Une fois de plus sur la brèche, chers amis, une fois de plus;

Ou fermez le mur avec nos morts anglais.

Dans la paix, il n’y a rien ainsi devient un homme

Comme un calme et une humilité modestes:

Mais quand le souffle de la guerre souffle dans nos oreilles,

Imite Alors l’action du tigre;

Raidissez les tendons, invoquez le sang,

Déguisez la nature juste avec une rage dure;

Alors prêtez à l’œil un aspect terrible;

Laissez passer le portage de la tête

Comme le canon en laiton; laissez le front l’écraser

Aussi craintivement qu’un rocher galbé

O’erang et jutty sa base confuse,

Baignés par l’océan sauvage et gaspillé.

Maintenant, réglez les dents et étirez la narine large,

Retenez fermement la respiration et pliez chaque esprit

À sa pleine hauteur. Sur, sur, vous le plus noble anglais.

Dont le sang est fet des pères de l’épreuve de la guerre!

Des pères qui, comme tant d’Alexandrins,

Ont dans ces parties depuis le matin jusqu’à se battre

Et ont gainé leurs épées par manque d’argument:

Ne déshonorez pas vos mères; maintenant, attestez que ceux que vous appelez les pères vous ont engendré.

Soyez maintenant copié aux hommes de sang plus grossier,

Et apprenez-leur à faire la guerre. Et vous, bonne yeoman,

Dont les membres ont été fabriqués en Angleterre, nous montrez ici

Le courage de votre pâturage; jurons

Que vous valez votre élevage; ce dont je doute pas;

Car il n’y a aucun d’entre vous si méchant et si bas,

Qui n’ait pas de lustre noble à vos yeux.

Je vois que vous vous tenez comme des lévriers dans les glissades,

Vous tendez au départ. Le jeu est en cours:

Suivez votre esprit, et sur cette charge

Pleurez Dieu pour Harry, l’Angleterre et Saint George!’