Il ghazal consiste di almeno cinque, ma spesso più di quindici, strofe a due righe. Ogni stanza dovrebbe essere indipendente, ma dovrebbe legare insieme al tutto. Le prime due righe terminano con lo stesso ritornello. Questo ritornello viene ripetuto alla fine di ogni strofa. La strofa finale è una firma, in cui l’autore può usare il suo nome per sigillare il poema. Le linee dovrebbero essere di lunghezza e ritmo simili. I temi sono tradizionalmente malinconici, introspettivi, amorevoli, desiderosi e riflessivi.

Storia di Ghazal

Le radici di ghazal risalgono al settimo secolo. Rumi e Hafiz sono due dei più popolari ghazal-scrittori del 13 ° e 14 ° secolo. Lo stile si diffuse nell’India settentrionale nel 18 ° secolo, dove Ghalib fu riconosciuto come il maestro della forma. Il poeta tedesco Goethe e il poeta spagnolo Frederico Garcia Lorca sperimentarono i ghazal.

I musicisti indiani Ravi Shankar e Begum Akhtar portarono il ghazal alle orecchie degli americani negli 1960. Agha Shahid Ali insegnò la forma agli scrittori americani. Ha detto che ogni stanza ghazal dovrebbe essere come “una pietra da una collana” e dovrebbe ” brillare in quel vivido isolamento.”

Agha Shahid Ali

Ali è nato a Nuova Delhi, in India, ed è cresciuto in Kashmir. Ha frequentato l’università a Delhi e Kashmir. Ha conseguito un dottorato di ricerca presso l’Università della Pennsylvania e un MFA presso l’Università dell’Arizona.

Come insegnante presso l’Università del Massachusetts-Amherst, Princeton e Warren Wilson College, Ali ha esposto i suoi studenti alla forma ghazal nelle sue lingue native e traduzioni in inglese. La sua poesia fonde forme tradizionali con versi liberi e celebra i sapori di più lingue.

Nel 2000, ha curato Ravishing Disunities: Real Ghazals in inglese. 107 poeti sono presenti, tra cui Diane Ackerman, WS Merwin e Paul Muldoon. La forma è cresciuta in popolarità tra gli scrittori inglesi grazie agli sforzi di Ali.

Costruire il proprio

Una grande sfida per padroneggiare la formazione ghazal è la ripetizione. Seguire una struttura mentre si fa sentire naturale una poesia è difficile. Un’attenta selezione del ritornello è la chiave. Inizia leggendo Anche la pioggia di Agha Shahid Ali:

Cosa sarà sufficiente per un vero nodo d’amore? Anche la pioggia?

Ma ha comprato la lotteria del dolore, ha comprato anche la pioggia.

“le nostre glosse / che vogliono in questo mondo “” Riesci a ricordare?”

Chiunque! “quando pensavamo / i poeti insegnavano” anche la pioggia?

Dopo che siamo morti-Che era!– Dio ci ha lasciati all’oscuro.

E come abbiamo dimenticato il buio, abbiamo dimenticato anche la pioggia.

La siccità era finita. Dov’ero rimasto? Offre da bere.

Per i miscelatori, amore mio, avevi versato-cosa?- anche la pioggia.

Di questo tocco profumato di arancia a forma di pera, dirò:

Estrarre Vermouth dal bergamotto, anche la pioggia.

Come ti ha amato il nemico–con la terra? aria? e il fuoco?

Ha tenuto solo una cosa indietro fino a quando ha ottenuto anche: la pioggia.

Questo è il sito di Dio per una nuova casa delle esecuzioni?

Giuri per la Bibbia, Despota, anche la pioggia?

Dopo le ossa-quei fiori-questo è stato trovato nell’urna:

Il fiume perduto, le ceneri del ghat, persino la pioggia.

Cosa dovevo profetizzare se non la fine del mondo?

Un pilastro di sale per il lotto solitario, anche la pioggia.

Come l’aria infuriava, disperata, inondando la terra di fiamme–

per aiutare a bruciare la mia casa, il Fuoco cercava anche la pioggia.

Avrebbe raso al suolo le montagne, avrebbe livellato le onde,

avrebbe, per appianare la sua trama epica, anche la pioggia.

New York appartiene all’alba solo a me, solo a me–

per fare questa affermazione La memoria ha portato anche la pioggia.

Hanno trovato il coltello che ti ha ucciso, ma di chi sono queste impronte?

Nessuno ha mani così piccole, Shahid, nemmeno la pioggia.

Ali riesce a creare stanze indipendenti. Crea un ritmo all’inizio del poema, li rompe con cesure e linee di lettura rapida. Mentre termina ogni strofa con “even the rain”, continua a strutturare le sue parole per sembrare un po ‘ diverse ogni volta.

Scegliere come iniziare il tuo ghazal è fondamentale. È necessario trascorrere del tempo a trovare un ritmo e astenersi che si desidera mantenere. Come disse Ali: “Una volta che un poeta stabilisce lo schema becomes lei o lui ne diventa schiavo. Ciò che si traduce nel resto del poema è la tensione seducente di uno schiavo che cerca di padroneggiare il maestro.”

Come è sempre necessario, free-write. Cosa hai bisogno di esprimere qui? Amore o perdita? Ansia o speranza? Sii più concreto di così. Quale immagine vuoi trasmettere? Che storia stai raccontando?

Riempi una pagina di pensiero non filtrato e non censurato. Guarda indietro e cerca la ripetizione. Trova un pezzo con molteplici significati e usi. La pioggia di Ali simboleggia la purezza, l’estinzione della sete, la malinconia e la pulizia. Cosa trovi che sia ricco e duraturo?

Stile tradizionale

Per acquisire al meglio la sensazione antica di un ghazal, impara alcuni termini:

Sher: Una poesia di due righe, non necessariamente in rima. Da non confondere con un distico, che fa rima AA. Ogni segmento di un ghazal è uno sher.

Beher: Il metro dello sher. Sia la lunghezza che il ritmo. Tutte le linee in un ghazal devono essere dello stesso beher.

Radif: Il ritornello ripetuto che termina le prime due righe del primo sher e l’ultima riga di ogni altro sher.

Kaafiyaa: Il modello in rima delle parole che precedono ogni raggio. Non devono essere la stessa parola, ma dovrebbero ryhme.

Matla: Il primo sher in un ghazal. Quello in cui ogni linea termina con il radif.

Takhallus: Il nome con cui è conosciuto il poeta ghazal. “Ghalib” è il takhallus di Mirza Asadullakhan.

Maqta: L’ultimo sher di un ghazal, dove il poeta usa il suo takhallus.

Un vero ghazal deve avere tutti questi elementi. Il risultato, dopo tanta passione e fatica, è un’opera d’arte bella e memorabile. Inoltre, è una profonda espressione delle sue radici culturali.

Abhay Avachat ha scritto un grande articolo da autentiche fonti hindi.Leggilo qui.

Varianti moderne

Una forma poetica non può mai essere slegata dalla sua lingua madre. Ogni lingua ha il suo metro. L’italiano ha i suoi anfibri rotolanti. Inglese la sua marcia ibs. Il giapponese ha le sue sillabe compresse e dettagliate. Un haiku in qualsiasi altra lingua non è che un’ombra pallida.

Lo stesso vale quando si prende il ghazal dal Medio Oriente. L’inglese ha la sua musica e potresti trovarlo non adatto anche a una forma ghazal. Quindi sentitevi liberi di usare uno schema di rima piuttosto che un ritornello.

AA-BA-CA e così via. No, non è un vero ghazal. Ma è il tuo ghazal inglese.

In questo caso, trova una rima nella tua scrittura libera che si adatta alla tua voce ed è fruttuosa. Attenzione parole sterili che fanno rima con molto poco. (Una volta ho scritto un limerick sulle arance oranges)

Oppure, scegli le tue parole e lascia che il poema segua. Stai creando un’opera d’arte qui, non necessariamente scrivendo un diario. Raccogli gli elementi costitutivi e gli strumenti che ti piacciono. Fai qualcosa.

Puoi usare near rhyme. Sarete più lontano da un vero ghazal, ma si avrà più il gioco con. La tua ripetizione sarà mascherata e quindi più naturale.

Considera parole con la stessa fine ma prefissi diversi. Ho giocato con dimostrare, migliorare, preapprovare, confutare, ecc. Un dizionario di rima online può aiutarti a trovare rime esatte e vicine.

Heather McHugh, nel suo Ghazal of the Better-Unbegun dalle disunità affascinanti, sceglie di rimare la penultima parola prima di “persona”.

Troppo volatile, vero? troppo volubile? troppo una parola-persona?

Do la colpa alla zuppa: sono una persona primordialmente

agitata.

Due pronomi e un veicolo era Icaro con le ali.

L’apparato di se stesso ha fatto una persona ab-

surd.

Il suono che faccio è di simpatia: i cani tristi sono legati lontano.

Ma ululando divento una persona sempre più non-

ascoltata.

Ho bisogno di un centinaio di più di voi per fare una probabilità.

Lo specchio non è convincente– che al meglio in-

persona ferrata.

Mentre la rivelazione del tempo diventa rivoltante, comincio a guardare fuori.

Guarda dentro e quello che vedi è un empio

persona sfocata.

L’unica cura per la nascita che non si ama contemplare.

Meglio essere una canzone non cantata, una persona unoc-

.

McHugh, sarai la morte di me – ogni sé e secondo studiato!

Rivolgendosi a te in questo modo, sono a metà strada verso la terza persona

.

Rimpolpamento

La parte più difficile dovrebbe essere l’inizio. Dopo aver trovato un ritornello o una rima a cui essere schiavo, passa da un’immagine all’altra. Ogni segmento di due linee dovrebbe essere indipendente ma tematicamente collegato. Raccontare una storia in due bit di linea.

Mi piace la metafora delle istantanee. Ogni stanza è un’immagine, un battito di ciglia nel tempo, un lampo di input sensoriale. Non hai spazio per molto. Non si vuole così tanto premuto in due righe che si perde la musica. Riduci e modifica. Puoi scrivere solo per un momento.

Free-scrivere ogni segmento. Arrivare a ciò che è importante e forte. Lascia che un simbolo comune mostri tutto il poema.

Assicurati che almeno una stanza braciole contro il grano. Se hai linee giambiche danzanti, rompi le cose con trochee e spondee. Scioccare le lunghe linee liriche con frasi sballato, breve dichiarazione e punteggiatura interna.

Fai vagare una stanza in una direzione inaspettata.

Finitura

Il ghazal ti invita a lasciare al lettore un pezzo di te stesso. È possibile utilizzare prima, seconda o terza persona. Non essere timido. Parla a te stesso e al pubblico. Dai loro la tua morale, la tua conclusione o la tua domanda senza risposta.

Leggi la tua bozza. Il tuo ritmo è stabilito? È sufficientemente vario e rotto? Ogni stanza ha la sua vita? In caso contrario, spostare alcune parole in giro o sostituirli fino a quando l’umore generale è migliore.

La mia esperienza

Ho pianificato di scrivere il mio ghazal come parte di questo processo. Non ero intimidito dalla sfida. Sembrava il mio genere di cose.

I miei primi pensieri sono stati scrivere qualcosa su/per mia moglie. Gioca con la serie di parole dimostrare / migliorare / approvare, stavo per scrivere del mio desiderio di migliorare me stesso e valere l’approvazione di una donna come mia moglie, se ne avessi mai incontrata una. Concluderei con una dichiarazione su come avevo conquistato il suo amore, ma cercavo sempre di ri-guadagnarlo.

Era goffo e forzato, suonava sempre come se stessi cercando di costruire qualcosa che non voleva essere costruito. Come se stessi costruendo un orsacchiotto di mattoni.

Così ho scelto di scrivere qualcosa per il prossimo quarto compleanno di mio figlio. Qualcosa di giocoso e in rima funziona meglio per un bambino. Dopo un pensiero molto serio e ridicolo, ho scelto di lavorare con near rhyme basato su una delle mie cose preferite su Nikolas: mi chiama “Babe”. Sentì mia moglie chiamarmi così spesso che decise che doveva essere il mio nome.

Quindi la mia parola chiave in rima per il ghazal è una parola quasi senza rime. Cosa fa rima con babe?

Ho raccolto una lista dei miei dettagli Nikolas preferiti:

– Mi chiama Babe.

– Ama i dinosauri e gli squali. Penso che si sia inventato un nome di dinosauro o squalo, solo per trovare il nome in uno dei suoi libri.

– Sta imparando a leggere in tenera età con i libri di dinosauri, proprio come ho fatto io.

– Anche a un anno, poteva riconoscere un delizioso pezzo di carne arrostita o affumicata a distanza.

– Ha cresciuto grandi ondate di capelli biondi come un bambino. Peccato, è diventato marrone non appena l’abbiamo tagliato.

– Sua madre è ceca e lui è bilingue.

– In risposta al mio nome di penna, ha dichiarato di essere “Zero-Otto il poeta”, anche se lo ha pronunciato”po-ancora”. Credo che abbia preso il numero da uno dei suoi calzini o magliette.

La parte più difficile è stata la consegna di ogni storia in sole due righe. Le mie prime due linee suonavano naturali nel pentametro giambico, quindi ho cercato di attenermi a dieci linee di sillaba. Mettere un lettore in un contesto adeguato e fornire l’immagine in venti sillabe è un incubo.

Zoppica male. Rispetto ad una bella, vero, ghazal di ispirazione araba, questo è un jingle TV. Ma puoi imparare di più dal fallimento degli altri che dal loro successo. Buona fortuna con la tua. Ecco il mio:

Ghazal per il quarto compleanno di Nikolas

di Ottantasei

Non mi chiama papà o anche Dave.

Ascolta la sua mamma e mi chiama Babe.

“Tesoro”, mi dice. “Possiamo guardare qualcosa?”

Solo dinosauri o squali. Niente di addomesticato.

Ha inventato tuojiangosaurus?

Si può insegnare ai bracconieri delle pinne di squalo a provare vergogna?

Non proprio quattro, mangia libri, inglese e ceco

Quando pensa che nessuno guardi, pagina dopo pagina.

Ha macchie dorate, sorride alla carne arrostita

Come un ragazzo strofina due bastoni all’interno di una grotta.

Platino alle spalle, le ragazze della biblioteca

Invidiavano i suoi capelli. Una volta tagliato, è diventato beige.

Sarà mio amico, perderò la calma

Quando è adolescente e pensa che io sia zoppo?

A suo padre Ottantasei, egli delares:

“Zero-Otto il Poyet è il mio pseudonimo.”