Extract

(It. termenul ‘opera buffa’ a fost aplicat pentru prima dată genului de operă comică, deoarece a crescut la popularitate în Italia și în străinătate pe parcursul secolului al 18-lea. La început, opera buffa nu a apărut ca denumire în librete. Ca și ‘opera seria’, a fost folosit în scrieri informale (scrisori, memorii etc.) și într-o conversație obișnuită, cu referire la spectacol ca un întreg. Libretiștii, chiar și în genul comic mai jos, aveau pretenții literare și, în consecință, își îndreptau opera în moduri care îi accentuau statutul de literatură. ‘Dramma giocoso’ apare încă din 1695 (în prefața lui G. C. Villifranchi la L ‘ipocondriaco, compozitor necunoscut, interpretat la Villa Medici la Pratolino) și reapare sporadic după aceea, alternând din aproximativ 1740 cu termeni precum’ dramma bernesco’,’ dramma comico’,’ divertimento giocoso ‘și’commedia per musica’. Ultimul nume a supraviețuit pe picior de egalitate cu ‘dramma giocoso’ din aproximativ 1760. Libretele timpurii ale dialectului Napolitan au favorizat ‘commedeia pe ‘museca’. Nici o semnificație specială nu poate fi atașată niciuneia dintre aceste denumiri….