WYANDOTS, DELAWARES, etc.

ett fredsavtal mellan Amerikas förenta stater och indianernas stammar kallade Wyandots, Delawares, Shawanees, Ottawas, Chippewas, Pattawatimas, Miamis, ål floder, Weas, Kickapoos, Piankeshaws och Kaskaskias. för att få ett slut på ett destruktivt krig, för att lösa alla kontroverser och för att återställa harmoni och vänskapligt samlag mellan nämnda förenta stater och indiska stammar, Anthony Wayne, generalmajor som befallde USA: s army och ensam kommissionär för de goda syftena ovan nämnda, och nämnda indianstammar, av sina sachems, chefer och krigare, träffades tillsammans i Greenville, huvudkvarteren för nämnda army, har kommit överens om följande artiklar, som, när de ratificeras av presidenten, med råd och samtycke från Förenta staternas senat, ska vara bindande för de Amerikanska på dem och de nämnda indianstammarna.

Art. 1:

hädanefter ska alla fientligheter upphöra; fred upprättas härmed och ska vara evig; och ett vänligt samlag ska äga rum mellan nämnda förenta stater och indiska stammar.

artikel 2:

alla fångar ska på båda sidor återställas. Indianerna, fångar till USA, skall omedelbart friges. Folket i USA, fortfarande kvar fångar bland indianerna, skall levereras upp i nittio dagar från dagen härav, till general eller befälhavare i Greenville, fort Wayne, eller fort Defiance; och tio chefer för nämnda stammar skall förbli i Greenville som gisslan, tills leveransen av fångarna skall ske.

artikel 3:

den allmänna gränslinjen mellan länderna i USA och länderna i nämnda indianstammar, skall börja vid mynningen av cayahoga river, och kör därifrån upp samma till portage, mellan det och Tuscarawas gren av Muskingum, därifrån ner denna gren till korsningen plats ovanför fort Lawrence, därifrån västerut till en gaffel av denna gren av Great Miami river, kör in i Ohio, vid eller i närheten av vilken fork stod Loromie butik, och där börjar portage mellan Miami i Ohio och St. Mary ’ s river, som är en gren av Miami som går in i Lake Erie; därifrån en västlig kurs till fort Recovery, som står på en gren av Wabash; därifrån sydväst i en direkt linje till Ohio, för att korsa den floden mittemot mynningen av kentucke eller Cuttawa river. Och med hänsyn till den fred som nu upprättats; av de varor som tidigare mottagits från Förenta Staterna; av de som nu ska levereras; och av den årliga leveransen av varor som nu föreskrivs att göras nedan; och för att gottgöra Förenta staterna för de skador och utgifter de har lidit under kriget, de nämnda indianstammar gör härmed avstå och avstå för evigt, alla sina anspråk på de länder som ligger österut och söder om den allmänna gränslinjen nu beskrivs: och dessa länder, eller någon del av dem, skall aldrig hädanefter göras en orsak eller förevändning, på den del av nämnda stammar, eller någon av dem, av krig eller skada på USA, eller någon av folket därav.

och för samma överväganden, och som ett bevis på de indiska stammarnas återvändande vänskap, deras förtroende för USA och önskan att försörja sina boende och för det praktiska samlaget som kommer att vara till nytta för båda parter, överlåter de nämnda indianstammarna också till Förenta Staterna följande delar av landet, nämligen:

1)en bit mark sex mil kvadrat, vid eller nära Loromies butik, tidigare nämnda. 2) en bit två miles kvadrat, i spetsen för det navigerbara vattnet eller landningen, på St.Mary ’ s river, nära Girtys stad. 3) en bit sex miles kvadrat, i spetsen för det navigerbara vattnet i floden Auglaize. 4) One piece six miles square, vid sammanflödet av Auglaize och Miami rivers, där fort Defiance nu står. 5) One piece six miles square, vid eller nära sammanflödet av floderna St.Mary ’s och St. Joseph’ s, där fort Wayne nu står, eller nära den. 6) en bit två miles square, på Wabash river, i slutet av portage från Miami of the lake, och cirka åtta miles västerut från fort Wayne. 7) en bit sex miles square, vid Ouatanon, eller gamla Wea städer, på Wabash river. 8) en bit tolv miles square, vid det brittiska Fortet på Miami av sjön, vid foten av forsarna. 9) en bit sex miles kvadrat, vid mynningen av nämnda flod, där den tömmer ut i sjön. 10) en bit sex miles square, på Sandusky lake, där ett fort tidigare stod. 11) Ett stycke två miles kvadrat, vid de nedre forsarna i Sandusky river. 12) posten Detroit och hela landet i norr, väster och söder om det, varav den indiska titeln har släckts av gåvor eller bidrag till de franska eller engelska regeringarna: och så mycket mer mark som ska bifogas distriktet Detroit, som ska förstås mellan floden Rosine, i söder, lake St. Clair i norr, och en linje, den allmänna kursen varav ska vara sex miles långt från den västra änden av Lake Erie och Detroit river. 13) posten av Michilimackinac, och allt land på ön som den posten står på, och huvudlandet intill, varav den indiska titeln har släckts av gåvor eller bidrag till Frewnch eller engelska regeringar; och en bit mark på main norr om ön, för att mäta sex miles, på lake Huron, eller sundet mellan sjöarna Huron och Michigan, och att sträcka sig tre miles tillbaka från vattnet i sjön eller sundet; och även ön De Bois Blane, som är en extra och frivillig gåva från Chippewa nation. 14) en bit mark sex mil kvadrat, vid mynningen av Chikago river, tömning i sydvästra änden av Lake Michigan, där ett fort tidigare stod. 15) ett stycke tolv miles kvadrat, vid eller nära mynningen av Illinois river, tömning i Mississippi. 16) One piece six miles square, vid det gamla piorias fort och by nära den södra änden av Illinois lake, på nämnda Illinois river. Och närhelst Förenta staterna anser att det är lämpligt att undersöka och markera gränserna för de länder som härmed överlämnas till dem, ska de meddela detta i tid till nämnda indianstammar, så att de kan utse några av sina kloka chefer att delta och se till att linjerna drivs enligt villkoren i detta fördrag.

och de nämnda indianstammarna kommer att tillåta folket i USA en fri passage till land och vatten, som den ena och den andra ska hittas bekvämt, genom sitt land, längs kedjan av stolpar häri tidigare nämnda, det vill säga, från början av portage nämnda, vid eller nära Loromie butik, därifrån längs nämnda portage till St Mary ’ s, och ner samma till fort Wayne, och sedan ner Miami, till lake Erie; återigen, från början av portage vid eller nära Loromie butik längs portage därifrån till floden Auglaize, och ner samma till dess korsning med Miami vid fort Defiance, igen, från början av portage nämnda, till Sandusky river, och ner samma till Sandusky bay och lake Erie, och från Sandusky till posten som skall tas vid eller nära foten av forsarna i Miami av sjön, och därifrån till Detroit. Återigen, från mynningen av Chikago, till början av portage, mellan den floden och Illinois, och ner Illinois river till Mississippi; också, från fort Wayne, längs portage nämnda, vilket leder till Wabash, och sedan ner Wabash till Ohio. Och de nämnda indianstammarna kommer också att tillåta folket i USA, fri användning av hamnar och munnar av floder längs sjöarna som gränsar till de indiska länderna, för att skydda fartyg och båtar, och frihet att landa sina laster där det är nödvändigt för deras säkerhet.

artikel 4:

med tanke på den fred som nu upprättats, och de cessioner och avståenden av länder som gjorts i föregående artikel av nämnda stammar av indianer, och att manifestera liberalitet i USA, som det stora sättet att göra denna fred stark och evig, USA avstå från sina anspråk på alla andra indiska länder norr om floden Ohio, öster om Mississippi, och västerut och söder om de stora sjöarna och vattnen, förena dem, enligt gränslinjen överenskommits av Förenta staterna och kungen av Storbritannien, i fördraget om fred mellan dem år 1783. Men från denna avståelse från Förenta staterna är följande landområden uttryckligen undantagna:

1: A. Trakten på ett hundra femtio tusen tunnland nära forsarna i floden Ohio, som har tilldelats General Clark, för användning av sig själv och hans krigare. 2: a. Posten av St. Vincennes, vid floden Wabash, och de angränsande länderna, av vilka den indiska titeln har släckts. 3: e. Länderna på alla andra platser i besittning av det franska folket och andra vita bosättare bland dem, varav den indiska titeln har släckts som nämns i 3D-artikeln; och 4: e. Posten av fort Massac mot munnen av Ohio. Till vilka flera jordskiften så undantagna, nämnda stammar avstå all titel och anspråk som de eller någon av dem kan ha. och för samma överväganden och med samma åsikter som ovan nämnda, USA levererar nu till nämnda indianstammar en mängd varor till ett värde av tjugo tusen dollar, kvittot varav de gör härmed erkänna; och hädanefter varje år, för alltid, USA kommer att leverera, på någon lämplig plats norr om floden Ohio, som användbara varor, anpassade till omständigheterna i indianerna, av värdet av nio tusen fem hundra dollar; räkna detta värde till den första kostnaden för varorna i staden eller platsen i USA där de ska anskaffas. Stammarna till vilka dessa varor ska levereras årligen och proportionerna i vilka de ska levereras är följande: 1: A. till Wyandoterna, mängden tusen dollar. 2: a. Till Delawares, mängden tusen dollar. 3: e. Till Shawanees, mängden tusen dollar. 4: e. Till Miamis, mängden tusen dollar. 5: e. Till Ottawas, mängden tusen dollar. 6: e. Till Chippewas, mängden tusen dollar. 7th.To Pattawatimas, mängden tusen dollar och 8: e. Till stammarna Kickapoo, Wea, ål River, Piankeshaw och Kaskaskia, mängden fem hundra dollar vardera.

förutsatt, att om någon av dessa stammar skall hädanefter, vid en årlig leverans av sin andel av de nämnda varorna, önskar att en del av deras livränta bör lämnas i husdjur, redskap för djurhållning, och andra redskap som är lämpliga för dem, och i ersättning till användbara konsthantverkare som kan uppehålla sig med eller nära dem, och vara anställd till deras fördel, samma skall, vid de efterföljande årliga leveranser, möbleras i enlighet därmed.

artikel 5:

för att förhindra missförstånd om de indiska länder som avstår från Förenta staterna i den fjärde artikeln, är det nu uttryckligen förklarat, att innebörden av denna avståelse är detta: de indiska stammar som har rätt till dessa länder, är tyst att njuta av dem, jakt, plantering, och bostad på det, så länge de vill, utan någon ofredande från Förenta staterna; men när dessa stammar, eller någon av dem, skall vara avsedda att sälja sina marker, eller någon del av dem, de skall säljas endast till Förenta Staterna; och fram till en sådan försäljning kommer Förenta staterna att skydda alla nämnda indiska stammar i den tysta njutningen av sina länder mot alla medborgare i USA och mot alla andra vita personer som inkräktar på samma. Och de nämnda indianstammarna erkänner igen sig vara under skydd av nämnda USA, och ingen annan makt vad som helst.

artikel 6:

Om någon medborgare i Förenta Staterna, eller någon annan vit person eller personer, ska anta att bosätta sig på de länder som nu avstår från Förenta staterna, ska en sådan medborgare eller annan person vara ute av USA: s skydd; och den indiska stammen, på vars land bosättningen ska göras, kan driva av bosättaren eller straffa honom på det sätt som de anser lämpligt; och eftersom sådana bosättningar, gjorda utan USA: s samtycke, kommer att vara skadliga för dem såväl som för indianerna, ska Usa ha frihet att bryta upp dem och ta bort och straffa bosättarna som de ska tänka rätt och så påverka att skyddet av de indiska länderna häri före föreskrivet.

artikel 7:

nämnda indianstammar, som är parter i detta fördrag, ska ha frihet att jaga inom det territorium och den mark som de nu har avgivit till Förenta staterna, utan hinder eller ofredande, så länge de förnedrar sig fridfullt och inte erbjuder någon skada för folket i Förenta Staterna.

Art. 8:

handel skall öppnas med nämnda indianstammar; och de gör härmed respektive engagera sig för att ge skydd till sådana personer, med sin egendom, som skall vederbörligen tillstånd att uppehålla sig bland dem i syfte att handeln; och till deras agenter och tjänare; men ingen person skall tillåtas att uppehålla sig bland dem i syfte att handeln; och till sina agenter och tjänare; men ingen person skall tillåtas att uppehålla sig vid någon av sina städer eller jaktläger, som en näringsidkare, som inte är försedd med en licens för detta ändamål, under hand och sigill av föreståndare för avdelningen nordväst om Ohio, eller sådan annan person som President i USA skall tillåta att bevilja sådana licenser; till slutet, att nämnda indianer inte får åläggas i sin handel.* Och om någon licensierad näringsidkare missbrukar sitt privilegium genom orättvis hantering, efter klagomål och bevis på detta, ska hans licens tas från honom, och han ska straffas ytterligare enligt USA: s lagar. Och om någon person skall inkräkta sig som en näringsidkare, utan sådan licens, nämnda indianerna skall ta och föra honom inför föreståndare, eller hans ställföreträdare, som skall behandlas enligt lag. Och för att förhindra pålagor genom förfalskade licenser, nämnda indianerna skall, vid leasing en gång om året, ge information till föreståndare, eller hans suppleanter, om namnen på de handlare som bor bland dem.

Art. 9:

Lest fast fred och vänskap nu fastställts, bör avbrytas av tjänstefel av individer, USA, och nämnda indianstammar överens, att för skador som görs av individer på vardera sidan, ingen privat hämnd eller vedergällning skall äga rum, men i stället därav, klagomål skall göras av den skadade parten, till den andra: av nämnda indianstammar eller någon av dem, till USA: s President, eller superintendent av honom utsedd, och av superintendent eller annan person som utsetts av presidenten, till de viktigaste cheferna för nämnda indianstammar, eller av stammen som gärningsmannen tillhör, och sådana försiktiga åtgärder skall då vidtas som skall vara nödvändiga för att bevara nämnda fred och vänskap obruten, tills lagstiftaren (eller stora rådet) i USA, skall göra andra rättvisa bestämmelser i fallet, till belåtenhet för båda parter. Skulle någon indianstammar meditera ett krig mot Förenta Staterna, eller någon av dem, och samma skall komma till kännedom om de tidigare nämnda stammarna, eller någon av dem, de gör härmed engagera sig för att omedelbart meddela detta till den allmänna, eller officer som befaller trupperna i USA, på närmaste post. och om någon stam, med fientliga avsikter mot Förenta Staterna, eller någon av dem, försöker passera genom sitt land, kommer de att sträva efter att förhindra detsamma och på samma sätt ge information om sådant försök till generalen eller tjänstemannen som befaller, så snart som möjligt, att alla orsaker till misstro och misstankar kan undvikas mellan dem och Förenta Staterna. På samma sätt, USA skall meddela nämnda indianstammar om någon skada som kan mediteras mot dem, eller någon av dem, som skall komma till deras kännedom; och gör allt som står i deras makt för att hindra och förhindra detsamma, så att vänskapen mellan dem kan vara oavbruten. artikel 10:alla andra fördrag som hittills gjorts mellan Förenta staterna och de nämnda indianstammarna, eller någon av dem, sedan fördraget 1783, mellan Förenta staterna och Storbritannien, som omfattas av detta fördrag, ska hädanefter upphöra och bli ogiltiga.

i vittnesmål varav nämnda Anthony Wayne, och sachems och krigschefer för de tidigare nämnda nationerna och indianernas stammar, har hereunto satt sina händer och fäst sina sälar.Klar i Greenville, på USA: s territorium nordväst om floden Ohio, den tredje dagen i augusti, tusen sjuhundra och nittiofem.

WYANDOTS.

Tarhe, eller Crane, hans x mark L. S. J. Williams, juni. hans X mark, L. S. Teyyaghtaw, hans x mark, L. S. Haroenyou, eller halv kungens son, Hans x mark, L. S. Tehaawtorens, hans x mark, L. S. Awmeyeeray, hans x mark, L. S. Stayetah, hans x mark L. S. Shateyyaronyah, eller läder läppar, hans x mark, L. S. Daughshuttayah, hans x mark L. S. Shaawrunthe, hans x Mark L. S. Shaawrunthe markera L. S.

Delawares.

Tetabokshke, eller Grand Glaize King, hans X mark, L. S. Lemantanquis, eller Black King, hans x mark, L. S. Wabatthoe, hans x mark, L. S. Maghpiway, eller Red Feather, hans x mark, L. S. Kikthawenund, eller Anderson, hans x mark, L. S. Bukongehelas, hans x mark, L. S. Peekeelund, hans x mark, L. S. wellebawkeelund, hans X Mark, L. S. Peekeetelemund, eller Thomas Adams, hans X Mark, L. S. kishkopekund, eller kapten Buffalo, hans X Mark, L. S. amenahehan, eller kapten Crow, hans X Mark, L. S. queshawksey, eller George Washington, hans X Mark, L. S. weywinquis, eller Billy Siscomb, hans X Mark, L. S. Moses, hans X Mark, L. S.

SHAWANEES.

Misquacoonacaw, eller Red Pole, hans x mark, L. S. Cutthewekasaw, eller Black hov, hans x mark, L. S. Kaysewaesekah, hans x mark, L. S. Weythapamattha, hans x mark, L. S. Nianysmeka, hans x mark, L. S. Waytheah, eller långa skaft, hans x mark, L. S. Weyapiersenwaw, eller blå jacka, hans x mark, L. S. Weyapiersenwaw, eller blå jacka, hans x mark, L. S. nequetaughaw, hans X Mark, L. S. hahgoosekaw, eller kapten Reed, hans X Mark, L. S.

