noun locution kommer från ett latinskt verb som betyder ”att tala.”Som ett engelskt substantiv betyder det” en form av uttryck.”Prefixet circum – är också från Latin och betyder” runt.”

Circumlocution betyder därför ” att uttrycka sig på ett runt sätt.”

Circumlocution har sina användningsområden. Alexander Pope använder den till komisk effekt i sin mock epic, The Rape of the Lock, som när han hänvisar till en liten sax som ”ett tveeggat vapen” och en ”liten motor.”politiker, lärare och andra människor som vill manipulera våra uppfattningar om verkligheten finner kringgående ett effektivt sätt att dölja mening eller göra något vanligt verkar speciellt eller djupt. Till exempel

säkerhetsskador
etnisk rensning
ekonomiskt med sanningen
misstag gjordes
text-till-text-anslutningar (jämförelse av två böcker)
utökat konstruerat svar (uppsats)
kort konstruerat svar (punkt)
valt svar (flerval)

som kan ses från exemplen, eufemism är en typ av circumlocution, liksom många clich ubics.

eufemism: hänvisar till något obehagligt med trevligare ord, till exempel ”dött” för dött.

clich: ett stereotypt eller vanligt uttryck, till exempel ” det regnade katter och hundar.”

här är några exempel på kringgående från webben; kursiv gruva:

utskottet måste ha råd med en möjlighet till offentlig kommentar vid vart och ett av sina möten. – Illinois generalförsamling stadgar.

Vid denna tidpunkt har vi inte bevis på att konsumenterna skjuter upp utgiftsplaner, vilket är något man skulle observera i en deflationär miljö”, berättade Draghi ett symposium organiserat av Bundesbank. – Europeiska Centralbankens President Mario Draghi.

Varför har universitetet ett krav på sjukförsäkring som villkor för inskrivning?

enligt Brandimonte berodde detta på att subtraktionsuppgiften var lättare…

avdelningen kan tvingande avbryta personens körrättigheter tills licenstagaren ska ha underkastat sig omprövning.

exemplen kan skrivas om för att undvika kringgående:

”utskottet måste tillåta offentlig kommentar…”
” vid denna tidpunkt har vi inte bevis…”
”Varför kräver universitetet sjukförsäkring…”
”enligt Brandimonte berodde detta på att…”

här, med föreslagna översättningar, finns några prepositionsfraser som ofta bidrar till att skapa till circumlocution:

mot bakgrund av det faktum (eftersom)
med hänvisning till (om)
med undantag för (utom)
i händelse av (om)
i tid (snabbt)
trots det faktum att (även om)
på grund av att (eftersom)
med tanke på det faktum att (eftersom)

circumlocution för stilistisk effekt kan vara användbar för att skapa en humoristisk effekt eller för att skapa en pompös eller bedräglig fiktiv karaktär. Skriftlig avsedd att förmedla information på ett enkelt sätt, dock, circumlocution är en stor stilistisk defekt.

vill du förbättra din engelska på fem minuter om dagen? Få en prenumeration och börja ta emot våra skrivtips och övningar dagligen!

fortsätt lära! Bläddra i stilkategorin, kolla våra populära inlägg eller välj ett relaterat inlägg nedan:

• Program vs. program
• 25 ryska ord som används på engelska (och 25 fler som borde vara)
• 10 termer för vanliga människor

sluta göra de pinsamma misstagen! Prenumerera på dagliga skrivtips idag!

• Du kommer att förbättra din engelska på bara 5 minuter per dag, garanterat!
• prenumeranter får tillgång till våra arkiv med 800+ interaktiva övningar!
• Du får också tre bonus e-böcker helt gratis!

prova det gratis nu