„elementar, dragul meu Watson”, uneori citat ca „elementar, dragă Watson”, este una dintre acele fraze pe care toată lumea le cunoaște caracterul lui Sherlock Holmes spus. Știi, la fel ca toată lumea știe că Kirk a spus „teleportează-mă Scotty” și Darth Vader a spus, „Luke, eu sunt tatăl tău”. Chestia e că niciunul dintre personaje n-a spus așa ceva. Au spus lucruri care erau similare, sigur, dar nu au spus niciodată exact acele cuvinte, în ciuda faptului că majoritatea cred că au făcut-o.

ca „Luke, eu sunt tatăl tău”- care a fost de fapt, „nu, eu sunt tatăl tău”- Holmes nu a spus niciodată „elementar dragul meu Watson” în niciuna dintre cele 56 de nuvele originale sau 4 romane cu personajul său. Cel mai apropiat el vine este în, aventura omului strâmb.

în această povestire, Holmes folosește atât cuvântul „elementar”, cât și expresia „dragul meu Watson”, într-o oarecare apropiere. Cele două, însă, nu sunt rostite împreună:

„Am avantajul de a-ți cunoaște obiceiurile, dragul meu Watson”, a spus el. „Când runda ta este una scurtă, mergi și când este una lungă folosești o hansom. Deoarece percep că cizmele tale, deși folosite, nu sunt în niciun caz murdare, nu mă pot îndoi că ești în prezent suficient de ocupat pentru a justifica hansomul.”

” excelent!”Am plâns.

„elementar”, a spus el.

dincolo de asta, există doar alte 7 cazuri ale cuvântului „elementar” rostit în lucrările oficiale ale lui Sherlock Holmes, deși el spune „dragul meu Watson” de mai multe ori, fraza apărând în aproximativ 2/3 din povești, uneori de mai multe ori într-o anumită poveste.

este notat de Sherlockian.net, una dintre cele mai importante surse despre tot ceea ce are legătură cu Sherlock Holmes, că, deși Holmes nu folosește niciodată fraza adesea citată greșit, „elementar, dragul meu Watson”, el folosește expresia „exact, dragul meu Watson” în 3 povești diferite. De exemplu, în ultimul său arc, unde Holmes folosește fraza într-o încercare de calitate inferioară pentru a masca tensiunea sexuală evidentă dintre el și servitorul său… sau, știți, pentru a fi de acord cu punctul de vedere al lui Watson.

deci, de unde a venit expresia „elementar, dragul meu Watson”? Ei bine, prima utilizare cunoscută sau cel puțin înregistrată a expresiei a fost în romanul din 1915, Psmith, jurnalist scris de P. G. Wodehouse. Ar trebui să subliniem că cartea în nici un fel forma sau forma Stele Sherlock Holmes (de fapt, poveștile Sherlock Holmes au fost încă publicate în acest moment). Ar trebui să subliniem, de asemenea, că, deși Psmith, jurnalist a fost publicat ca roman în 1915, a fost un serial înainte de aceasta, punând data primei utilizări cunoscute a expresiei ca 1909. Exact prima instanță cunoscută a „elementar, dragul meu Watson”, care apare în această lucrare este după cum urmează:

„îmi place”, a spus Psmith, „că acesta este unul dintre acele momente în care este necesar să-mi descarc sistemul Sherlock Holmes. Ca atare. Dacă colectorul de chirie ar fi fost acolo, este sigur, cred, că tovarășul Spaghetti, sau cum ai spus că îl cheamă, nu ar fi fost. Adică, dacă colectorul de chirie ar fi sunat și nu ar fi găsit niciun ban care să-l aștepte, cu siguranță tovarășul Spaghetti ar fi ieșit în noaptea rece în loc să se afle sub acoperișul său. Mă urmărești, tovarășe Maloney?”

„așa este”, a spus Billy Windsor. „Desigur.”

” elementar, dragul meu Watson, elementar”, murmură Psmith.

s-a observat că opera lui Wodehouse a preluat indicii evidente din cea a lui Doyle, așa cum probabil ați ghicit din faptul că Wodehouse a ajuns să scrie unul dintre cele mai durabile citate pentru un personaj pe care nu l-a creat.

deci, când a fost prima dată când cineva joacă Sherlock Holmes de fapt a spus acest lucru? Asta nu este complet clar. Primul actor bine documentat care l-a interpretat pe Sherlock Holmes care a folosit fraza a fost unul, Clive Brook într-un film din 1929, Întoarcerea lui Sherlock Holmes.

o altă teorie prezentată uneori este că a fost probabil actorul de scenă, William Gillette în 1899, precedând nu numai filmul lui Clive Brook din 1929, ci și serialele P. G. Wodehouse citate mai sus. Deși acest lucru ar putea fi adevărat, dovezile care au supraviețuit până astăzi indică faptul că Gillette folosește o ușoară variație a frazei într-una din producțiile sale scenice, mai degrabă decât fraza exactă. Producția, numită pe bună dreptate, Sherlock Holmes: o dramă în patru acte care a fost scrisă parțial de Gillette în 1899, prezintă o linie care citește după cum urmează: „elementar, dragul meu coleg! Ho! (*Rânjet) Elementar”.

aceasta este remarcată ca fiind o versiune bastardizată a liniei „exact, dragul meu Watson” pe care Doyle a folosit-o în propria sa lucrare cu câțiva ani mai devreme, iar linia folosită de Brook 30 de ani mai târziu este remarcată a fi o evoluție naturală a liniei proprii a lui Gillette.

deci, doar pentru a vă asigura că urmați acest lucru. „Elementar, dragul meu Watson”, nu a fost rostit niciodată în canonul acceptat al lui Sherlock Holmes, linia așa cum o știm este de fapt o versiune bastardizată a unei versiuni bastardizate a unei linii similare utilizate într-o poveste anterioară cu Sherlock Holmes. Faptul că Sherlock Holmes nu a spus niciodată această replică o face mai puțin cotată? Probabil, da. Dar ce naiba, povestea a ceea ce a ajuns să fie este atât de complicat este un fel de amenajare pentru un fapt Sherlock Holmes, nu crezi?

dacă ți-a plăcut acest articol, s-ar putea să te bucuri și de noul nostru podcast popular, The BrainFood Show (iTunes, Spotify ,Google Play Music, Feed), precum și de:

• aventurile Complete ale lui Sherlock Holmes
• ai spus-o greșit: 11 Citate celebre care s-au schimbat de-a lungul timpului
• unde expresia „Eu, unul, bun venit noilor noștri X Overlords” vine de la
• pentru a merge cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mers înainte este considerat a fi dintr-o broșură Casa Albă pe spațiu
• Al Gore nu a spus niciodată că a inventat Internetul

fapte Bonus:

• William Gillette este, de asemenea, creditat cu inventarea sau popularizarea unui număr de alte maniere comune Sherlock Holmes. Mai ales pălăria sa deerstalker și țeava strâmbă, cea din urmă despre care se credea că a fost folosită de Gillette pentru a-i face fața mai ușor de văzut pe scenă.Sir Arthur Conan Doyle a încercat inițial să-l omoare pe Sherlock Holmes pentru a avea mai mult timp să se dedice scrierii de romane istorice, dar cererea populară și chiar amenințările la adresa persoanei și vieții sale l-au determinat în cele din urmă să reconsidere și să readucă personajul.