“Elementary, my dear Watson”, por vezes citado como “Elementary, dear Watson”, é uma daquelas frases que todos conhecem o personagem de Sherlock Holmes said. Tal como toda a gente sabe que o Kirk disse “teletransporte o Scotty” e o Darth Vader disse: “Luke, eu sou o teu pai”. A questão é que nenhuma dessas personagens disse essas coisas. Disseram coisas parecidas, claro, mas nunca disseram exactamente essas palavras, apesar do facto que a maioria pensa que disseram.como” Luke, I am your Father ” – que foi na verdade,” No, I am your father “- Holmes nunca disse” Elementary my dear Watson ” em qualquer um dos 56 contos originais ou 4 romances estrelando seu personagem. O mais perto que ele chega é na aventura do Homem desonesto. nesta história, Holmes usa tanto a palavra ” elementar “como a frase” meu caro Watson”, em uma proximidade um pouco estreita. Os dois, no entanto, não são pronunciados juntos:

“eu tenho a vantagem de conhecer seus hábitos, meu caro Watson”, disse ele. “Quando a sua rodada é curta você anda, e quando é longa você usa uma hansom. Como vejo que as suas botas, embora usadas, não estão de modo algum sujas, não posso duvidar de que está ocupado o suficiente para justificar o hansom.excelente!”Chorei.

“elementar”, disse ele.

Além do que, há apenas 7 outras ocorrências da palavra “elementar” a ser proferida no diário oficial Sherlock Holmes obras, embora ele não diga “meu caro Watson” inúmeras vezes, com a frase que aparece em cerca de 2/3 das histórias, às vezes várias vezes dentro de um determinado história.

é notado por Sherlockian.net, uma das principais fontes sobre tudo o que tem a ver com Sherlock Holmes, que apesar de Holmes nunca usar a frase muitas vezes mal citada, “elementary, my dear Watson”, ele usa a frase, “exactly, my dear Watson” em 3 histórias diferentes. Por exemplo, no seu último arco, onde Holmes usa a frase numa tentativa de mascarar a tensão sexual óbvia entre ele e o seu servo… ou, sabe, concordar com o ponto de Watson.então de onde veio a frase “elementar, meu caro Watson”? Bem, o primeiro uso conhecido, ou pelo menos gravado da frase foi no romance de 1915, Psmith, jornalista escrito por P. G. Wodehouse. Devemos ressaltar que o livro em nenhuma forma ou forma estrelas Sherlock Holmes (na verdade, as histórias de Sherlock Holmes ainda estavam sendo publicadas neste momento). Devemos também salientar que, embora Psmith, jornalista foi publicado como um romance em 1915, foi uma série antes disso, colocando a data do primeiro uso conhecido da frase como 1909. A primeira instância conhecida do “elementar, meu caro Watson”, que aparece nesse trabalho é a seguinte::

“eu gosto”, disse Psmith, “que este é um daqueles momentos em que é necessário que eu unlimber minha Sherlock Holmes sistema. Assim. Se o cobrador de rendas lá estivesse, acho que o camarada Spaghetti, ou lá como disse que se chamava, não estaria lá. Isto é, se o cobrador de renda tivesse ligado e não tivesse encontrado dinheiro à sua espera, certamente o camarada Spaghetti teria saído na noite fria em vez de estar debaixo da sua própria árvore. Está a seguir-me, camarada Maloney?”isso mesmo,” disse Billy Windsor. “Claro.”

“Elementary, my dear Watson, elementary,” murmured Psmith.

Wodehouse de trabalho foi observado um tomadas óbvios sinais de Doyle que, como você provavelmente adivinhou a partir do fato de que o Sr. acabou escrevendo uma das mais duradouras cotações para um personagem que ele não criou.então, quando foi a primeira vez que alguém a fazer de Sherlock Holmes disse isto? Isso não é completamente claro. O primeiro ator bem documentado a interpretar Sherlock Holmes foi Clive Brook em um filme de 1929, The Return of Sherlock Holmes.outra teoria por vezes apresentada é que talvez tenha sido o ator de teatro William Gillette em 1899, precedendo não só o filme de 1929 de Clive Brook, mas também os seriados de P. G. Wodehouse citados acima. Embora isso possa potencialmente ser verdade, evidências que sobreviveram até hoje apontam para Gillette usando uma ligeira variação da frase em uma de suas produções teatrais, ao invés da frase exata. A produção, apropriadamente chamada, Sherlock Holmes: Um Drama em quatro atos que foi escrito em parte por Gillette em 1899, apresenta uma linha que diz o seguinte: “Elementary, my dear fellow! Ho! (*Sneer) Elementary”.

esta é notada como sendo uma versão bastardizada da linha “exatamente, meu caro Watson” Doyle usada em seu próprio trabalho vários anos antes e a linha usada por Brook 30 anos mais tarde é notada como uma evolução natural da própria linha de Gillette.só para ter a certeza que está a seguir isto. “Elementary, my dear Watson”, nunca foi pronunciada no cânone aceito de Sherlock Holmes, A linha como sabemos é na verdade uma versão bastardizada de uma versão bastardizada de uma linha semelhante usada em uma história anterior de Sherlock Holmes. O facto de O Sherlock Holmes nunca ter dito esta frase torna-a menos citável? Provavelmente, sim. Mas que raio, a história de como veio a ser é tão complicada que até é adequada para um facto do Sherlock Holmes, não achas?

Se gostou deste artigo, também pode desfrutar do nosso novo podcast popular, o Brainfood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), bem como:

• As aventuras completas de Sherlock Holmes

: 11 Citações Famosas Que Mudaram ao Longo do Tempo

• Onde a Expressão “eu, por exemplo, bem-vindo a Nossa Nova X Suseranos” Vem
• Para Audaciosamente Ir Onde Ninguém Foi Antes, é Pensado para Ser De uma Casa Branca Panfleto no Espaço
• Al Gore Nunca Disse que Inventou a Internet

Bônus Fatos:

• William Gillette também é creditado com a invenção ou popularização de uma série de outras comum Sherlock Holmes maneirismos. Mais notavelmente, seu chapéu deerstalker e cachimbo torto, o último dos quais se acreditava ter sido usado por Gillette para tornar seu rosto mais fácil de ver no palco.Sir Arthur Conan Doyle originalmente tentou matar Sherlock Holmes, A fim de ter mais tempo para se dedicar a escrever romances históricos, mas a demanda popular e até mesmo ameaças a sua pessoa e vida, eventualmente fez com que ele reconsiderasse e trouxesse o personagem de volta.