Chrissie Hynde om betydelsen och ursprunget till denna Rockklassiker skrev hon med den sena James Honeyman-Scott

det är en älskad rockstandard, en radiohit som resonerade under säsongen av dess skapande och kvarstår kraftfullt genom årtiondena. Det blev en hit trots sin gåtfulla Titel, en som få på denna sida av Atlanten, omedveten om betydelsen av Cockney rim slang till denna dag, någonsin förstått.
men så bra är låten, föreställningen, gitarrerna, spåret, den viscerala vibe och hennes attityd, det spelade ingen roll. skriven av Chrissie till en riff spelad av hennes sena gitarrist-vän-medförfattare James Honeyman-Scott som hon spelade in, den producerades av Chris Thomas och släpptes som singel i November 1979. Det presenterades på deras debutalbum, The Pretenders, som också hade ”Kid” och ”Stop Your Sobbing.”
”Brass” var bandets tredje singel, men deras första hit. Att aldrig nå toppen av listorna i Amerika (det gick till 14), Det var en Nummer ett hit på UK Singles Chart i två veckor i januari 1980, vilket gav det skillnaden att vara den första nummer en singel på 1980-talet.
så när vi fick möjlighet att gå till källan – Chrissie Hynde, intervjuad för den här tidningen – frågade vi om meningen och historien med den här låten.

här, i hennes egna ord, är Chrissie på ” mässing i fickan.”
Chrissie Hynde: jag tyckte inte om det först. Jag sa att det skulle gå ut över min döda kropp.Det var mitt berömda citat.
Jag tyckte inte om det eftersom jag inte trodde att det visste vad det var. Jag trodde att det lät som om det försökte vara en Motown-låt, men det fick det inte riktigt. Det gjorde det inte riktigt.
James hade den lilla riffen . Han spelade det i studion och jag tänkte, ” Wow, det är fantastiskt.”Och jag råkade bara ha en liten bandspelare och jag tejpade den. Det var den enda gången jag gjorde det. Jag önskar att jag hade gjort det mer. Det var så jag gjorde det med honom några gånger.
men nu gillar jag den låten eftersom det är en av de låtarna som tjänade mig bra. Jag gillade inte min röst på den. Jag var typ av en ny sångare, och att lyssna på min röst fick mig att krypa. Jag borde inte säga alla dessa negativa saker, för om folk hör mig säga alla dessa negativa saker, börjar de också tro på det.
folk trodde att jag var karaktären i låten men jag var inte, verkligen. Även om jag älskade rockens Anti-etablerings natur & roll – det var därför jag kom in i det, för jag ville inte vara en del av anläggningen. Jag har fortfarande den här saken.
se, saken med rock är att det finns regler men det finns inga regler. Det finns en slags tradition, som Wayne Fontana & Mindbenders ”” syftet med en man är att älska en kvinna. Så jag skrev ” Message of Love ”och jag tog titeln” Message of Love ” från Jimi Hendrix.
som ”2000 Miles” kom från Otis Redding. Jag vill alltid hylla mina hjältar. Och jag tror alltid att alla kommer att se det direkt. Och när ingen nämner det tror jag att någon där ute tror att jag bara plagierade den här personen och försökte komma undan med det. Jag tror att de är så uppenbara när jag gör det. Det skulle inte hända mig att någon inte skulle veta att
Hur som helst, mässing i fickan, det är okej jag gillar det
titeln kom för att jag hörde en kille från ett band uppe i norr som hade tagit sin kostym till en kemtvätt och – jag kan inte göra accenten – men han sa, ”var det någon mässing i fickan?”Jag hade inte hört det förut och jag tyckte att det var en bra fras.
det har också ”flaska” i den. Flaskan är Cockney rim slang. Det betyder flaska och glas. Hur Cockney rim slang fungerar är ordet du verkligen säger RIM med det andra ordet. Så flaska och glas rimmar med röv. I England, för att säga att någon har mycket Röv har de mycket funk. Så du säger, ” den killen har mycket flaska.”
det finns också hänvisning till Robert Crumb där inne, där jag går, ” det är så reet.”En annan av mina hjältar, Robert Crumb. Och, ja, det här knullar mig bara. Som jag sa, jag kom ifrån det i den låten.
och det andra med ”mässing i fickan”, traditionen med det är att du ska vara snäll och säker på dig själv. Du ska inte gå på scenen och säga, ”Jag är liten och jag har inget förtroende och tycker att jag är en skit.”För att du bara inte kan göra det på scenen. Du ska inte, och förmodligen har du inte mycket förtroende, och du tror att du är en liten bit av skit annars skulle du inte ha fått ett rockband tillsammans i första hand.
scenens natur – där du redan är sju meter högre än alla och de måste titta upp på dig – du måste använda det till din fördel. Och så, därför, ”mässing i fickan” är, antar jag, en stor lögn.

”mässing i fickan”
av Chrissie Hynde& James Honeyman-Scott
fick mässing i fickan
fick pulver jag ska använda det
avsikt Jag känner mig själv
ska göra dig, gör dig, gör du märker
ska använda mina armar
ska använda mina ben
kommer att använda min stil
kommer att använda mina sinnen
kommer att använda mina fingrar
kommer att använda min, min, min fantasi
fick rörelse extrema känslor
Jag har kört Detroit lutande
ingen anledning verkar bara så tilltalande
kommer att göra dig, gör dig, gör du märker
Åh, för jag ska göra dig se
det finns ingen annan här
ingen som jag
Jag är speciell, så speciell
jag måste ha lite av din uppmärksamhet, ge det till mig
Jag har rytm jag kan inte missa ett slag
det har fått mig så rädd att det är så reet
fick något jag blinkar på dig
ska göra dig, gör dig, gör du märker
ska använda mina armar
ska använda mina ben
ska använda min stil
ska använda mina sinnen
ska använda mina fingrar
br>kommer att använda min, min, min fantasi
För jag ska få dig att se
det finns ingen annan här
ingen som jag
jag är speciell, så speciell
jag måste ha några av dina uppmärksamhet
ge det till mig
För jag ska få dig att se
det finns ingen annan här
ingen som jag
Jag är speciell,så speciell
jag måste ha lite av din uppmärksamhet
ge det till mig