«Elemental, mi querido Watson», a veces citado como» Elemental, querido Watson», es una de esas frases que todo el mundo conoce que dijo el personaje de Sherlock Holmes. Como todos saben, Kirk dijo «Transpórtame a Scotty» y Darth Vader dijo, «Luke, soy tu padre». La cosa es que ninguno de esos personajes dijo nada de esas cosas. Dijeron cosas que eran similares, claro, pero en realidad nunca dijeron esas palabras exactas, a pesar del hecho de que la mayoría piensa que lo hicieron.Como» Luke, soy tu Padre», que en realidad era» No, soy tu padre», Holmes nunca dijo» Elemental, mi querido Watson » en ninguno de los 56 cuentos o 4 novelas originales protagonizados por su personaje. Lo más cerca que llega es La Aventura del Hombre Torcido.

En esta historia, Holmes usa tanto la palabra «Elemental» como la frase «mi querido Watson», en cierta proximidad. Los dos, sin embargo, no se mencionan juntos:

«tengo la ventaja de conocer sus hábitos, mi querido Watson», dijo él. «Cuando tu ronda es corta, caminas, y cuando es larga, usas un pañuelo. Como percibo que sus botas, aunque usadas, no están sucias de ninguna manera, no puedo dudar de que actualmente está lo suficientemente ocupado como para justificar el hansom.»

«¡Excelente!»Lloré.

«Elemental», dijo.

Más allá de eso, solo hay otras 7 instancias de la palabra » elemental «que se pronuncia en las obras oficiales de Sherlock Holmes, aunque dice» mi querido Watson » numerosas veces, con la frase que aparece en aproximadamente 2/3 de las historias, a veces varias veces dentro de una historia dada.

notó por Sherlockian.net, una de las fuentes más importantes de todo lo que tiene que ver con Sherlock Holmes, que aunque Holmes nunca usa la frase a menudo mal citada, «elemental, mi querido Watson», sí usa la frase,» exactamente, mi querido Watson » en 3 historias diferentes. Por ejemplo, en Su última reverencia, donde Holmes usa la frase en un intento de mala calidad para enmascarar la tensión sexual obvia entre él y su sirviente man o, ya sabes, para estar de acuerdo con el punto de Watson.

Entonces, ¿de dónde viene la frase «Elemental, mi querido Watson»? Bien, el primer uso conocido, o al menos registrado, de la frase fue en la novela de 1915, Psmith, Journalist, escrita por P. G. Wodehouse. Debemos señalar que el libro de ninguna manera está protagonizado por Sherlock Holmes (de hecho, las historias de Sherlock Holmes todavía se estaban publicando en este momento). También debemos señalar que, aunque Psmith, Journalist se publicó como novela en 1915, fue un serial antes de eso, poniendo la fecha del primer uso conocido de la frase en 1909. El primer ejemplo exacto conocido de «Elemental, mi querido Watson», que aparece en esa obra es el siguiente:

«Me imagino», dijo Psmith, «que este es uno de esos momentos en los que es necesario que fabrique mi sistema Sherlock Holmes. Como así. Si el cobrador de rentas hubiera estado allí, es cierto, creo, que el camarada Spaghetti, o como usted dijo que se llamaba, no lo habría estado. Es decir, si el cobrador de rentas hubiera llamado y no hubiera encontrado dinero esperándole, seguramente el camarada Espagueti habría estado afuera en la fría noche en lugar de bajo su propio árbol de techo. ¿Me sigue, camarada Maloney?»

«Así es», dijo Billy Windsor. «Por supuesto.»

«Elemental, mi querido Watson, elemental,» murmuró Psmith.

Se observó que el trabajo de Wodehouse había tomado señales obvias del de Doyle, como probablemente adivinaste por el hecho de que Wodehouse terminó escribiendo una de las citas más duraderas para un personaje que no creó.

Entonces, ¿cuándo fue la primera vez que alguien jugando a Sherlock Holmes realmente dijo esto? Eso no está completamente claro. El primer actor bien documentado que interpretó a Sherlock Holmes en usar la frase fue uno, Clive Brook, en una película de 1929, El regreso de Sherlock Holmes.

Otra teoría a veces presentada es que tal vez fue el actor teatral William Gillette en 1899, que precedió no solo a la película de Clive Brook de 1929, sino también a los seriales de P. G. Wodehouse citados anteriormente. Aunque esto podría ser potencialmente cierto, la evidencia que ha sobrevivido hasta hoy apunta a que Gillette usó una ligera variación de la frase en una de sus producciones teatrales, en lugar de la frase exacta. La producción, acertadamente llamada Sherlock Holmes: Un Drama en Cuatro Actos que fue escrita en parte por Gillette en 1899, cuenta con una línea que decía lo siguiente: «¡Elemental, mi querido amigo! Ho! (*Sneer) Elementary».

Esto se observa como una versión bastarda de la línea «Exactamente, mi querido Watson» que Doyle usó en su propio trabajo varios años antes y la línea utilizada por Brook 30 años después se observa como una evolución natural de la propia línea de Gillette.

Así que solo para asegurarte de que estás siguiendo esto. «Elemental, mi querido Watson», nunca se pronunció en el canon aceptado de Sherlock Holmes, la línea tal como la conocemos es en realidad una versión bastarda de una versión bastarda de una línea similar utilizada en una historia anterior de Sherlock Holmes. ¿El hecho de que Sherlock Holmes nunca dijera esta frase la hace menos citable? Probablemente, sí. Pero qué demonios, la historia de cómo llegó a ser es tan enrevesada que encaja con un hecho de Sherlock Holmes, ¿no crees?

Si te gustó este artículo, también puedes disfrutar de nuestro nuevo podcast popular, The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), así como:

• Las aventuras completas de Sherlock Holmes
• Lo has estado diciendo mal: 11 Citas Famosas Que Han Cambiado Con El Tiempo
• Donde la Expresión «Yo, por Mi Parte, Doy la Bienvenida A Nuestros Nuevos Señores X» Viene De
• Para Ir Audazmente A Donde Nadie Ha Ido Antes, se cree que Proviene De un Folleto de la Casa Blanca sobre el Espacio
• Al Gore Nunca Dijo Que Inventó Internet

Hechos adicionales:

• William Gillette también se le atribuye la invención o popularización de una serie de otros Sherlock Holmes comunes gestos. En particular, su sombrero de cazador y su pipa torcida, este último de los cuales se cree que fue utilizado por Gillette para hacer su cara más fácil de ver en el escenario.
• Sir Arthur Conan Doyle originalmente intentó matar a Sherlock Holmes para tener más tiempo para dedicarse a escribir novelas históricas, pero la demanda popular e incluso las amenazas a su persona y vida, finalmente le hicieron reconsiderar y traer de vuelta al personaje.