under de senaste dagarna Indiana state birding e-postlista har diskuterat hur man uttalar ”pileated” i ”Pileated hackspett”.
konsensus är att det finns två acceptabla sätt att uttala ordet.
ett dokument på Cornell webbplats anteckningar:
” PILEATED (hackspett) – PIE-lee-ay-tid, PILL-ee-ay-tid (med en pileus eller cap). Detta och de två följande uttalas vanligtvis som de två alternativa versionerna som listas från ordlistan. Om det stör dig när folk säger det annorlunda än du gör, lätta upp. De är bara fåglar, för guds skull, och de bryr sig inte om vad du kallar dem.”

då hittade jag en källa som säger, medan de båda är acceptabla uttal, ”PIE-lee-ay-tid” är den vanligaste uttalandet:
”Så, vad är rätt uttal? Det uttalas åt båda hållen, antingen ’PIE-lee-ay-tid’ eller ’PILL-ee-ay-tid’, med fler människor som lutar mot det första uttalet. Båda sätten är acceptabla.”

Jag brukade uttala det ”PILL-ee-ay-tid”. Men det var då jag bodde i en stad utan Pileateds. Sedan flyttade jag till en plats som faktiskt hade fåglarna och jag hörde folk säga ”PIE-lee-ay-tid”. Så jag ändrade mig. :- )
så hur uttalar du det?