WYANDOTS, DELAWARES, etc.

un tratat de pace între Statele Unite ale Americii și triburile indienilor numiți Wyandots, Delawares, Shawanees, Ottawas, Chippewas, Pattawatimas, Miamis, râuri de anghilă, Nevăstuici, Kickapoos, Piankeshaws și Kaskaskias.

pentru a pune capăt unui război distructiv, pentru a soluționa toate controversele și pentru a restabili armonia și relațiile prietenoase dintre statele unite și triburile indiene menționate, Anthony Wayne, general-maior care comandă armata Statelor Unite și comisar unic pentru scopurile bune menționate mai sus, și triburile de indieni menționate, prin sachemii, șefii și războinicii lor, s-au întâlnit la Greenville, cartierele principale ale armatei menționate, au convenit asupra următoarelor articole, care, atunci când sunt ratificate de președinte, cu sfatul și consimțământul Senatului Statelor Unite, vor fi obligatorii pentru ei și triburile indiene menționate.

Art.1:

de acum înainte toate ostilitățile vor înceta; pacea este stabilită prin prezenta și va fi perpetuă; și va avea loc un contact prietenos între statele unite și triburile indiene menționate.

Art.2:

toți prizonierii vor fi, de ambele părți, restabiliți. Indienii, prizonieri în Statele Unite, vor fi imediat eliberați. Oamenii din Statele Unite, care rămân încă prizonieri printre indieni, vor fi predați în nouăzeci de zile de la data prezentului, generalului sau ofițerului comandant de la Greenville, fort Wayne sau fort Defiance; și zece șefi ai triburilor menționate vor rămâne la Greenville ca ostatici, până când se va efectua livrarea prizonierilor.

articolul 3:

linia de graniță generală dintre ținuturile Statelor Unite și ținuturile triburilor indiene menționate, va începe la gura râului Cayahoga și va alerga de acolo până la același portaj, între acesta și ramura Tuscarawas a Muskingum, de acolo în jos pe acea ramură până la locul de trecere de deasupra fort Lawrence, de acolo spre vest până la o furculiță a acelei ramuri a marelui râu Miami, alergând în Ohio, la sau lângă care fork stătea magazinul Loromie și unde începe portajul dintre Miami-ul râului Miami Ohio, și St. Mary ‘ s river, care este o ramură a Miami care intră în Lacul Erie; de acolo un curs spre vest spre fort Recovery, care se află pe o ramură a Wabash; de acolo spre sud-vest într-o linie directă către Ohio, astfel încât să intersecteze acel râu vizavi de gura Kentucke sau Râul Cuttawa. Și având în vedere pacea acum stabilit, a bunurilor primite anterior din Statele Unite ale Americii, a celor acum să fie livrate, și de livrare anual de bunuri acum stipulate să fie făcute în continuare; și pentru a despăgubi Statele Unite pentru rănile și cheltuielile pe care le-au suferit în timpul războiului, triburile indiene menționate cedează și renunță pentru totdeauna, toate pretențiile lor față de pământurile situate la est și sud de linia generală de graniță descrisă acum: și aceste ținuturi, sau orice parte din ele, nu vor mai fi niciodată făcute o cauză sau pretenție, din partea triburilor menționate, sau a oricăruia dintre ele, de război sau vătămare a Statelor Unite sau a oricăruia dintre oamenii acestora.

și pentru aceleași considerente și ca o dovadă a prieteniei reîntoarse a triburilor indiene menționate, a încrederii lor în Statele Unite și a dorinței de a asigura cazarea lor și pentru acel contact convenabil care va fi benefic pentru ambele părți, triburile indiene menționate cedează, de asemenea, Statelor Unite următoarele bucăți de pământ, la spirit:

