Pastiche Definizione

Pastiche è un pezzo letterario che imita una famosa opera letteraria di un altro scrittore. A differenza della parodia, il suo scopo non è quello di deridere, ma di onorare il pezzo letterario che imita.

Questo dispositivo letterario è generalmente impiegato per imitare un pezzo di lavoro letterario con leggerezza, ma in modo rispettoso. Il termine pastiche si applica anche a un’opera letteraria che è una vasta miscela di cose – come temi, concetti e personaggi – imitati da diverse opere letterarie. Per esempio, molti degli esempi pastiche sono sotto forma di romanzi polizieschi che sono scritti nello stile delle storie originali di Sherlock Holmes. È dotato di Sherlock Holmes, o un personaggio principale diverso che è come lui.

Esempi di Pastiche in letteratura

Esempio #1: Rosencrantz e Guildenstern sono morti (Di Tom Stoppard)

Rosencrantz e Guildenstern sono morti – una tragicommedia scritta da Tom Stoppard – è uno dei migliori esempi di pastiche. Si sviluppa su due personaggi minori: Rosencrantz, e Guildenstern, che appaiono per un breve momento nella commedia di Shakespeare Amleto. Il titolo è tratto dall’Atto 5 di Amleto, Scena 3, quando un ambasciatore dall’Inghilterra annuncia: “Rosencrantz e Guildenstern sono morti.”I due personaggi, in piedi dietro le tende, esprimono la loro confusione sugli eventi della commedia principale “Amleto” messa in scena sul palco.

Esempio #2: The British Museum Is Falling Down (Di David Lodge)

Il romanzo a fumetti di David Lodge The British Museum Is Falling Down contiene imitazioni di dieci diversi romanzieri. Egli dà riferimento a ogni particolare scrittore nel testo prima di iniziare a imitare il loro stile. Ad esempio, nel Capitolo 3, il personaggio Adam Appleby, eroe del romanzo, è in sella al suo scooter, e rimane bloccato nel traffico sulla strada per la Biblioteca del British Museum. Ci parla di ” Mrs. Dalloway è in piena espansione la mezz’ora ” (un riferimento al romanzo di Virginia Woolf “Mrs. Dalloway”). Poi, si arriva a leggere un passo che imita comicamente lo stile di Woolf:

“Partecipava, pensò, spostando il suo peso in sella, alla metempsicosi, il modo in cui la sua umile vita cadeva negli stampi preparati dalla letteratura. O era, si chiese, raccogliendo il naso, il risultato di studiare da vicino la struttura della frase dei romanzieri inglesi? Ci si era rassegnati a non avere più un linguaggio privato, ma ci si era aggrappati malinconicamente all’illusione di una proprietà personale degli eventi. Una scoperta e illusione infruttuosa, sembrava, perché qui, inevitabilmente è venuto la limousine, con il suo Personaggio molto importante, o Personaggi, poco visibile al suo interno. Il poliziotto salutò, e la folla premette in avanti, mormorando ‘Philip’, ‘Tony’, ‘Margaret’, ‘Principe Andrea’.”

Vediamo la fusione delle realtà esterne e interne nel passaggio così tipico di Virginia Woolf, in particolare l’induzione delle clausole di segnalazione” pensava “e” si chiedeva” nel mezzo delle clausole riportate.

Esempio #3: Il viaggiatore (Di Dave McClure)

La poesia di Dave McClure Il viaggiatore è un’imitazione comica scritta dopo la poesia di Edgar Alan Poe Il corvo. Guarda la strofa di apertura di McClure:

“Molto tempo fa su una collina (lasciami finire poi mi fermerò)
Ho espiato un viaggiatore curioso dove nessun viaggiatore era prima.
Come ho alzato un braccio in saluto tutti in una volta ha preso a battere
in aria come uno che supplica barche di passaggio a venire a riva
come un naufrago ripetere movimenti vuoti dalla riva
o un over-desideroso puttana.”

Imita acutamente la disposizione delle parole usate da Poe nel poema originale. Allo stesso modo, riecheggia lo stesso schema di rima. Leggi le righe di apertura di The Raven di Poe per un confronto migliore:

“C’era una volta una mezzanotte triste, mentre meditavo, debole e stanco,
Su molti un volume caratteristico e curioso di tradizioni dimenticate,
Mentre annuivo, quasi sonnecchiando, improvvisamente arrivò un colpetto,
Come di qualcuno che picchiettava delicatamente, rappando alla mia porta della camera.
” ‘ Tis qualche visitatore, “mormorai,” toccando alla porta della mia camera –
Solo questo, e niente di più.”

L’unica differenza notevole tra le due poesie che possiamo riconoscere è il tono serio del poema originale contrasta il tono umoristico dell’imitazione.

Funzione di Pastiche

Pastiche può essere comico nel suo contenuto, ma non prende in giro le opere originali. In pastiche, gli scrittori imitano lo stile e il contenuto di un pezzo letterario per evidenziare il loro lavoro, poiché il pezzo originale è accettato dalla stragrande maggioranza dei lettori come punti di riferimento della loro età. Quindi, l’imitazione in tali opere celebra le opere dei grandi scrittori del passato.