Blog
w wielu różnych sytuacjach yoroshiku onegaishimasu może posiadać różne znaczenia. Rzućmy więc okiem na kilka przykładów!
kiedy spotykasz się z kimś po raz pierwszy
na spotkaniu/pracy grupowej na Uniwersytecie…
w e-mailu…
w reklamie komercyjnej…
wnioski
różne sytuacje dla Yoroshiku Onegaishimasu
kiedy poznajesz kogoś po raz pierwszy
Sato: To świetne miejsce na start.Mr . Sato jest na Facebooku. Hajimemashite Satodesu.
Louise: to Louis.Chciałbym ci podziękować. Ruisudes Eroshiku onegaishimasu.
Sato: właśnie to chcę, żebyś zrobił.
Sato: właśnie to chcę, żebyś zrobił.
Sato: właśnie to chcę, żebyś zrobił.
– Koczira KOSO, eroshika onegajimasa.
Sato: Cześć, nazywam się Sato.
Louise: Nazywam się Louise. Miło cię poznać.
Sato: ja też miło cię poznać.
w tym przypadku używane jest powitanie podobne do „miło cię poznać”. Tłumaczenie tego nie jest bardzo trudne, ponieważ podobne wyrażenia istnieją w każdym języku. W rezultacie eroshiku onegaishimasu jest zwykle jednym z pierwszych zwrotów, których nauczyli się nowi japońscy studenci.
spójrz na inny przykład.
na spotkaniu / pracy grupowej na Uniwersytecie…
Sato: możesz mnie poznać?- Minasan, osoroidesuka?
Louise: tak, dokładnie tak.- Hai, sono yodesu.
Sato: zacznijmy.
Sato: zacznijmy.
Sato: zacznijmy.
chciałbym dziś podziękować za wsparcie. De va hajimemashou Ke WA eroshiku onegaishimasu.
Sato: wszyscy tu są?
Luiza: Tak, na to wygląda.
Sato: no to zaczynajmy. Dziś yoroshiku onegaishimasu.
Zachęta (pracujmy ciężko razem), lub słowa wdzięczności (dziękuję za cenny czas) można wywnioskować z tego kontekstu. Jednak w innych kontekstach może to brzmieć jak prewencyjna wymówka (proszę być hojnym i przeoczyć wszelkie problemy).
w e-mailu…
proszę dać mi znać, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące załączonych dokumentów.
To właśnie chcę zrobić.
chciałbym ci podziękować.
– tenpu no shirier de nani ka wakaranai ten ga arimashitara oshirase kudasai. Izedesu. Eroshiku onegaishimasu. (Eroshiku onegai itashimasu Keigo)
skontaktuj się ze mną, jeśli masz jakiekolwiek pytania po sprawdzeniu załączonego pliku.
To wszystko, eroshiku onegajimasu. (eroshiku onegai itashimasu-Keigo)
w reklamie komercyjnej…
nowy singiel ukaże się 7/7!
Mam nadzieję, że ci się spodoba!
–Atarashi singuru ga Shichi Gatsu nanoka ni ririsu saremasu! Minasan, Dojo eroshiku onegaishimasu!
nowy singiel trafi do sprzedaży 7 lipca.
wszyscy, yoroshiku onegaishimasu!
Ustawia zwroty zamykające, takie jak 敬具, keigu (Z poważaniem), są używane w e-mailach i listach. Istnieje jednak również niuans ” dalej musisz coś zrobić!”. Ponadto, wyraźna implikacja ” kup singiel proszę!”można zobaczyć na przykładzie reklamy. chcesz nauczyć się pisać biznesowy e-mail po japońsku? Sprawdź nasze biznesowe kursy japońskiego!
obejrzyjmy film, aby podsumować to, czego się nauczyliśmy!
podsumowanie
jak pokazano, istnieje wiele sposobów na przetłumaczenie znaczenia yoroshiku onegaishimasu, ale ważne jest, aby pamiętać, że nie mówi się o czymś, co już się wydarzyło. Zamiast tego jest używany jako wyraz wdzięczności, przeprosin, wyjaśnień lub wyrażenia czegoś, co wydarzy się w przyszłości.
ważne jest, aby powiedzieć arigatou (Dziękuję) lub gomen nasai (przepraszam) o czymś, co jeszcze się nie wydarzyło.
w każdym razie yoroshiku onegaishimasu jest niezwykle wygodnym sposobem na zakończenie rozmów i pisanie e-maili. Od teraz proszę uważnie obserwować sytuacje i rozmowy, w których jest on używany. よろしくお願いします!
Kliknij, aby tweetować ten artykuł i podzielić się nim z innymi!
inną frazą biznesową, o której możesz dowiedzieć się więcej, jest „Otsukaresama desu”, więc dowiedz się więcej! Jeśli chcesz nauczyć się japońskiego biznesowego, sprawdź nasze kursy japońskiego biznesowego!
chcesz dowiedzieć się więcej zabawy& łatwy Japoński? – przeczytaj Nihongo Fun & Easy-napisane przez nauczycieli z Coto Japanese Academy