1)o bucată de pământ la șase mile pătrate, la sau lângă magazinul Loromie, menționat anterior. 2) o bucată de două mile pătrat, la capul de apă navigabilă sau de aterizare, pe râul Sf. 3) o bucată de șase mile pătrate, în capul apei navigabile a râului Auglaize. 4) o bucată de șase mile pătrate, la confluența râurilor Auglaize și Miami, unde se află acum fort Defiance. 5) o bucată de șase mile pătrat, la sau în apropierea confluenței râurilor St. Mary și St. Joseph, în cazul în care fort Wayne se află acum, sau lângă ea. 6) o bucată două mile pătrat, pe râul Wabash, la sfârșitul portage din Miami a lacului, și aproximativ opt mile spre vest de la fort Wayne. 7) o bucată de șase mile pătrat, la Ouatanon, sau orașele vechi Wea, pe râul Wabash. 8) One piece twelve miles square, la fortul britanic de pe Miami lacului, la poalele rapidelor. 9) o bucată de șase mile pătrate, la gura râului menționat, unde se varsă în lac. 10) o bucată de șase mile pătrate, pe Lacul Sandusky, unde se afla anterior un fort. 11) o bucată de două mile pătrate, la pragurile inferioare ale râului Sandusky. 12) postul de Detroit, și toate terenurile la nord, vest și sud de ea, din care titlul Indian a fost stins de cadouri sau subvenții pentru guvernele franceze sau engleze: și mult mai mult teren care va fi anexat districtului Detroit, așa cum se va înțelege între râul Rosine, la sud, Lacul St.Clair la nord și o linie, cursul general al căruia va fi la șase mile distanță de capătul vestic al lacului Erie și râul Detroit. 13) postul de Michilimackinac, și toate terenurile de pe insula pe care se află acest post, și terenul principal adiacente, din care titlul Indian a fost stins de cadouri sau subvenții pentru frewnch sau guvernele engleze; și o bucată de pământ pe main la nord de insula, pentru a măsura șase mile, pe Lacul Huron, sau strâmtoarea dintre lacurile Huron și Michigan, și să se extindă trei mile înapoi de la apa lacului sau strâmtoarea; și, de asemenea, insula de Bois Blane, fiind un cadou suplimentar și voluntară a națiunii Chippewa. 14) o bucată de teren șase mile pătrat, la gura de vărsare a râului Chikago, golirea în capătul de sud-vest a lacului Michigan, în cazul în care un fort anterior se afla. 15) o bucată douăsprezece mile pătrat, la sau lângă gura râului Illinois, golirea în Mississippi. 16) o bucată de șase mile pătrat, la vechiul fort Piorias și satul de lângă capătul sudic al lacului Illinois, pe râul Illinois menționat. Și ori de câte ori Statele Unite vor gândi potrivit să supravegheze și să marcheze granițele terenurilor cedate lor, vor anunța în timp util triburile de indieni menționate, pentru ca ei să poată numi unii dintre șefii lor înțelepți să participe și să se asigure că liniile sunt conduse conform termenilor acestui tratat.

și triburile indiene menționate vor permite oamenilor din Statele Unite un pasaj liber pe uscat și pe apă ,așa cum unul și celălalt vor fi găsiți convenabili, prin țara lor, de-a lungul lanțului de posturi menționate anterior; adică, de la începutul portajului menționat mai sus, la sau lângă magazinul Loromie, de acolo de-a lungul portajului menționat la St. Mary ‘ s, și în jos la fel la fort Wayne, și apoi la Miami, la Lacul Erie; din nou, de la începutul portage la sau în apropierea magazinului Loromie de-a lungul portage de acolo la râul Auglaize, și în jos la fel la intersecția cu Miami la fort Defiance; din nou, de la începutul portage menționate mai sus, la Sandusky river, și în jos la fel la Sandusky bay și Lacul Erie, și de la Sandusky la post care va fi luată la sau lângă poalele praguri de Miami a lacului; și de acolo la Detroit. Din nou, de la gura Chikago, până la începutul portajului, între acel râu și Illinois, și în josul râului Illinois până la Mississippi; de asemenea, de la fort Wayne, de-a lungul portajului menționat mai sus, ceea ce duce la Wabash, apoi în josul Wabash până la Ohio. Și triburile indiene menționate vor permite, de asemenea, oamenilor din Statele Unite, utilizarea gratuită a porturilor și gurilor râurilor de-a lungul lacurilor adiacente ținuturilor Indiene, pentru adăpostirea navelor și a bărcilor și libertatea de a-și ateriza încărcăturile acolo unde este necesar pentru siguranța lor.

