trecem printr-un drive-thru sau drive-through? Această întrebare este suficient de confuză pentru a face pe oricine să vrea să se relaxeze cu un cheeseburger și niște cartofi prăjiți.

conform dicționarelor noastre primare americane-engleze (Merriam-Webster ‘s Collegiate Dictionary, Webster’ s New World College Dictionary și American Heritage Dictionary of the English Language), drive-through este ortografia preferată, în timp ce drive-thru este o variantă informală acceptată.1 Cu toate acestea, utilizarea drive-thru a devenit atât de comună încât utilizarea drive-through se simte acum incorectă.

de exemplu, care ți se pare normal?

1. am sărit peste micul dejun, așa că am vizitat drive-through în drum spre serviciu.
2. am sărit peste micul dejun, așa că am vizitat drive-thru în drum spre serviciu.

pentru majoritatea dintre noi, a doua opțiune pare corectă, deoarece restaurantele fast-food și alte companii cu servicii drive-up folosesc în general ortografia informală pe semnalizarea lor—acum arată corect.

ortografia thru apare frecvent și pe indicatoarele stradale, deoarece mai puține litere înseamnă semne mai ieftine! Astăzi, când am fața locului un semn de stradă cu ortografia prin cred că pare ciudat, chiar dacă știu că este corect gramatical.

deci, ce ar trebui să faceți în cadrul scrisului dvs. de afaceri sau al altui conținut formal? Sugestia mea este să folosiți întotdeauna drive-through, cu excepția afacerilor care folosesc drive-thru pe indicatoarele lor și atunci când citează indicatoarele stradale.

lecturi suplimentare: ce dicționar este cel mai potrivit pentru tine?