Ottawas.

Augooshaway, hans X mark, L. S. Keenoshameek, hans x mark, L. S. La Malice, hans x mark, L. S. Machiwetah, hans x mark, L. S. Thowonawa, hans x mark, L. S. Secaw, hans x mark, L. S.

CHIPPEWAS.

Mashipinashiwish, eller Bad Bird, hans x mark, L. S. Nahshogashe, (från Lake Superior), hans x mark, L. S. Kathawasung, hans x mark, L. S. Masass, hans x mark, L. S. Nemekass, eller Little Thunder, hans x mark, L. S. Peshawkay, eller Young Ox, hans x mark, L. S. Nanguey, hans x mark, L. S. meenedohgeesogh, hans X Mark, L. S. Peewanshemenogh, hans X Mark, L. S. weymegwas, hans x Mark, L. S. Gobmaatick, hans X Mark, L. S.

Ottawa.

Chegonickska, en Ottawa Från Sandusky, hans x mark, L. S.

PATTAWATIMAS av floden ST. JOSEPH.

Thupenebu, hans X-märke, L. S. Nawac, för sig själv och bror Etsimethe,
hans X mark, L. S. Nenanseka, hans x mark, L. S. Keesass, eller kör, hans x mark, L. S. Kabamasaw, för sig själv och bror Chisaugan,
hans x mark, L. S. Sugganunk, hans x mark, L. S. Wapmeme, eller vit duva, hans x mark, L. S. Wacheness, för sig själv och bror Pedagoshok,
hans x mark, L. S. wabshicawnaw, hans x Mark, L. S. La Chasse, hans X Mark, L. S. meshegethenogh, för sig själv och bror,
Wawasek, hans X Mark, L. S. Hingoswash, hans X Mark, L. S. Anewasaw, hans x mark, L. S. Nawbudgh, hans X Mark, L. S. Missenogomaw, hans X Mark, L. S. Waweegshe, hans X Mark, L. S. Thawme, eller Le Blanc, hans X mark, L. S. Geeque, för sig själv och bror Shewinse, hans x mark, L. S.

PATTAWATIMAS av HURON.

Okia, hans X mark, L. S. Chamung, hans x mark, L. S. Segagewan, hans x mark, L. S. Nanawme, för sig själv och bror A. Gin, hans x mark, L. S. Marchand, hans x mark, L. S. Wenameac, hans x mark, L. S.

MIAMIS.

Nagohquangogh, eller Le Gris, hans x mark, L. S. Meshekunnoghquoh, eller liten sköldpadda, hans x mark, L. S.

Miamis och ål floder.

Peejeewa, eller Richard Ville, hans x mark, L. S. Cochkepoghtogh, hans x mark, L. S.

ål RIVER TRIBE.

Shamekunnesa, eller soldat, hans x mark, L. S.

MIAMIS.

Wapamangwa, eller White Loon, hans x mark, L. S.

WEAS, för sig själva och PIANKESHAWS.

Amacunsa, eller Little Beaver, hans x mark, L. S. Acoolatha, eller Little Fox, hans x mark, L. S. Francis, hans x mark, L. S.

KICKAPOOS och KASKASKIAS.

Keeawhah, hans X mark, L. S. Nemighka, eller Josey Renard, hans x mark, L. S. Paikeekanogh, hans x mark, L. S.

DELAWARES av SANDUSKY.

Hawkinpumiska, hans X mark, L. S. Peyamawksey, hans x mark, L. S. Reyntueco, (av de sex nationerna, bor på Sandusky), hans x mark, L. S.

H. De Butts, första ADC och Sec ’ ry till Major Gen.Wayne, Wm. H. Harrison, Aid de Camp till Major General Wayne, T. Lewis, Aid de Camp till Major General Wayne, James O ’Hara, Quartermaster Gen’ l. John Mills, Major av infanteri, och ADJ. Gen ’ l.Caleb Swan, P. M. T. U. S. Gen. Demter, Lieut. Artilleri, Vigo, P. Frs. La Fontaine, Ast. Lasselle, svurna tolkar. H. Lasselle, Wm. Wells, Js. Beau Bien, Jacques Lasselle, David Jones, Kaplan U. S. S. M. Morins, Lewis Beaufait, Bt. Sans Crainte, R. Lachambre, Christopher Miller, Jas. Pepen, Robert Wilson, Baties Coutien, Abraham Williams, hans X mark P. Navarre. Isaac Zane, hans X mark