Ein Leser stört sich an der Verwechslung der Wörter Trooper und Trouper:

Bitte, bitte, bitte schreiben Sie eine Kolumne über den Missbrauch von „trooper“ für „trouper.“ In meiner Lokalzeitung sagte heute Morgen ein Familienmitglied Folgendes über ein todkrankes Kind: „Sie ist eine echte Polizistin.“ Ich glaube nicht, dass das junge Mädchen Mitglied der Polizei ist!

Für viele Englischsprachige ist ein Soldat ein berittener Polizist oder Soldat. In den USA patrouilliert ein Soldat in einem Polizeiauto durch die Straßen.

Ein Trouper ist das Mitglied einer Schauspielgruppe, die als Truppe bezeichnet wird.

Die Wörter troop und troupe kamen beide aus demselben französischen Wort ins Englische:

troop: 1540s,“body of soldiers“, von French troupe.

Truppe: 1825, „company, Band“ aus französischer Truppe.

Die OED gibt diese Definitionen der umgangssprachlichen Verwendungen:

trooper: Eine tapfere oder unerschütterliche Person.trouper: Eine zuverlässige, klagslose Person; ein überzeugter Unterstützer oder Kollege.

Eines der Zitate, die im OED im Eintrag für Trouper angegeben sind, ist dieses:

1912 L. J. VANCE Destroying Angel (1913) vi. 77 Ich bin so abergläubisch wie jeder Soldat in diesem Beruf.

Als Drehbuchautor betrachtete sich Vance offenbar als dem Schauspielberuf zugehörig, verwendete jedoch eine unerwartete Schreibweise.

Bei zwei Wörtern, die in Herkunft, Bedeutung und Aussprache so ähnlich sind, kommt es zwangsläufig zu Verwechslungen.

Fazit: Wenn der Kontext mit Mut zu tun hat, ist Trooper angemessen. Wenn der Kontext mit Kooperation, Zuverlässigkeit und der Einstellung des Showbusiness „Die Show muss weitergehen“ zu tun hat, dann ist Trouper das richtige Wort.

Ich habe einmal eine siebte Klasse unterrichtet, in der ein Mädchen an Leukämie litt. Sie besuchte die Schule, als sie konnte. Als sie es nicht konnte, machte sie ihre Hausaufgaben und schickte sie ein. An dem Tag, als ich erfuhr, dass sie gestorben war, fand ich ihre letzte Aufgabe in meinem Briefkasten. Dieses kleine Mädchen war sowohl Soldat als auch Soldat.

Möchten Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Durchsuchen Sie die Kategorie Missbrauchte Wörter, überprüfen Sie unsere beliebten Beiträge oder wählen Sie einen verwandten Beitrag unten:

• Komma nach i.e. und zB
• 50 Arten von Propaganda
• 1.462 grundlegende Handlungstypen

Hör auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie noch heute die täglichen Schreibtipps!

• Sie werden Ihr Englisch in nur 5 Minuten pro Tag verbessern, garantiert!
• Abonnenten erhalten Zugang zu unseren Archiven mit über 800 interaktiven Übungen!
• Sie erhalten auch drei Bonus-Ebooks völlig kostenlos!

Jetzt kostenlos testen