ledsen!

Vi är skyldiga dig en liten ursäkt, så vi tänkte: vilket bättre sätt att säga förlåt, än med en lektion om hur man säger förlåt på italienska?

ta reda på varför vi skulle vilja säga förlåt och lära oss hur italienarna säger förlåt till varandra i det här avsnittet av 5 minute Italian.

Psst-om du fångade den sista lektionen om hur man säger” Jag gillar ” på Italienska, kommer du att märka en intressant likhet!

för att se till att du kommer ihåg vad du lärde dig i dagens lektion, nedan hittar du bonusmaterial inklusive ordlistor, frågesporter och bildkort. Men först …

bli en 5-minuters italiensk medlem (det är gratis!)

lär dig att tala och förstå italienska snabbare genom att gå med i 5 minuters italiensk klubb! När du registrerar dig får du:

• Mini italienska lektioner + bonusmaterial levereras till din inkorg.
• tillgång till den privata Facebook-gruppen där du kan öva chatta på italienska.
• inbjuder till gratis talande workshops.

om du vill gå med oss, Klicka här för att bli medlem i 5 Minute Italian.

bonusmaterial

Kom ihåg och öva på att använda det du lärde dig med bonusmaterialet för dagens avsnitt.

dagens italienska ord

Quando dici” mi dispiace ” di solito? När brukar du säga förlåt?

Quando = när

Dici = du säger

Mi dispiace = jag är ledsen (bokstavligen ”det missnöjer mig” eller ”till mig, det missnöjer”)

di solito = vanligtvis

Quando non ho moneta = när jag inte har förändring

Quando = när

Non ho = jag har inte

Moneta = ändra

oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste = eller när någon berättar om en sorglig händelse.

Oppure = eller

Quando = när

Qualcuno = någon

Mi racconta = berättar

Un accaduto = en händelse/händelse

Triste = sad

ta frågesporten!

hur mycket lärde du dig? Ta reda på det i den 5-minuters italienska frågesporten!

Klicka här för att ta frågesporten för det här avsnittet: Hur man säger förlåt på italienska

italienska flashcards

Kom ihåg ordförrådet från dina 5 minuters italienska lektioner genom att ladda ner det digitala flashcard-paketet.

• ladda ner flashcards: hur man säger förlåt på italienska
• inte säker på hur det fungerar? Klicka här för att titta på handledningen

transkript

Observera att detta inte är ett ord för ord transkript.

Katie: Ciao en tutti e benvenuti en 5 minuters italienska, Jag är Katie.

Matteo: Och jag är Matteo.

K: i dagens lektion lär du dig att säga förlåt på italienska.

M: Detta tema är mycket lägligt eftersom vi vill börja med att säga förlåt!

K: Ja, Vi är ledsna att vi inte har publicerat regelbundna avsnitt nyligen, det beror på att vi har varit upptagna med att renovera vår nya lägenhet i Milano. Den goda nyheten är, vi har nu flyttat in och vi har ett gästrum, som vi snart kommer att hyra ut till er att komma och lära sig italienska med oss för ett par dagar här i Italien. Om du vill veta mer om det, registrera dig på vår e-postlista så skickar vi ett mail med detaljerna så snart vi har allt igång. Du hittar länken är i showen anteckningar.

För nu, låt oss gå vidare till dagens lektion.

M: först, ascoltiamo la conversazione, låt oss lyssna på konversationen, så går vi igenom det steg för steg.

K: Matteo, quando dici mi dispiace di solito?

M: Quando non ho moneta. Det är inte så lätt att hitta en bil.

K: så du hörde bara:

M: Quando dici ”mi dispiace” di solito?

K: när brukar du säga förlåt, eller ”mi dispiace”? Bokstavligen:

M:

• Quando = när
• Dici = du säger
• Mi dispiace = jag är ledsen
• di solito = vanligtvis

K: på italienska, för att säga förlåt, säger vi mi dispiace. Den bokstavliga översättningen är något som:” det missnöjer mig”, eller ord för ord:”för mig missnöjer det”. Och du kanske märker att det faktiskt är den negativa versionen av en fras som vi lärde oss förra veckan: mi piace, vilket betyder att jag gillar, och kan bokstavligen översättas som ”det behagar mig”eller” till mig, det behagar ”

Så låt oss höra Matteos svar: när säger du förlåt?

M: Quando non ho moneta.

K: Quando non ho moneta. ”moneta” betyder bokstavligen ”mynt”, men det betyder också” förändring”, som i ” Jag har ingen förändring att betala för parkeringsmätaren. Så vad tror du” quando non ho moneta ” betyder?

…

”När jag inte har förändring”.

M:

• Quando = när
• non ho = jag har inte
• moneta = ändra

K: Matteo använder mi dispiace jag är ledsen, i situationer när han inte har förändring. Till exempel, om han bara har en 20 euro sedel att betala för en 1 euro kaffe.

Här är några andra exempel på situationer där du skulle använda mi dispiace på italienska:

När din vän frågar dig om det finns något kaffe kvar, men du har redan druckit allt

M: Mi dispiace

K: när din lärare frågar om du har gjort dina läxor, men det har du inte.

M: Mi dispiace

K: om någon stoppar dig på gatan och ber dig om vägbeskrivning, men du kan inte hjälpa dem.

M: Mi dispiace

K: Låt oss sedan höra den andra typen av situation Matteo nämnde:

M: Oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste.

K: eller när någon berättar om en sorglig händelse. Bokstavligen:

M:

• Oppure = eller
• Quando = när
• Qualcuno = någon
• Mi = till mig
• Racconta = berättar
• Un accaduto = en händelse/händelse
• Triste = sad

K: Om någon berättar om något dåligt som hände med dem, till exempel om de förlorade sitt jobb, eller om deras hund dog, och du vill uttrycka sympati, kan du säga mi dispiace, ”jag är ledsen”, ungefär samma som på engelska.

M: italienarna har faktiskt ett annat sätt att säga förlåt, ”scusa”, som ibland, men inte alltid är utbytbar med mi dispiace. Nästa vecka pratar vi om när du ska använda mi dispiace och när du ska använda scusa, så du kan säga förlåt på Italienska som en lokal.

K: Det är det från oss för idag, att öva vad du lärt dig, Du kan hitta utskrifter från dagens show, samt bonusmaterial som en frågesport och bildkort genom att gå till vår hemsida – www.joyoflanguages / italianpodcast och rulla ner till avsnitt 47. Alternativt, klicka på länken i showen anteckningar för att gå rakt dit. Och kom ihåg, om du gillar tanken på att lära dig italienska hos oss några dagar i Milano, registrera dig på e-postlistan i shownoterna så skickar vi dig via ett mail med detaljerna så snart allt är klart.

Ciao för nu, eller som vi säger på italienska.

M: alla prossima!

få mer 5-minuters italienska

för att få mer 5 minuters italienska, inklusive lektioner levererade till din inkorg, tillgång till den privata Facebook-gruppen och inbjudningar till talande workshops, klicka här för att bli en 5 minuters italiensk medlem.