jeszcze raz do wyłomu, drodzy przyjaciele, jeszcze raz;

lub zamknąć mur z naszymi angielskimi trupami.

w pokoju nie ma nic, więc staje się człowiekiem

jako skromny spokój i pokora:

Ale kiedy wybuch wojny wieje nam w uszy,

następnie naśladuj działanie tygrysa;

Usztywnij ścięgna, przywołaj krew,

zamaskuj piękną naturę twardą wściekłością;

następnie nadaj oczu okropny aspekt;

niech przebije się przez włos głowy

jak miedziana armata; niech czoło poprowadzi ją

tak samo przerażająco jak zniszczona skała

występ i występ jego przeklętej podstawy,

wypełniony dzikim i marnotrawnym oceanem.

Teraz ustaw zęby i rozciągnij szeroko nozdrza,

Wstrzymaj mocno oddech i pochyl każdego ducha

do pełnej wysokości. Dalej, ty najszlachetniejszy Angliku.

której krew pochodzi od ojców wojny-dowód!

ojcowie, którzy, jak wielu Aleksandrów,

mają w tych stronach od rana do wieczora nawet walczyli

i z braku kłótni opatrywali swoje miecze:

nie hańbią waszych matek; teraz zaświadczają

, że ci, których nazywacie ojcami, spłodzili was.

Odpisz teraz do ludzi z grubszej krwi,

i naucz ich wojny. A ty, dobry ziemianko,

którego kończyny zostały wykonane w Anglii, pokaż nam tutaj

metrum twojego pastwiska; przysięgnijmy

, że jesteś wart swojej hodowli; w co wątpię;

bo żaden z Was nie jest tak podły i podły,

, który nie ma szlachetnego blasku w waszych oczach.

widzę, że stoisz jak charty w poślizgu,

napinasz się na starcie. Gra się zaczyna:

podążaj za swoim duchem, a pod tym zarzutem

Wołaj „Boże za Harry’ ego, Anglię i świętego Jerzego!”