articolul 4:

luând în considerare pacea stabilită acum și cedările și renunțările de terenuri făcute în articolul precedent de triburile de indieni menționate și pentru a manifesta liberalitatea Statelor Unite, ca marele mijloc de a face această pace puternică și perpetuă, Statele Unite renunță la pretențiile lor față de toate celelalte țări indiene la nord de râul Ohio, la est de Mississippi și la vest și la sud de Marile Lacuri și ape, unindu-le, conform liniei de graniță convenite de Statele Unite și Regele Marii Britanii, în tratatul de pacea a fost făcută între ei în anul 1783. Dar din această renunțare de către Statele Unite, următoarele suprafețe de teren sunt exceptate în mod explicit:

1. tractul pe o sută cincizeci de mii de acri lângă pragurile râului Ohio, care a fost atribuit generalului Clark, pentru utilizarea lui și a războinicilor săi. 2. Postul Sfântului Vincennes, pe râul Wabash, și terenurile adiacente, din care titlul Indian a fost stins. 3. Terenurile din toate celelalte locuri aflate în posesia poporului francez și a altor coloniști albi printre ei, dintre care titlul Indian a fost stins așa cum se menționează în articolul 3D; și al 4-lea. Postul fort Massac spre gura Ohio. La care mai multe parcele de pământ au fost astfel exceptate, triburile menționate renunță la tot titlul și pretind pe care ei sau oricare dintre ei le pot avea. și pentru aceleași considerente și cu aceleași puncte de vedere ca cele menționate mai sus, Statele Unite livrează acum triburilor indiene menționate o cantitate de bunuri în valoare de douăzeci de mii de dolari, chitanța pe care o recunosc prin prezenta; și de acum înainte în fiecare an, pentru totdeauna, Statele Unite vor livra, într-un loc convenabil la nord de râul Ohio, ca bunuri utile, potrivite circumstanțelor indienilor, cu valoarea de nouă mii cinci sute de dolari; luarea în considerare a acestei valori la primul cost al bunurilor din orașul sau locul din Statele Unite unde vor fi achiziționate. Triburile la care aceste bunuri urmează să fie livrate anual, și proporțiile în care acestea urmează să fie livrate, sunt următoarele: 1. la Wyandots, suma de o mie de dolari. 2. Pentru Delawares, suma de o mie de dolari. 3. Pentru Shawanees, suma de o mie de dolari. 4. Pentru Miamis, suma de o mie de dolari. 5. Pentru Ottawas, suma de o mie de dolari. 6. Pentru Chippewas, suma de o mie de dolari. 7th.To Pattawatimas, suma de o mie de dolari, și 8. Pentru triburile Kickapoo, Wea, Eel River, Piankeshaw și Kaskaskia, suma de cinci sute de dolari fiecare. Dacă oricare dintre triburile menționate va dori în continuare, la o livrare anuală a părții lor din bunurile menționate anterior, ca o parte din renta lor să fie furnizată în animale domestice, unelte de creștere și alte ustensile convenabile pentru ele și în compensație pentru artizanii utili care pot locui cu sau lângă ei și pot fi angajați în beneficiul lor, același lucru va fi furnizat în consecință la livrările anuale ulterioare.

articolul 5:

pentru a preveni orice neînțelegere cu privire la terenurile indiene abandonate de Statele Unite în al patrulea articol, este acum declarat în mod explicit, că sensul acestei renunțări este aceasta: triburile indiene care au dreptul la aceste terenuri, sunt în liniște să se bucure de ele, vânătoare, plantare, și locuință pe acestea, atâta timp cât le place, fără nici o molestare din Statele Unite; dar atunci când aceste triburi, sau oricare dintre ele, vor fi dispuse să-și vândă terenurile lor, sau orice parte din ele, ele trebuie să fie vândute numai Statelor Unite; și până la o astfel de vânzare, Statele Unite vor proteja toate triburile indiene menționate în bucuria liniștită a pământurilor lor împotriva tuturor cetățenilor statelor unite și împotriva tuturor celorlalte persoane albe care se amestecă în aceleași. Și triburile indiene menționate se recunosc din nou sub protecția Statelor Unite menționate și nici o altă putere.

