kära Editrix,

jag fortsätter att märka nyligen—och bara under det senaste året eller så—folk avslutar en konversation genom att säga ”ha en bra vila av din/dagen.”Tror du att vi anser att denna korrekta grammatik? Var kommer detta ifrån? Har jag fel i att tro att detta nyligen blev populärt?

Jag skulle tro att ”ha en bra dag”, som jag alltid hört det, fungerade bra och att ”jag hoppas att resten av din dag går bra” eller något liknande, fungerar bättre än ”ha en bra vila på din dag”, vilket nästan låter som ”jag hoppas att din vila går bra—resten som ska hända på din dag!”

Med vänliga hälsningar,

njuter av min vila

kära vila,

jag måste hålla med dig om att ”ha en bra vila av din dag” är grammatiskt besvärligt. ”Njut av resten av dagen” eller ”njut av resten av dagen” är grammatiskt korrekt, men ”ha en bra vila av din dag” är lite tvetydig. Pratar vi om en tupplur? Eller pratar vi om att njuta av resten av dagen?

jag kunde inte hitta någon information om när detta började bli populärt, men jag hittade massor av diskussionstrådar om hur irriterande många tycker att det är. Många kallade det en” peeve ” av deras. Och sedan var svaret från andra (med mindre Trevligt Språk) ”varför klagar du? Människor försöker vara trevliga!”Jag såg också att en person sa att det är helt bra, men deras första språk var portugisiska, så jag ska skriva av det.

min gissning, från antalet personer där ute som klagar online, är att det används oftare. Jag hittade också en artikel av Shopify som listade det som en trevlig sak att säga för att visa ditt tack till kunderna. Hmmm. Jag är med dig. Jag skulle hålla fast vid ”ha en bra / Bra dag ”eller till och med” Njut av resten av dagen.”

njuter av sin vila för dagen

Kara kyrka

teknisk redaktör, rådgivande

Symitar Dokumentationstjänster