‘Than I’ vs. ‘than me’ in English
there has been an ongoing debate whether the correct form after “than” is i, he, she, we, and they or me, him, her, us, and them. Considere, por exemplo, as seguintes três frases:
Mais Inteligente do que eu sou é a forma mais comum na escrita formal. A razão é que provavelmente todos os falantes de Inglês consideram isso aceitável, enquanto há uma certa quantidade de controvérsia em torno dos outros dois.
Mais Inteligente do que eu é a forma mais comum na língua falada e também a segunda mais comum na literatura inglesa, por isso dificilmente pode ser considerado errado. Não tenhas medo de usá-lo. Foi assim que a linguagem se desenvolveu.
Mais Inteligente do que eu tem sido tradicionalmente entendido como uma forma curta de dizer “mais inteligente do que eu sou”. Alguns gramáticos argumentam que” than “é sempre uma conjunção (como” so”,” while”,” because”, etc.) e o que se segue deve ser uma cláusula inteira, onde o verbo pode possivelmente ser implícito; daí eles argumentam que” do que eu “é errado porque” do que eu sou “não faz sentido, e portanto deve-se dizer”do que eu”.
no entanto, a terceira forma é a menos comum dos três quando examinamos o corpo existente da literatura inglesa moderna, e é bastante incomum na língua falada, a tal ponto que um grande número de falantes nativos consideraria “than I” um erro. Assim, a minha recomendação pessoal é evitá-la completamente.
Casos onde uma das variantes é errado
temos discutido o caso quando comparados coisas ou pessoas constituíam o sujeito da frase e não havia nenhum objeto. No entanto, considere a seguinte situação:
Existem duas maneiras de descrever a situação:
há duas maneiras de descrever a situação:
a terceira opção não funciona aqui porque o significado implícito seria que “Peter gosta mais de Laura do que eu gosto de Laura”, o que não é o que a frase é suposto significar. Da mesma forma, se o John gosta da Amy. Também gosto da Amy, mas o John gosta mais dela.
Existem novamente duas maneiras de expressar o pensamento:
a terceira frase não está estritamente errada; segue o mesmo padrão que o exemplo n. 2) no início do artigo. No entanto, é tão provável que seja mal interpretado como” eu sendo o objeto do gosto de João ” que você nunca deve usá-lo.
Em conclusão, se houver uma possibilidade de mal-entendido, a melhor solução é usar uma cláusula subordinada (“do que eu faço”, “do que ele gosta de mim”), que é sempre inequívoca.