Articolul 6:

În cazul în care orice cetățean al Statelor Unite, sau orice altă persoană albă sau persoane, se presupune să se stabilească pe terenurile acum cedat de către Statele Unite, astfel de cetățean sau altă persoană va fi în afara protecției Statelor Unite; și tribul Indian, Pe al cărui teren de decontare se face, poate alunga colonist, sau pedepsi-l în; și pentru că astfel de așezări, făcute fără consimțământul Statelor Unite, vor fi dăunătoare atât pentru ei, cât și pentru indieni, Statele Unite vor avea libertatea de a le despărți și de a-i îndepărta și pedepsi pe coloniști așa cum vor crede că este potrivit, și astfel să aplice protecția ținuturilor indiene stipulată aici înainte.

Articolul 7:

triburile indiene menționate, părți la acest tratat, vor avea libertatea de a vâna pe teritoriul și pământurile pe care le-au cedat acum Statelor Unite, fără obstacole sau molestare, atâta timp cât se înjosesc în mod pașnic și nu oferă niciun prejudiciu poporului Statelor Unite.

Art. 8:

comerțul va fi deschis cu triburile indiene menționate; și, prin urmare, se angajează să ofere protecție acestor persoane, cu bunurile lor, care vor fi autorizate în mod corespunzător să locuiască printre ele în scopul comerțului; și agenților și servitorilor lor; dar nici unei persoane nu i se va permite să locuiască printre ei în scopul comerțului; și agenților și servitorilor lor; dar nici unei persoane nu i se va permite să locuiască în niciunul dintre orașele sau taberele lor de vânătoare, ca comerciant, care nu are o licență în acest scop, sub mâna și sigiliul superintendentului Departamentului de nord-vest al Ohio, sau o altă persoană ca președintele Statelor Unite va autoriza să acorde astfel de licențe; până la capăt, pentru ca indienii menționați să nu poată fi impuși în comerțul lor.* Și dacă un comerciant licențiat va abuza de privilegiul său prin tranzacții neloiale, la plângere și dovada acestuia, licența sa va fi luată de la el și va fi pedepsit în continuare în conformitate cu legile Statelor Unite. Și dacă o persoană se va deranja ca comerciant, fără o astfel de licență, indienii menționați îl vor lua și îl vor aduce în fața superintendentului sau a adjunctului său, pentru a fi tratați conform legii. Și pentru a preveni impunerile prin licențe falsificate, indienii menționați vor da, la închiriere o dată pe an, informații superintendentului sau adjuncților săi, cu privire la numele comercianților care locuiesc printre ei.

Art. 9:

ca nu cumva pacea fermă și prietenia stabilită acum, ar trebui să fie întreruptă de abaterile indivizilor, Statele Unite și triburile indiene menționate sunt de acord că, pentru rănile făcute de indivizi de ambele părți, nu va avea loc nicio răzbunare privată sau represalii; dar în loc de aceasta, plângerea va fi făcută de partea: de către triburile indiene menționate sau oricare dintre ele, către Președintele Statelor Unite sau către Superintendentul numit de acesta; și de către superintendent sau altă persoană numită de președinte, către șefii principali ai triburilor indiene menționate sau ai tribului din care face parte infractorul; și vor fi luate astfel de măsuri prudente care vor fi necesare pentru a menține pacea și prietenia menționate neîntrerupte, până când legiuitorul (sau Marele Consiliu) al Statelor Unite va face alte dispoziții echitabile în acest caz, spre satisfacția ambelor părți. În cazul în care vreun trib Indian meditează la un război împotriva Statelor Unite sau a oricăruia dintre ei, și același lucru va ajunge la cunoștința triburilor menționate anterior sau a oricăruia dintre ei, ei se angajează să notifice imediat acest lucru generalului sau ofițerului care comandă trupele Statelor Unite, la cel mai apropiat post. și în cazul în care vreun trib, cu intenții ostile împotriva Statelor Unite, sau oricare dintre ele, încearcă să treacă prin țara lor, ei se vor strădui să împiedice același lucru și, în același mod, să ofere informații despre o astfel de încercare generalului sau ofițerului comandant, cât mai curând posibil, pentru ca toate cauzele de neîncredere și suspiciune să poată fi evitate între ei și Statele Unite. În mod similar, Statele Unite vor notifica triburile indiene menționate cu privire la orice rău care poate fi meditat împotriva lor sau a oricăruia dintre ei, care va ajunge la cunoștința lor; și faceți tot ce le stă în putere pentru a împiedica și a împiedica același lucru, pentru ca prietenia dintre ei să fie neîntreruptă.

