vážený Mexičan: i když v průběhu let, co jsem přišel do USA před 20 lety, jsem viděl, že se to děje s menší frekvencí, použití Mexičanů výrazu ¿Mande? Vždy mě to zasáhlo. Osobně to vnímám jako symbolický odkaz podrobení pravděpodobně pocházející z dob španělských conquistadorů. Uvědomujete si nějaký jiný význam? Zajímavé pro mě je, že jsem slyšel tento výraz přicházet častěji od takzvaných pochos než od mexických imigrantů.

Che Argentina

vážený Mexičan: jsem mexicko-Američan s dilematem. Proč většina Mexičanů reaguje slovy: „Man Mande?“zatímco většina ostatních Nemexických Hispánců odpovídá:“ ¿Cómo?“Zeptal jsem se kolem a nikdo nemá správnou odpověď. Určitě to poznáš, protože jsi chytřejší než průměrný Mexičan.

Cheldingo

Vážení čtenáři: Ze všech lidových etymologií, které trápí Mexická španělština—jako lidi mysleli, gringo pochází z Mexičanů dělat legraci zelené kabáty invaze gabachos, nebo že fonologické podobnosti Michigan a Michoacán je důkazem toho, že Aztékové přišli ze Středozápadu—nic je více k smíchu, než trvá na tom, Mexické sklon k použití ¿Mande? („Promiňte?“) je odrazem věčného Mexického komplexu méněcennosti. Ano, Mande? je dědictví kolonialismu-Cortés použil tento termín ve svých dopisech – ale co? Stejně tak slovo tortilla a corrido. Všechny latinskoamerických kultur, aby části Dobytí naživu v jejich španělských regionálních, ale není tam žádný historický důkaz, že dobyvatelé v Mexiku požadovali, aby jejich Indián či mestic zaměstnanců používat formální ¿Mande? místo neformálního? nebo Cómo? nebo Perdón? (slova, která mimochodem Mexičané také používají) k udržení rasové nadřazenosti. Mexická španělština pouze dodržuje pravidla španělských zájmen-představte si to! Chcete skutečnou jazykovou podřízenost? Zkuste su merced (vaše milosrdenství), které Jihoameričané používají ve prospěch ustedes. Teď je to tamní kultura.

* * *

VÁŽENÍ MEXICKÉ: Moji rodiče jsou přistěhovalci z Mexika, kteří sem přišli a měli mě a mého bratra a sestru. Samozřejmě, oba si zachovali některé rituály, které nejsou příliš nutné a průměrnému americkému pozorovateli by se bezpochyby zdály divné. Jeden, na který jsem nikdy nenašel dost odvahy se zeptat, je tento zvyk umisťovat velký kámen nebo kládu za jedno ze zadních kol. Předpokládal jsem, že je to tak, aby se auto neodvrátilo kvůli gravitaci, ale vím, že to není nutné, když je v parku. Nebo možná je to odvrátit grand theft auto? Nejsou automobily v Mexiku do značné míry spolehlivé nebo je to symbolická akce, která má zabránit krádežím?

Rocky Llantas

Vážení Peñascoso pneumatiky: Děláte si srandu? Vložení polena nebo skály za pneumatiku je mexická verze Lojacku. Smart Mexické dostane kámen nebo se přihlásit craggy nebo špičaté natolik, že každý, kdo se snaží, aby jejich auto bude okamžitě defektu pneumatiky nebo vrak ráfku, když se snaží zoom off. Za to, že vše, co musíte udělat, je sledovat smyku značky na místo, kde zloději opustili auto. Jednoduchý, důmyslný a levný: mexický způsob.