enligt denna japanska talare är korrekt-snarare än ju mer ”det” låter över dammen. Men igen, Google ämnet, och du hittar ”experter” som stöder båda.när jag först kom till USA var Oil of Ulay (uttalad ”YOU-lay” ) den brittiska versionen av America ’ s Oil of Olay, men de har sedan dess blivit globala och nu (förutom några länder) säger vi alla OH-lay. Jag är så glad att de inte gick för Ulay eftersom vi då skulle ha haft debatten om huruvida den första stavelsen skulle vara ”OO-lay” eller ”YOU-lay.”Pantene shampoo, å andra sidan, förblir trogen mot sina förvirrande nationella uttal. Här är det Pan-TEEN att rimma med matsalen (som För övrigt amerikaner är ett brittiskt ord för ”cafeteria”) medan det i Storbritannien är Pan-TEN.

Jag tror att vi alla säger L ’ Oreal på samma sätt! Eller nej (som de säger här borta)?

vilka andra märken uttalar britter och amerikaner annorlunda? Berätta för oss nedan:

se mer:
Nej, Arkansas låter inte som det ser ut: en Guide för att uttala USA. Platsnamn
10 amerikanska talvanor som ristar på brittiska öron
en brits Guide till amerikanska regionala Smeknamn

Läs Mer