Art.10:

toate celelalte tratate încheiate până acum între Statele Unite și triburile indiene menționate sau oricare dintre ele, de la Tratatul din 1783, între Statele Unite și Marea Britanie, care intră în sfera de aplicare a acestui tratat, vor înceta de acum înainte și vor deveni nule.

în mărturia despre care, a spus Anthony Wayne, și sachems și șefii de război ale Națiunilor menționate anterior și triburi de indieni, au hereunto stabilit mâinile lor și aplicate sigiliile lor.Adoptată la Greenville, pe teritoriul Statelor Unite, la nord-vest de râul Ohio, în a treia zi a lunii August, o mie șapte sute nouăzeci și cinci.

WYANDOTS.

Tarhe, sau Crane, x lui mark L. S. J. Williams, iunie. marca sa x, L. S. Teyyaghtaw, marca sa x, L. S. Haroenyou, sau fiul jumătății regelui, marca sa x, L. S. Tehaawtorens, marca sa x, L. S. Awmeyeeray, marca sa x, L. S. Stayetah, marca sa x L. S. Shateyyaronyah, sau buzele din piele, marca sa x, L. S. Daughshuttayah, marca sa x L. S. Shaawrunthe, marca sa x L. S.

Delawares.

Tetabokshke, sau Regele Grand Glaize, marca sa x, L. S. Lemantanquis, sau regele negru, marca sa x, L. S. Wabatthoe, marca sa x, L. S. Maghpiway, sau pene roșii, marca sa x, L. S. Kikthawenund, sau Anderson, marca sa x, L. S. Bukongehelas, marca sa x, L. S. Peekeelund, marca sa x, L. S. Bukongehelas, marca sa x, L. S. Peekeelund, marca sa x, L. S. wellebawkeelund, marca sa x, L. S. Peekeetelemund, sau Thomas Adams, marca sa x, L. S. kishkopekund, sau căpitanul Buffalo, marca sa x, L. S. amenahehan, sau căpitanul Crow, marca sa x, L. S. queshawksey, sau George Washington, marca sa x, L. S. weywinquis, sau Billy Siscomb, marca sa x, L. S. Moses, marca sa x, L. S.

SHAWANEES.

Misquacoonacaw, sau stâlp roșu, marca sa x, L. S. Cutthewekasaw, sau copita neagră, marca sa x, L. S. Kaysewaesekah, marca sa x, L. S. Weythapamattha, marca sa x, L. S. Nianysmeka, marca sa x, L. S. Waytheah, sau cozi lungi, marca sa x, L. S. Weyapiersenwaw sau jacheta albastră, marca sa x, L. S. nequetaughaw, marca sa x, L. S. hahgoosekaw, sau căpitanul Reed, marca sa x, L. S.

Ottawas.

Augooshaway, marca sa x, L. S. Keenoshameek, marca sa x, L. S. La Malice, marca sa x, L. S. Machiwetah, marca sa x, L. S. Thowonawa, marca sa x, L. S. Secaw, marca sa x, L. S.

CHIPPEWAS.

Mashipinashiwish, sau Bad Bird, marca sa x, L. S. Nahshogashe, (de la Lacul Superior), marca sa x, L. S. Kathawasung, marca sa x, L. S. Masass, marca sa x, L. S. Nemekass, sau Little Thunder, marca sa x, L. S. Peshawkay, sau Young Ox, marca sa x, L. S. Nanguey, marca sa x, L. S. Nanguey, marca sa x, L. S. meenedohgeesogh, marca lui X, L. S. Peewanshemenogh, marca lui X, L. S. weymegwas, marca lui X, L. S. Gobmaatick, marca lui x, L. S.

Ottawa.

Chegonickska, un Ottawa din Sandusky, marca sa x, L. S.

PATTAWATIMAS al râului St. JOSEPH.

Thupenebu, semnul lui x, L. S. Nawac, pentru el și fratele Etsimethe,
marca sa x, L. S. Nenanseka, marca sa x, L. S. Keesass, sau Run, marca sa x, L. S. Kabamasaw, pentru el și fratele Chisaugan,
marca sa x, L. S. Sugganunk, marca sa x, L. S. Wapmeme, sau porumbel alb, marca sa x, L. S. Wacheness, pentru el și fratele Pedagoshok, L. S. wabshicawnaw, marca sa x, L. S. La Chasse, marca sa x, L. S. meshegethenogh, pentru el și fratele său,
wawasek, marca sa x, L. S. hingoswash, marca sa x, L. S. Anewasaw, marca sa x, L. S. Nawbudgh, marca sa x, L. S. Missenogomaw, marca sa x, L. S. Waweegshe, marca sa x, L. S. Thawme, sau Le Blanc, marca sa x, L. S. Geeque, pentru el și fratele Shewinse, marca sa x, L. S.

PATTAWATIMAS din HURON.

Okia, marca sa x, L. S. Chamung, marca sa x, L. S. Segagewan, marca sa x, L. S. Nanawme, pentru el și fratele A. Gin, marca sa x, L. S. Marchand, marca sa x, L. S. Wenameac, marca sa x, L. S.

MIAMIS.

Nagohquangogh, sau Le Gris, marca sa x, L. S. Meshekunnoghquoh, sau broasca țestoasă mică, marca sa x, L. S.

MIAMIS și râuri de anghilă.

Peejeewa, sau Richard Ville, marca sa x, L. S. Cochkepoghtogh, marca sa x, L. S.

tribul râului anghilă.

Shamekunnesa, sau soldat, marca lui x, L. S.

MIAMIS.

Wapamangwa, sau Loon Alb, marca lui x, L. S.

WEAS, pentru ei înșiși și PIANKESHAWS.

Amacunsa, sau castor mic, marca lui x, L. S. Acoolatha, sau vulpe mic, marca lui x, L. S. Francis, marca lui x, L. S.

KICKAPOOS și KASKASKIAS.

Keeawhah, marca sa x, L. S. Nemighka, sau Josey Renard, marca sa x, L. S. Paikeekanogh, marca sa x, L. S.

DELAWARES de SANDUSKY.

Hawkinpumiska, marca sa x, L. S. Peyamawksey, marca sa x, L. S. Reyntueco, (din cele șase națiuni, care trăiesc la Sandusky), marca sa x, L. S.

H. De Butts, primul A. D. C. și Sec ‘ ry la generalul maior Wayne, Wm. H. Harrison, ajutor de tabără pentru generalul-maior Wayne, T. Lewis, ajutor de tabără pentru generalul-maior Wayne, James O ‘Hara, intendent gen’ l. John Mills, maior de infanterie, și ADJ. gen ‘ l.Caleb Swan, P. M. T. U. S. gen. Demter, Lieut. Artilerie, Vigo, P. Frs. La Fontaine, Ast. Lasselle, interpreți jurați. H. Lasselle, Wm. Wells, Js. Beau Bien, Jacques Lasselle, David Jones, Capelan U. S. S. M. Morins, Lewis Beaufait, Bt. Sans Crainte, R. Lachambre, Christopher Miller, Jas. Pepen, Robert Wilson, Baties Coutien, Abraham Williams, x-ul său mark P. Navarra. Isaac Zane, marca lui x