El gazal consta de al menos cinco estrofas de dos líneas, pero a menudo más de quince. Cada estrofa debe ser independiente, pero debe vincularse con el todo. Las dos primeras líneas terminan con el mismo estribillo. Este estribillo se repite al final de cada estrofa. La estrofa final es una firma, donde el autor puede usar su nombre para sellar el poema. Las líneas deben ser de longitud y ritmo similares. Los temas son tradicionalmente melancólicos, introspectivos, amorosos, anhelantes y reflexivos.

Ghazal Historia

El ghazal raíces se remontan al siglo vii. Rumi y Hafiz son dos de los más populares ghazal-escritores de los siglos 13 y 14. El estilo se extendió al norte de la India en el siglo XVIII, donde Ghalib fue reconocido como el maestro de la forma. El poeta alemán Goethe y el poeta español Frederico García Lorca experimentaron con los gazales.

Los músicos indios Ravi Shankar y Begum Akhtar trajeron el ghazal a los oídos de los estadounidenses en la década de 1960. Agha Shahid Ali enseñó la forma a escritores estadounidenses. Dijo que cada estrofa de ghazal debería ser como » una piedra de un collar «y debería» brillar en ese aislamiento vívido.»

Agha Shahid Ali

Ali nació en Nueva Delhi, India, y creció en Cachemira. Asistió a la universidad en Delhi y Cachemira. Obtuvo un doctorado en la Universidad de Pensilvania y un MFA en la Universidad de Arizona.

Como profesor en la Universidad de Massachusetts-Amherst, Princeton y Warren Wilson College, Ali expuso a sus estudiantes a la forma ghazal en sus lenguas nativas y traducciones al inglés. Su propia poesía combina formas tradicionales con versos libres y celebra los sabores de múltiples idiomas.

En 2000, editó Ravishing Disunities: Real Ghazals en inglés. se presentan 107 poetas, entre ellos Diane Ackerman, WS Merwin y Paul Muldoon. La forma ha crecido en popularidad entre los escritores ingleses gracias a los esfuerzos de Ali.

Construir tu Propio

Un desafío importante para dominar la formación de ghazal es la repetición. Seguir una estructura mientras haces que un poema se sienta natural es complicado. La selección cuidadosa del estribillo es clave. Comienza leyendo Even the Rain de Agha Shahid Ali:

¿Qué será suficiente para un nudo de amor verdadero? ¿Incluso la lluvia?

Pero ha comprado la lotería del dolor, ha comprado incluso la lluvia.

«our glosses / wanting in this world «» Can you remember?»

Nadie! «cuando pensábamos / los poetas enseñaban» ¿incluso la lluvia?

Después de morir–Eso fue todo!– Dios nos dejó en la oscuridad.

Y como olvidamos la oscuridad, olvidamos incluso la lluvia.

la Sequía había terminado. ¿Dónde estaba? La casa invita a las bebidas.

Para mezcladores, mi amor, que había derramado–¿qué?- incluso la lluvia.

De este toque perfumado de naranja en forma de pera, diré:

Extrae el Vermut de la bergamota, incluso de la lluvia.

¿Cómo te amó el Enemigo con la tierra– el aire? ¿y fuego?

Solo retuvo una cosa hasta que se vengó: la lluvia.

¿Este es el sitio de Dios para una nueva casa de ejecuciones?¿Juras por la Biblia, Déspota, incluso por la lluvia?

Después de los huesos, esas flores, se encontró esto en la urna:

El río perdido, las cenizas del ghat, incluso la lluvia.

¿Qué iba a profetizar si no el fin del mundo?

Un pilar de sal para el lote solitario, incluso la lluvia.

Cómo el aire rugía, desesperado, fluyendo la tierra con llamas–

para ayudar a quemar mi casa, el fuego buscaba incluso la lluvia.

Arrasaría las montañas, nivelaría las olas,

lo haría, para suavizar su trama épica, incluso la lluvia.

Nueva York pertenece al amanecer solo a mí, solo a mí–

para hacer esta afirmación, la memoria trajo incluso la lluvia.

Han encontrado el cuchillo que te mató, pero ¿de quién son estas huellas?

Nadie tiene manos tan pequeñas, Shahid, ni siquiera la lluvia.

Ali logra crear estrofas independientes. Crea un ritmo al principio del poema, lo rompe con cesuras y líneas de lectura rápida. Al terminar cada estrofa con «incluso la lluvia», todavía estructura sus palabras para que suenen un poco diferentes cada vez.

Elegir cómo comenzar su ghazal es fundamental. Debes dedicar tiempo a encontrar un ritmo y refrenarte que quieras mantener. Como dijo Ali: «Una vez que un poeta establece el esquema she se convierte en su esclavo. Lo que resulta en el resto del poema es la tensión seductora de un esclavo tratando de dominar al amo.»

Como siempre es necesario, escritura libre. ¿Qué necesitas expresar aquí? ¿Amor o pérdida? ¿Ansiedad o esperanza? Sé más concreto que eso. Qué imagen quieres transmitir? ¿Qué historia estás contando?

Llenar una página de pensamiento sin filtrar ni censurar. Mira hacia atrás y busca la repetición. Encuentra una pieza con múltiples significados y usos. La lluvia de Ali simboliza la pureza, el saciamiento de la sed, la melancolía y la limpieza. ¿Qué encuentras que sea rico y duradero?

Estilo tradicional

Para adquirir mejor la sensación antigua de un gazal, aprenda algo de la terminología:

Sher: Un poema de dos líneas, que no necesariamente rima. No debe confundirse con un pareado, que rima AA. Cada segmento de un ghazal es un sher.

Beher: El medidor del sher. Tanto la longitud como el ritmo. Todas las líneas de un gazal deben ser del mismo beher.

Radif: El estribillo repetido que termina las dos primeras líneas de la primera sher y la última línea una de la otra sher.

Kaafiyaa: El patrón de rima de las palabras que preceden a cada radio. No tienen por qué ser la misma palabra, pero sí me tienen que ryhme.

Matla: La primera sher en un ghazal. Donde cada línea termina con el radio.

Takhallus: El nombre con el que se conoce al poeta ghazal. «Ghalib» es el takhallus de Mirza Asadullakhan.

Maqta: La última parte de un gazal, donde el poeta usa su takhallus.

Un ghazal verdadero debe tener todos estos elementos. El resultado, después de una gran cantidad de pasión y trabajo, es una obra de arte hermosa y memorable. Además, es una expresión profunda de sus raíces culturales.

Abhay Avachat escribió un gran artículo de auténticas fuentes hindi.Léelo aquí.

Variantes Modernas

Una forma poética nunca puede estar separada de su lengua nativa. Cada idioma tiene su propio medidor. El italiano tiene sus anfibios rodantes. Inglés sus yambas de marcha. El japonés tiene sílabas comprimidas y detalladas. Un haiku en cualquier otro idioma no es más que una sombra pálida.

Lo mismo es cierto cuando se toma el gazal de Oriente medio. El inglés tiene su propia música y es posible que no encaje tan bien en forma de ghazal. Así que siéntase libre de usar un esquema de rima en lugar de un estribillo.

AA-BA-CA y así sucesivamente. No, no es un verdadero ghazal. Pero es tu ghazal inglés.

En este caso, encuentre una rima en su escritura libre que se ajuste a su voz y sea fructífera. Cuidado con las palabras estériles que rimen con muy poco. (Una vez escribí un poema sobre naranjas

O, elige tus palabras y deja que el poema siga. Estás haciendo una obra de arte aquí, no necesariamente escribiendo un diario. Recoge los bloques de construcción y las herramientas que te gustan. Haz algo.

Puedes usar near rhyme. Estarás más lejos de un verdadero ghazal, pero tendrás más juego con él. Su repetición será disfrazada y por lo tanto más natural.

Considere palabras con el mismo final pero prefijos diferentes. Jugué con probar, mejorar, aprobar previamente, refutar, etc. Un diccionario de rimas en línea puede ayudarte a encontrar rimas exactas y cercanas.

Heather McHugh, en su Ghazal of the Better-Unbegun de Ravishing Disunities, elige rimar la penúltima palabra antes de «persona».

Demasiado volátil, ¿verdad? demasiado voluble? ¿demasiada persona de palabra?

Culpo a la sopa: soy una persona primordialmente agitada.

Dos pronombres y un vehículo era Ícaro con alas.

El aparato de sus seres hizo un ab-

surd persona.

El sonido que hago es de simpatía: los perros tristes están atados de lejos.

Pero aullando me convierto en una persona cada vez menos escuchada.

Necesito cien más de ti para hacer una probabilidad.

El espejo no convence a esa persona en el mejor de los casos.

A medida que el tiempo se pone revelador, empiezo a mirar hacia fuera.

Mira y lo que ves es una persona profana

borrosa.

La única cura para el nacimiento que uno no ama contemplar.

Es mejor ser una canción no reconocida, una persona curada de unoc

.

McHugh, serás la muerte de mí, ¡cada uno y segundo estudiado!

Dirigiéndome a ti de esta manera, estoy a medio camino de la

tercera persona.

Desarrollarlo

La parte más dura debería ser el comienzo. Después de haber encontrado un estribillo o una rima a la que ser esclavo, vaya de imagen en imagen. Cada segmento de dos líneas debe ser independiente pero enlazado temáticamente. Cuenta una historia en dos líneas.

me gusta la metáfora de las instantáneas. Cada estrofa es una imagen, un parpadeo en el tiempo, un destello de entrada sensorial. No tienes espacio para mucho. No quieres que te presionen tanto en dos líneas que pierdas la música. Reducir y editar. Solo puedes escribir un momento.

Escribe gratis cada segmento. Llegar a lo que es importante y fuerte. Que se muestre un símbolo común a lo largo del poema.

asegúrese de que al menos una estrofa chuletas contra el grano. Si usted tiene el baile iambic líneas, romper cosas con troqueos y spondees. Conmueve tus largas líneas líricas con frases rotas, frases cortas y puntuación interior.

Haz que una estrofa deambule en una dirección inesperada.

Acabado

El ghazal te invita a dejar al lector un pedazo de ti mismo. Puede usar en primera, segunda o tercera persona. No seas tímido. Habla contigo mismo y con el público. Dales tu moral, tu conclusión o tu pregunta sin respuesta.

Lee tu borrador. ¿Está establecido tu ritmo? ¿Es lo suficientemente variado y roto? Cada estrofa tiene su propia vida? Si no es así, mueva algunas palabras o reemplácelas hasta que el estado de ánimo general mejore.

Mi experiencia

Planeé escribir mi propio ghazal como parte de este proceso. No me intimidó el desafío. Sonaba como mi tipo de cosas.

Mis primeros pensamientos fueron escribir algo sobre / para mi esposa. Jugar con la serie de palabras probar/mejorar/aprobar, iba a escribir sobre mi deseo de mejorar y merecer la aprobación de una mujer como mi esposa, si alguna vez conocí a una. Concluía con una declaración sobre cómo me había ganado su amor, pero siempre estaba tratando de volver a ganármelo.

Era torpe y forzado, siempre sonaba como si estuviera tratando de construir algo que no quería ser construido. Como si estuviera construyendo un oso de peluche con ladrillos.Así que elegí escribir algo para el próximo cuarto cumpleaños de mi hijo. Algo juguetón y que rima funciona mejor para un niño. Después de pensar mucho en serio y ridículo, elegí trabajar con near rhyme basado en una de mis cosas favoritas de Nikolas: me llama «Babe». Escuchó a mi esposa llamarme con tanta frecuencia que decidió que debía ser mi nombre.

Así que mi palabra clave para el gazal es una palabra con casi ninguna rima. ¿Qué rima con babe?

He reunido una lista de mis detalles favoritos de Nikolas:

– Me llama Babe.

– Le encantan los dinosaurios y los tiburones. Creo que se inventó un nombre de dinosaurio o tiburón, sólo para encontrar el nombre en uno de sus libros.

– Está aprendiendo a leer a una edad temprana con libros de dinosaurios, al igual que yo.

– Incluso a los un año de edad, podía reconocer una deliciosa pieza de carne asada o ahumada a distancia.

– Creció grandes oleadas de cabello rubio cuando era bebé. Lástima, se volvió marrón tan pronto como lo cortamos.

– Su madre es checa y es bilingüe.

-En respuesta a mi propio seudónimo, declaró que era «Cero-Ocho el Poeta», aunque lo pronunció»po-yet». Creo que obtuvo el número de uno de sus calcetines o camisetas.

La parte más difícil fue entregar cada historia en solo dos líneas. Mis dos primeras líneas sonaban naturales en pentámetro yámbico, así que traté de atenerme a las líneas de diez sílabas. Poner a un lector en el contexto adecuado y entregar la imagen en veinte sílabas es una pesadilla.

Cojea mal. Comparado con un gazal encantador, verdadero y de inspiración árabe, este es un jingle de televisión. Pero puedes aprender más del fracaso de los demás que de su éxito. Buena suerte con la tuya. Aquí está el mío:

Ghazal para el Cuarto cumpleaños de Nikolas

a los ochenta y Seis

No me llama Papá ni siquiera Dave.

escucha a su mamá y me llama Nena.

«Nena», me dice. «Podemos ver algo?»

Solo dinosaurios o tiburones. Nada domesticado.

¿Inventó tuojiangosaurus?

¿Se puede enseñar a los cazadores furtivos de aletas de tiburón a sentir vergüenza?

No son cuatro, come libros, inglés y checo

Cuando cree que nadie mira, página tras página.

Se ve de color marrón dorado, sonríe a la carne asada

Como un niño frota dos palos dentro de una cueva.

Platino hasta los hombros, las chicas de la biblioteca

Envidiaban su cabello. Una vez cortado, se volvió beige.

¿Será mi amigo, perderé mi calma

Cuando esté en su adolescencia y piense que soy cojo?

A su padre Ochenta y Seis, le encanta:

«Cero-Ocho el Poyet es mi seudónimo.”