Un lecteur est gêné par le mélange des mots trooper et trooper:

Veuillez écrire une colonne sur l’utilisation abusive de « trooper” pour  » trouper. »Dans mon journal local ce matin, un membre de la famille a dit ceci à propos d’une enfant en phase terminale: « C’est une vraie soldat. »Je ne pense pas que la jeune fille soit membre de la police!

Pour de nombreux anglophones, un soldat est un policier à cheval ou un soldat. Aux États-Unis, un soldat patrouille sur les routes dans une voiture de police.

Un troupe est le membre d’un groupe d’acteurs appelé troupe.

Les mots troop et troupe sont tous deux entrés en anglais à partir du même mot français :

troop:1540s, ”corps de soldats ”, de troupe française.

troupe : 1825, « compagnie, fanfare « , de la troupe française.

L’OED donne ces définitions des utilisations familières:

soldat: Une personne courageuse ou acharnée.
trouper: Une personne fiable et sans complainte; un fervent partisan ou un collègue.

Une des citations données dans l’OED dans l’entrée pour trouper est celle-ci:

1912 L. J. VANCE Destroying Angel (1913) vi.77 Je suis aussi superstitieux que n’importe quel soldat de la profession.

Scénariste, Vance se considérait apparemment comme appartenant à la profession d’acteur, mais il utilisait une orthographe inattendue.

Avec deux mots si similaires dans leur origine, leur signification et leur prononciation, des confusions sont inévitables.

Conclusion: Si le contexte est lié au courage, trooper est approprié. Si le contexte est lié à la coopération, à la fiabilité et à l’attitude du show-business de « the show must go on”, alors trouper est le mot à utiliser.

J’ai enseigné une fois à une classe de septième année qui comprenait une fille souffrant de leucémie. Elle a fréquenté l’école quand elle le pouvait. Quand elle ne pouvait pas, elle faisait toujours ses devoirs et les envoyait. Le jour où j’ai appris qu’elle était morte, j’ai trouvé sa dernière mission dans ma boîte aux lettres. Cette petite fille était à la fois une troupe et une troupe.

Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour? Obtenez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices d’écriture!

Continuez à apprendre! Parcourez la catégorie des mots mal utilisés, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous:

• Virgule Après c’est-à-dire et par exemple
• 50 Types de propagande
• 1 462 Types d’intrigue de base

Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes! Abonnez-vous aux conseils d’écriture quotidiens aujourd’hui!

• Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti!
• Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs!
• Vous obtiendrez également trois ebooks bonus entièrement gratuits!

Essayez-Le Gratuitement Maintenant