Algunas personas piensan que entitled no se puede usar en este sentido:

Vendió su libro, que se titulaba Squiggly and Aardvark Rule the World.

Tienen derecho a su opinión, pero están equivocados. El Manual de Estilo de Chicago llama a esta creencia una regla zombi.

Por supuesto, titulado significa que alguien tiene cierto derecho, que tiene derecho a algo, pero los principales diccionarios y guías de uso también afirman que titulado y titulado son sinónimos en el significado «nombrado o llamado» cuando se refiere a un libro, artículo o discurso.

Decir que un libro se titula «algo» no está mal. Por otro lado, un lenguaje más simple es casi siempre mejor, y dado que titulado es más simple que titulado, considero titulado la mejor opción, al igual que Associated Press. De hecho, es la mejor opción sin otra razón que no tendrás que lidiar con personas que te corrijan incorrectamente.

Mejor aún, reescriba la oración sin ninguna de las dos palabras; eso generalmente le da una oración más simple y directa de todos modos. Por ejemplo, en lugar de escribir

Ella vendió su libro, que fue titulado Onduladas y un oso hormiguero gobernar el Mundo,

se puede escribir

Ella vendió su libro, Onduladas y un oso hormiguero gobernar el Mundo.

Esa fue tu propina rápida y sucia: titulado y titulado se pueden usar para introducir el nombre de una publicación, pero titulado es la mejor opción, y a menudo es una opción aún mejor para deshacerse de la palabra por completo.

Obtenga más consejos como este en El Devocional de Gramática:

Impresión: Amazon, Barnes & Noble, el libro electrónico de Powell

: Amazon Kindle, Barnes & Noble Nook, Apple iBook

Este artículo se publicó originalmente el 24 de febrero de 2011 y fue actualizado el 13 de abril de 2016.