” Elementary, my dear Watson”, jota joskus lainataan nimellä” Elementary, dear Watson”, on yksi niistä lauseista, jotka kaikki tietävät Sherlock Holmesin hahmon sanoneen. Kuten kaikki tietävät, Kirk sanoi ”Sädetä minut Scotty” ja Darth Vader sanoi: ”Luke, olen isäsi.” Kukaan noista hahmoista ei koskaan sanonut mitään noista asioista. He sanoivat asioita, jotka olivat samanlaisia, toki, mutta he eivät koskaan sanoneet juuri niitä sanoja, vaikka useimmat luulevat niin.

kuten ”Luke, I am your Father”- joka oli itse asiassa ”No, I am your father”- Holmes ei koskaan sanonut ”Elementary my dear Watson” missään alkuperäisistä 56 novellista tai 4 romaanista, joiden pääosassa oli hänen hahmonsa. Lähimmäksi hän pääsee, Kieron miehen seikkailuun.

tässä tarinassa Holmes käyttää sekä sanaa ”alkeet” että sanontaa ”rakas Watsonini” jokseenkin lähekkäin. Näitä kahta ei kuitenkaan lausuta yhdessä:

”minulla on se etu, että tiedän tapasi, rakas Watson”, hän sanoi. ”Kun kierroksesi on lyhyt, kävelet, ja kun se on pitkä, käytät hansomia. Koska käsitykseni mukaan saappaanne, vaikka niitä käytettiinkin, eivät suinkaan ole likaiset, en epäile, etteikö teillä olisi tällä hetkellä tarpeeksi kiireitä, jotta voitte perustella Hanssonin.”

” erinomaista!”Itkin.

”alkeis”, hän sanoi.

sen lisäksi virallisissa Sherlock Holmesin teoksissa on vain 7 muuta esiintymää, joissa sana ”alkeis” on lausuttu, vaikka hän sanookin ”rakas Watson” lukuisia kertoja, ja lause esiintyy noin 2/3 tarinoista, joskus useita kertoja tietyn tarinan sisällä.

sen on todennut Sherlockian.net, yksi tärkeimmistä lähteistä kaikesta tekemistä Sherlock Holmes, että vaikka Holmes ei koskaan käyttää usein väärin lause, ”elementary, rakas Watson”, hän ei käytä lause, ”täsmälleen, rakas Watson” 3 eri tarinoita. Esimerkiksi viimeisessä Jousessaan, jossa Holmes käyttää lausetta kehnosti yrittäessään peittää ilmiselvää seksuaalista jännitettä itsensä ja miespalvelijansa välillä-tai suostua Watsonin näkemykseen.

Joten mistä lause ”Elementary, my dear Watson” on peräisin? Ensimmäinen tunnettu tai ainakin muistiin merkitty lauseenkäyttö oli P. G. Wodehousen kirjoittamassa romaanissa ”Psmith, journalisti” vuodelta 1915. Meidän on huomautettava, että kirja ei millään muotoa tai muodossa tähdet Sherlock Holmes (itse asiassa Sherlock Holmes tarinoita oli vielä julkaistu tässä vaiheessa). On myös syytä huomauttaa, että vaikka Psmith, journalisti julkaistiin romaanina vuonna 1915, se oli sitä edeltänyt sarja, joka sijoitti lauseen ensimmäisen tunnetun käytön ajankohdaksi vuoden 1909. Tarkka ensimmäinen tunnettu esiintymä” alkeet, rakas Watson”, joka esiintyy kyseisessä teoksessa on seuraava:

”i fancy”, sanoi Psmith, ”that this is one of those moments when it’ s necessary for me to unlimber my Sherlock Holmes system. Kuten siis. Jos vuokrankerääjä olisi ollut siellä, se toveri spagetti, tai mikä hänen nimensä olikaan, ei olisi ollut. Toisin sanoen, jos vuokrankerääjä olisi soittanut eikä löytänyt rahoja odottamassa, toveri spagetti olisi varmasti ollut ulkona kylmässä yössä eikä Oman kattopuunsa alla. Ymmärrätkö, toveri Maloney?”

