A un lector le molesta la mezcla de las palabras trooper y trouper:

Por favor, por favor, escriba una columna sobre el mal uso de «trooper» para «trouper.»En mi periódico local esta mañana, un miembro de la familia dijo esto sobre un niño con una enfermedad terminal:» Es una verdadera soldado.»¡No creo que la joven sea miembro de la policía!

Para muchos angloparlantes, un soldado es un policía o soldado montado. En los EE.UU., un policía patrulla las carreteras en un coche de policía.

Una compañía es el miembro de un grupo de actuación llamado compañía.

Las palabras troop y troupe entraron en inglés de la misma palabra francesa:

troop: 1540s, «cuerpo de soldados», de troupe francesa.

compañía: 1825, «compañía, banda», de la compañía francesa.

El OED da estas definiciones de los usos coloquiales:

soldado: Una persona valiente o incondicional.trouper: Una persona confiable y sin quejas; un partidario o colega acérrimo.

Una de las citas dadas en el OED en la entrada para trouper es esta:

1912 L. J. VANCE Destroying Angel (1913) vi. 77 Soy tan supersticioso como cualquier soldado de la profesión.

Vance, un guionista, aparentemente pensó que pertenecía a la profesión de actor, pero usó una ortografía inesperada.

Con dos palabras tan similares en origen, significado y pronunciación, es probable que se produzcan confusiones.

Conclusión: Si el contexto tiene que ver con el coraje, trooper es apropiado. Si el contexto tiene que ver con la cooperación, la confiabilidad y la actitud del mundo del espectáculo de «el espectáculo debe continuar», entonces trouper es la palabra a usar.

Una vez enseñé una clase de séptimo grado que incluía a una niña que sufría de leucemia. Asistió a la escuela cuando pudo. Cuando no pudo, hizo su tarea y la envió. El día que supe que había muerto, encontré su última asignación en mi buzón. Esa niña era a la vez soldado y soldado.

¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? Obtenga una suscripción y comience a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura a diario.

¡Sigue aprendiendo! Navegue por la categoría de Palabras mal utilizadas, consulte nuestras publicaciones populares o elija una publicación relacionada a continuación:

• Coma Después, por ejemplo,
• 50 Tipos de Propaganda
• 1.462 Tipos de gráficos básicos

¡Deje de cometer esos errores vergonzosos! Suscríbase a Consejos Diarios de Escritura hoy mismo!

• Mejorará su inglés en solo 5 minutos por día, ¡garantizado!
• Los suscriptores obtienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos.
• ¡También obtendrás tres libros electrónicos de bonificación completamente gratis!

Pruébalo Gratis Ahora