Chrissie Hynde sul significato e l’origine di questo classico del rock che ha scritto con il compianto James Honeyman-Scott

Si tratta di un amato standard della musica rock, una radio hit, che risuona nella stagione della sua creazione e persiste con forza attraverso i decenni. E “diventato un successo nonostante il suo titolo enigmatico, uno che pochi su questo lato dell” Atlantico, ignaro del significato di Cockney rima gergo fino ad oggi, mai capito.
Ma così grande è la canzone, la performance, le chitarre, il groove, l’atmosfera viscerale e il suo atteggiamento, che non importava.
Scritto da Chrissie su un riff suonato dal suo grande chitarrista-amico-co-sceneggiatore James Honeyman-Scott che ha registrato, è stato prodotto da Chris Thomas e pubblicato come singolo nel novembre 1979. E “stato descritto sul loro album di debutto, I Pretenders, che aveva anche” Kid “e” Stop Your Singhiozzando.”
“Brass” è stato il terzo singolo della band, ma il loro primo successo. Mai raggiungere la vetta delle classifiche in America (ha vinto 14), è stato un numero uno colpito nella UK Singles Chart per due settimane nel gennaio del 1980, che ha dato l’onore di essere il primo singolo del 1980.
Così, quando data l’opportunità di andare all’origine – Chrissie Hynde, intervistato per la rivista, abbiamo chiesto il significato e la storia di questa canzone.

Qui, nelle sue stesse parole, è Chrissie su “Brass In Pocket.”
Chrissie Hynde: All’inizio non mi piaceva. Ho detto che sarebbe finita sul mio cadavere.Questa era la mia famosa citazione.
Non mi piaceva perché non pensavo che sapesse cosa fosse. Pensavo che suonasse come se stesse cercando di essere una canzone della Motown,ma non l’ha capito. Non ce l’ha fatta.
James aveva quel piccolo riff . Lo stava suonando in studio e ho pensato: “Wow, è fantastico.”E mi è capitato di avere un piccolo registratore e l’ho registrato. E ‘ l’unica volta che l’ho fatto. Vorrei averlo fatto di piu’. È così che l’ho fatto con lui un paio di volte.
Ma ora mi piace quella canzone perché è una di quelle canzoni che mi sono servite bene. Non mi piaceva la mia voce. Ero una specie di nuovo cantante, e ascoltare la mia voce mi ha fatto rabbrividire. Non dovrei dire tutte queste cose negative perché se la gente mi sente dire tutte queste cose negative, cominceranno a crederci anche loro.
La gente pensava che fossi il personaggio della canzone, ma non lo ero, davvero. Sebbene amassi la natura anti-establishment del rock& roll-è per questo che ci sono entrato, perché non volevo far parte dell’establishment. Ho ancora questa cosa.
Vedi, la cosa del rock è che ci sono delle regole ma non ci sono regole. C’è una sorta di tradizione, come Wayne Fontana & the Mindbenders’ “Lo scopo di un uomo è amare una donna. Così ho scritto “Message of Love”, e ho preso il titolo “Message of Love” da Jimi Hendrix.
Come “2.000 Miglia” è venuto da Otis Redding. Voglio sempre rendere omaggio ai miei eroi. E penso sempre che tutti lo capiranno subito. E poi quando nessuno lo menziona, penso che qualcuno là fuori penserà che ho appena plagiato questa persona e ho cercato di farla franca. Penso che siano così evidenti quando lo faccio. Non mi verrebbe in mente che qualcuno non sapesse che
Comunque, Brass in Pocket, va tutto bene Mi piace
Il titolo è arrivato perché ho sentito un ragazzo di una band del nord che aveva portato il suo vestito in una lavanderia a secco e – Non posso fare l’accento-ma ha detto: “C’era qualche ottone in pocket?” Non l’avevo mai sentito prima e ho pensato che fosse un buon giro di parole.
Ha “bottiglia” troppo in esso. Bottiglia è Cockney rima gergo. Significa bottiglia e vetro. Il modo in cui Cockney rhyming slang funziona è la parola che stai davvero dicendo fa rima con la seconda parola. Quindi bottiglia e vetro fa rima con culo. In Inghilterra, per dire che qualcuno ha un sacco di culo hanno un sacco di funk. Quindi tu dici, ” Quel ragazzo ha un sacco di bottiglia.”
C’è anche riferimento a Robert Crumb in là, dove vado, “È così reet.”Un altro dei miei eroi, Robert Crumb. E, beh, questo è solo il cazzo di me divagando. Come ho detto, mi sono allontanato da quella canzone.
E l’altra cosa di “Ottone in tasca,” la tradizione di esso è che si suppone di essere un po’ arrogante e sicuro di te stesso. Non dovresti andare sul palco e dire: “Sono piccolo e non ho fiducia e penso di essere una merda.”Perché non puoi farlo sul palco. Non dovresti, e probabilmente non hai molta fiducia, e pensi di essere un piccolo pezzo di merda, altrimenti non avresti messo insieme una rock band.
La natura del palcoscenico – dove sei già sette piedi più in alto di tutti e devono guardarti – devi usarlo a tuo vantaggio. E così, quindi, “Ottone in tasca” è, credo, una grande bugia.

“Brass In Pocket”
Da Chrissie Hynde & James Honeyman-Scott
Ottenuto in ottone in tasca
Ottenuto in polvere che ho intenzione di usarlo
ho Intenzione sentirmi
Andando a fare, fa, ti fanno notare
Intenzione di utilizzare le mie braccia
Intenzione di utilizzare le mie gambe
Intenzione di utilizzare il mio stile
Intenzione di utilizzare i miei sensi
Intenzione di utilizzare le mie dita
Intenzione di usare il mio, il mio, la mia fantasia
Ottenuto movimento di estrema emozione
sono stato alla guida di Detroit pendente
Nessun motivo così sembra piacevole
Intenzione di fare, ti fanno, ti fanno notare
Oh, perche ’ho intenzione di fare è vedere
non C’è nessuno, qui,
chi, come me,
io sono speciale, così speciale
io devo avere qualche attenzione, di dare a me
ho preso il ritmo, non posso perdere un colpo
e ‘ mi ha fatto paura, è così reet
hai qualcosa sto facendo l’occhiolino a voi
Andando a fare, fa, ti fanno notare
Intenzione di utilizzare le mie braccia
Intenzione di utilizzare le mie gambe
Intenzione di utilizzare il mio stile
Intenzione di utilizzare i miei sensi
Intenzione di utilizzare le mie dita
Intenzione di usare il mio, il mio, la mia fantasia
perche‘ho intenzione di farvi vedere
non C’è nessuno, qui,
chi, come me,
io sono speciale, così speciale
devo un po ‘ del tuo attenzione
Dare a me
‘Perché ho intenzione di farti vedere
Non c’è nessun altro qui
Nessuno come me
Sono speciale,così speciale
Devo avere un po’ della vostra attenzione
Dare a me