Englischsprachige sind sehr kreativ, wenn es darum geht, neue Wörter zu bilden, indem sie Teile von Wörtern kombinieren, die bereits existieren. Zum Beispiel wissen die meisten Leute, dass „Brunch“ eine Kombination aus „Frühstück“ und „Mittagessen“ ist, aber wussten Sie, dass „Smog“ von „Rauch“ und „Nebel“ kommt?

Es gibt viele, viele solcher Wörter auf Englisch, viel mehr als in anderen europäischen Sprachen. Einer der Gründe dafür ist natürlich, dass Englisch viel mehr Sprecher hat als andere europäische Sprachen (mit Ausnahme von Spanisch), so dass es mehr Menschen gibt, die möglicherweise ein eingängiges neues Wort erstellen können.

Trotzdem glaube ich, dass der Hauptgrund viel pragmatischer ist. Englisch ist eine ziemlich analytische Sprache, die sich im Sprachjargon auf eine Sprache bezieht, die, einfach ausgedrückt, die Funktion eines Wortes mithilfe der Wortreihenfolge und Dingen wie Präpositionen anstelle von Endungen und Präfixen vermittelt. Wörter im Englischen werden als isolierte Einheiten betrachtet, während Wörter in anderen europäischen Sprachen häufig zusätzliche Informationen enthalten, und es ist viel einfacher, zwei isolierte Einheiten zusammenzuführen, als zwei Wörter zusammenzuführen, die viele zusätzliche Informationen enthalten, von denen einige beim Zusammenführen unweigerlich verloren gehen würden.

Aber genug des theoretischen Unsinns. Schauen wir uns aktuelle Beispiele für solche Wörter auf Englisch an.

Englische Portmanteaus

Ein Portmanteau ist eine Art Mischwort, bei dem der Anfang eines Wortes mit dem letzten Teil eines anderen Wortes kombiniert wird. Zum Beispiel mag es Sie überraschen, dass das Wort „Bit“, das beim Rechnen verwendet wird (wie in „Megabit“), ein Portmanteau aus „binär“ und „Ziffer“ ist (seine Entwicklung wurde wahrscheinlich durch die Tatsache beeinflusst, dass „Bit“ bereits ein englisches Wort war, das eine kleine Menge von etwas bedeutet). Manchmal können sich die beiden Teile überlappen, z. B. „smash“, das aus „smack“ und „mash“ besteht, wobei „ma“ die beiden Teile verbindet.

Werfen wir einen Blick auf einige der häufigsten Portmanteaus in Englisch, die mehr oder weniger akzeptiert werden (beachten Sie, dass die Liste Marken- und Produktnamen ausschließt, die oft auf einem Portmanteau basieren):

Es gibt auch ein archaisches Wort „Cameleopard“, bestehend aus „Kamel“ und „Leopard“, was „Giraffe“ bedeutet. Wenn Sie sich für die Geschichte dieses Wortes (und des Wortes „Giraffe“) interessieren, können Sie meinen Artikel darüber lesen.

Mischwörter, die die Anfänge zweier Wörter kombinieren

Eine andere Art von Mischwörtern, die im Englischen weniger verbreitet sind als Portmanteaus, wird gebildet, indem der erste Teil eines Wortes, der erste Teil eines anderen Wortes, zu einem Wort zusammengeführt wird. Hier sind die häufigsten Wörter: