Once more unto the breach, beste vrienden, once more;

Or close the wall up with our English dead.

In vrede er is niets zo wordt een man

bescheiden stilte en nederigheid:

maar als de ontploffing van de oorlog in onze oren waait,

dan imiteer je de actie van de tijger;

verstijven de pezen, roepen het bloed op,

vermom je eerlijke natuur met hard-favour ‘ d woede;

dan verleen je het oog een verschrikkelijk aspect;laat de brow o ‘erhelm it

even bang zijn als een vergalde rots o’ erhang en jutty zijn verwarde basis,

spoelden met de wilde en verkwistende Oceaan.

Zet nu de tanden en strek het neusgat wijd,

Houd de adem stevig vast en buig elke geest

tot zijn volle hoogte. Kom op, edelste Engelsman.

wiens bloed fet is van fathers of war-proof!

vaders die, zoals zovele Alexanders, in deze delen van de ochtend tot zelfs vochten

en scheden hun zwaarden bij gebrek aan argument:

onteer niet je moeders; nu getuigen

dat degenen die je vaders noemt je verwekken.

word nu gekopieerd naar mannen van grosser bloed,

en leer hen hoe ze oorlog moeten voeren. En u, goede man, wiens ledematen in Engeland zijn gemaakt, Toon ons hier de moed van uw weide; laat ons zweren dat u uw fokkerij waard bent; wat ik niet betwijfel.;

want er is niemand van jullie zo gemeen en laag,

die geen nobele glans in jullie ogen heeft.

Ik zie u staan als windhonden in de slips,

overspannen bij het begin. Het spel is begonnen: volg je geest, en op deze lading schreeuw ‘ God voor Harry, Engeland, en Saint George!’