”se on oikein”, sanoi Billy Windsor. ”Tietenkin.”

”Elementary, my dear Watson, elementary”, murisi Psmith.

Wodehousen teoksen on huomattu ottaneen ilmiselviä vihjeitä Doylen teoksista, kuten arvata saattoi siitä, että Wodehouse päätyi kirjoittamaan yhden kestävimmistä sitaateista hahmolle, jota hän ei luonut.

milloin joku Sherlock Holmesia esittävä oikeasti sanoi näin? Se ei ole täysin selvää. Ensimmäinen hyvin dokumentoitu näyttelijä pelaa Sherlock Holmes käyttää lause oli yksi, Clive Brook vuonna 1929 elokuva, paluu Sherlock Holmes.

toinen joskus esitetty teoria on, että se oli ehkä näyttämönäyttelijä William Gillette vuonna 1899 ennen Clive Brookin vuoden 1929 elokuvaa, mutta myös edellä lainattua P. G. Wodehousen sarjaa. Vaikka tämä voisi mahdollisesti olla totta, nykypäivään asti säilyneet todisteet viittaavat siihen, että Gillette käytti eräässä näyttämötuotannossaan sanonnan pientä vaihtelua täsmällisen lauseen sijaan. Tuotanto, osuvasti nimeltään, Sherlock Holmes: Draama neljä näytöstä, joka on kirjoittanut osittain Gillette 1899, on rivi, joka kuuluu seuraavasti, ” Elementary, my dear fellow! Ho! (*Virnuile) Alkeet (Engl.

tämän on huomattu olevan bastardoitu versio Doylen omassa työssään useita vuosia aiemmin käyttämästä ”Exactly, my dear Watson” – repliikistä ja Brookin 30 vuotta myöhemmin käyttämän repliikin on huomattu olevan luonnollinen evoluutio Gilletten omasta linjasta.

joten ihan vain varmistaakseni, että seuraat tätä. ”Elementary, rakas Watson”, ei koskaan lausuttu hyväksytty kaanon Sherlock Holmes, rivi kuten tiedämme, se on itse asiassa bastardized versio bastardized versio samanlainen rivi käytetty aiemmin Sherlock Holmes tarina. Vähentääkö se, ettei Sherlock Holmes koskaan sanonut tätä repliikkiä? Luultavasti. Tarina siitä, miten se syntyi, on niin mutkikas, että se sopii Sherlock Holmes-faktaan.

Jos tykkäsit tästä artikkelista, saatat nauttia myös uudesta suositusta podcastistamme, The BrainFood Show ’sta (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed) sekä:

• The Complete Adventures of Sherlock Holmes
• you’ ve been Saying it Wrong: 11 kuuluisaa lainausta, jotka ovat muuttuneet ajan myötä
• , jossa ilmaisu ”minä, yhden puolesta, Tervetuloa uudet X Overlordimme” tulee
• rohkeasti menemään sinne, minne kukaan ei ole ennen mennyt, on arveltu olevan valkoisen talon pamfletista avaruudesta
• Al Gore ei koskaan sanonut keksineensä Internetiä

Bonusfaktat:

• William Gilletten ansioksi luetaan myös useiden muiden yleisten Sherlock Holmes-maneerien keksiminen tai popularisointi. Huomattavimpina hänen deerstalker-hattunsa ja vino pipensa, joista jälkimmäistä Gilletten uskottiin käyttäneen tehdäkseen kasvonsa helpommin nähdyksi lavalla.
• Sir Arthur Conan Doyle yritti alun perin tappaa Sherlock Holmesin saadakseen enemmän aikaa omistautua historiallisten romaanien kirjoittamiseen, mutta yleinen kysyntä ja jopa hänen persoonaansa ja elämäänsä kohdistuvat uhat saivat hänet lopulta harkitsemaan uudelleen ja tuomaan hahmon takaisin.