Articles

‘Enn jeg’ vs. ‘enn meg’ på engelsk

det har vært en pågående debatt om den riktige formen etter «enn» er jeg, han, hun, vi, og de eller meg, han, henne, oss og dem. Tenk for eksempel følgende tre setninger:

1) Peter er smartere enn jeg er.2) Peter er smartere enn meg.
3) Peter er smartere Enn Jeg.

er noen av dem feil? Ingen. Engelsk har ingen tilsynsorgan som kan gi et definitivt svar på hva som anses uakseptabelt. Det som betyr noe er hvordan folk bruker språket, og alle tre skjemaene blir ofte sett i profesjonell skriving.Smartere enn jeg er er Den vanligste formen i formell skriving. Årsaken er at sannsynligvis alle engelsktalende anser det akseptabelt, mens det er en viss kontrovers rundt de to andre.Smartere enn meg Er Den vanligste formen i talespråk og også den nest vanligste i engelsk litteratur, så det kan neppe anses som feil. Ikke vær redd for å bruke den. Det er bare hvordan språket utviklet seg.Smartere enn jeg har tradisjonelt blitt forstått som En kort måte å si «smartere enn jeg er». Noen grammatikere hevder at » enn «alltid er en sammenheng(som «så», «mens», «fordi», etc.) og det som følger må være en hel klausul, der verbet muligens kan være underforstått; derfor hevder de at «enn meg» er feil fordi «enn meg er» ikke gir mening, og derfor bør man si «enn jeg».Likevel er den tredje formen den minst vanlige av de tre når vi undersøker den eksisterende kroppen av moderne engelsk litteratur, og det er ganske uvanlig i talespråk, i en slik grad at et stort antall morsmål selv ville vurdere «enn jeg» for å være en feil. Derfor er min personlige anbefaling å unngå det helt.

Tilfeller der en av varianter er feil

vi har diskutert saken når de sammenlignede tingene eller menneskene utgjorde emnet i setningen og det var ikke noe objekt. Men vurder følgende situasjon:

Peter liker Laura. Han liker ogsa Meg, men han liker Laura mer.

Det er to måter å beskrive situasjonen på:

riktig Peter liker Laura mer enn han liker meg. (entydig)
korrekt Peter liker Laura mer enn meg. (noe tvetydig)
feil Peter liker Laura mer Enn Jeg. (feil)

det tredje alternativet virker ikke her fordi den underforståtte meningen ville være at «Peter liker Laura mer enn Jeg liker Laura», som ikke er hva setningen skal bety. På samme måte, Hvis

John liker Amy. Jeg liker Også Amy, Men John liker henne mer.

det er igjen to måter å uttrykke tanken på:

riktig John liker Amy mer enn jeg gjør. (entydig)
riktig John liker Amy mer Enn Jeg. (entydig)
feil John liker Amy mer enn meg. (ville bli misforstått)

den tredje setningen er strengt tatt ikke feil; den følger samme mønster som eksempel nr. 2) i begynnelsen av artikkelen. Det er imidlertid så sannsynlig å bli misforstått som «jeg er Gjenstand For Johns smak» at du aldri skal bruke den.

til slutt, hvis det er mulighet for misforståelse, er den beste løsningen å bruke en underordnet klausul («enn jeg gjør», «enn han liker meg»), som alltid er entydig.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *