Articles

Superlinguo–”こんにちはいく立体化するには?”

Cosmo Kramerは1991年のSeinfeldのエピソード”The Jacket”でこのフレーズを使用しました。 ジェリーの反応は、”まあ、固体のどのような種類ですか?”. これは私のアメリカ人の友人がye olde Facebookでフレーズを使用したときの私の反応に似ていました。

どうやらそれは映画Junoでも使用されていたようで、若者の間でその使用が復活したと言われています。 Urban Dictionaryの私たちの友人は、それが”馬鹿のジョックとfratの男の子だけでなく、皮肉なことにオタクとヒップスターの群衆によって使用されていると思います。”

このフレーズは”私に好意を持っていますか?”-おそらくフレーズは、もともと”私は固体好意を行いますか?”、形容詞”固体”が”好意”とどのように適合するかは私には明らかではありませんが。 おそらく、招待状を受け入れる友人は、”固体”人、あなたのために常にそこに忠実だ誰かになります。これが事実であり、それが質問の印象的な部分であるため、「好意」(またはそのスペルを好む場合は「好意」)が削除されたのだろうかと思います。

々はすべてのフレーズに潜在的に強い反応を持っている”私は好意を行いますか?”. 個人的に私は頻繁に私が仕事の実質の質問をした直後になしで”好意をする”ことができるかどうか尋ねられることを好まない、それがであるものを知らずに何かをすることに私をくさびで留めるので。 それは、誰が尋ねているのか、彼らが尋ねるトーン、そして私がその時どのように忙しいのかによって異なります。 いつものように、社会的相互作用には多くの変数があり、慎重に進める必要があります!

“私は固体ですか?”このアプローチのバージョンは、しかし、ここオーストラリアで私のためのブランドの新し 仲間のantipodeansがローカルで使用されているこれを聞いたかどうかを聞くことに興味がありますか? いつものように、コメントで、または私たちのaskボックスを介して私たちをヒッ編集:私たちの尋ねるボックスを介してエリンは”私は私のお父さんのヒッピー/druggie/サーファーの仲間が”私に固体を行う”と言って覚えている”と言います。 これは南カリフォルニアの70年代後半/80年代初頭であったでしょう。 だから私はいつもヒッピーとお金を”パン”と呼んだ人々のタイプにそれを関連付けてきました。 “私は固体ですか、男は、私にいくつかのパンを貸しますか?”他の誰かがそれを言うのを聞いたことがあるときはいつでも、私は彼らがユーモアのためだけに時代遅れの用語を使用していたと仮定しました(Seinfeldのよ”
編集#2:ナンシー-フリードマンは言う:”米国-ここでは、1981年の米国を舞台にした新しいFXショー”The Americans”で”Do me a solid”を聞いたとき、私はそれが時代錯誤に聞こえたと思ったことに言及しています。1991年の”Seinfeld”エピソードの前にフレーズを聞いたことを覚えていません。 しかし、アーノルドZwickyは1973年に戻って引用を発見しました:http://arnoldzwicky.wordpress.com/2011/06/19/doing-a-solid/”

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です