Deci, ați învățat deja o mare parte din vocabularul maghiar, cunoașteți câteva fraze de bază și ați avut deja interacțiuni reale în limba maghiară. Puteți să vă comandați băuturile, să spuneți „Bună ziua”, „mulțumesc” și”la revedere” la supermarket și chiar să răspundeți la o întrebare sau două pe care le-ați învățat pe de rost („kicsit vagy nagyot?”, „Készpénzzel vagy kártyával?”).

totuși, cumva te simți blocat, deoarece conversațiile și interacțiunile nu par să evolueze niciodată peste acest nivel foarte de bază. Odată ce localnicii obține indiciu că te lupți cu găsirea cuvântul potrivit la momentul potrivit și că este nevoie de ceea ce se simte ca vârstele până când veți obține propoziția pe care doriți să spun chiar în capul tău, ei trece imediat la limba engleză, ignorând eforturile tale. Deci, te simți învins, du-te înapoi la birou, în scopul de a studia mai multe cuvinte și fraze, pentru a îmbunătăți pronunția dvs. și pentru a obține structura teză dreapta. Și între timp, nu vă puteți abține să nu vă întrebați dacă este atât de departe puteți obține după luni și luni de studiu maghiar.

vestea bună este că există o soluție simplă pentru a aborda problemele, care vă va ajuta să treceți dincolo de aceste conversații robotice și nerecomandante. Acest lucru vă va ajuta să discutați despre mai mult decât cele esențiale și să vă ajutați să păstrați o conversație în limba maghiară cu oricine – fie că este vorba de chelnerul de la CAF-ul dvs. preferat, de părinții dvs. sau de prietenii dvs. maghiari.

condimentați-l cu fraze maghiare de conversație naturală!

când ne-am gândit la toate conversațiile pe care le purtăm în viața noastră de zi cu zi, ne-am gândit că doar o mică parte din ele este de fapt despre fapte și informații dure. Cea mai mare parte a conversațiilor pe care le întâlnim este despre stabilirea intimității, a terenului comun și a simpatiei. Acest lucru este valabil pentru întâlnirile cele mai de bază din oraș, precum și pentru discuțiile mai aprofundate cu prietenii și familiile noastre.

dacă partenerul tău de conversație maghiar primește o propoziție robotică de la tine, ceea ce vei primi înapoi este un răspuns robotizat-mai ales în engleză – care încearcă să pună capăt situației și să te elibereze de luptele tale. Acest lucru nu are nimic de – a face cu rudeness-este doar o reacție umană de bază.

„dar Juli și Flo!”- te auzim plângând – „cum ar trebui să am vreodată o conversație normală dacă pur și simplu nu înțeleg ce mi se spune?! Am nevoie de minute pentru a forma o propoziție de bază și nu mă pot aștepta ca oamenii să suporte cu mine și să aducă această răbdare angelică! Nimeni nu are timp pentru asta!”

ceea ce ne-am gândit este că oamenii vor rămâne cu tine și cu eforturile tale mai des decât dacă le dai un motiv suficient de bun. Un motiv în afară de disperare, nesiguranță și eforturi stângace. Oamenii vor suporta cu tine dacă simt că ești pe același om (nu lingvistic!) nivel.

deci, cum puteți realiza acest lucru cu abilitățile dvs. actuale de limbă maghiară?

răspunsul este simplu: va trebui să treceți de la propoziții robotice angajate în memorie la un ton mai natural de conversație. Un ton de conversație care evoluează automat atunci când vă simțiți confortabil cu limba pe care o vorbiți. Din fericire, acest lucru este mult mai ușor decât pare. Tot ce trebuie să faceți este să învățați câteva fraze de bază ale conversației naturale (așa-numitele conectori conversaționali) și să vă întoarceți pe ele ori de câte ori vă simțiți nesiguri. Acest lucru vă va face două trucuri minunate:

1. veți câștiga timp, până când veți reuși să veniți cu ceea ce doriți cu adevărat să spuneți.
2. veți câștiga simpatie și veți stabili o legătură mult mai profundă cu partenerul dvs. de conversație.

aceasta înseamnă că practic veți trece de la robot la om, ceea ce vă va câștiga nu numai timp și răbdare, ci și o mare încredere și capacitatea de a menține conversația – indiferent cât de limitat și neajutorat vă puteți simți.

nu vă faceți griji, deoarece vorbim despre lucruri simple. Gândiți-vă la expresii și fraze, cum ar fi „de fapt…”, „în opinia mea” și „ce crezi?”în limba engleză și cât de des și natural le folosiți pentru întâlnirile zilnice. Acestea sunt acei conectori exacți care ușurează o conversație și o aduc la un nivel mai uman și mai casual. Și aceasta este și ceea ce vă va învăța lista noastră.

lista noastră de fraze maghiare de conversație naturală

ceea ce am colectat acum pentru tine este o listă de mai mult de 50 de fraze pe care maghiarii folosesc frecvent în conversațiile lor de zi cu zi. Sunt acele fraze care sunt rareori predate unui începător sau intermediar, deoarece credința populară susține că mai întâi trebuie să înveți o cantitate decentă de gramatică și vocabular înainte de a putea conversa.

totuși, acestea sunt printre cele mai satisfăcătoare și eficiente mijloace de a menține o conversație curgătoare și de a vă aduce la nivelul ochilor localnicilor. Limbile sunt un mijloc de comunicare la urma urmei și nu ar trebui să se refere la învățarea cuvintelor și a regulilor gramaticale pe care nu le puteți aplica imediat.

am grupat toate frazele și expresiile în diferite categorii și am venit cu una sau mai multe exemple de propoziții pentru fiecare, pentru a vă oferi un sentiment mai bun pentru utilizarea frazelor într-un context real.

puteți descărca (și imprima!) lista noastră ca pdf aici aici, dar sunteți bineveniți să descărcați acest fișier excel și să adăugați propriile fraze naturale pe care le-ați învățat (și le veți învăța în viitor!).

… și cum să-l folosească

Nu putem să vă spun exact cum ar trebui să utilizați această listă, dar aici este ceea ce a lucrat pentru noi:

1. În loc să vă forțați să învățați toate frazele simultan, parcurgeți lista și vedeți dacă există anumite expresii pe care le cunoașteți deja.
2. dacă nu știți nici una dintre ele, care este perfect bine, de asemenea. În acest caz, încercați să memorați una sau două din fiecare categorie pe care o considerați cea mai utilă. Gândiți-vă la luptele pe care le-ați avut anterior în menținerea unei conversații și vedeți care dintre fraze v-ar fi putut ajuta mai bine în acest caz.
3. odată ce ați memorat câteva dintre fraze, încercați să vă construiți un script în jurul lor. Există mai multe moduri de a face acest lucru. Gândiți-vă la întâlnirea anterioară sau cel mai probabil următoarea. După aceea, imaginați-vă cum ar putea merge conversația și unde probabil v-ați bloca.
4. apoi, imaginați-vă că utilizați fraza pentru a reduce decalajul. Imaginați – vă cum fraza vă va oferi mai mult timp să vă gândiți la ceea ce veți spune în continuare și cum partenerul dvs. de conversație va avea în mod natural senzația că sunteți demni de răbdarea lor-pe măsură ce atingeți un ton natural al conversației.
5. practică-practică-practică. Toți acești pași și memorarea fiecărei fraze pe de rost nu te vor duce nicăieri dacă nu devii interactiv rapid după ce le-ai învățat. Deci, sari la capătul adânc și începe să folosești ceea ce ai învățat – fie cu familia ta maghiară, fie cu casierul de la magazinul din colțul tău.

S-ar putea obține încă blocat la început. Într-adevăr s-ar putea lupta pentru a utiliza fraza dreapta la momentul potrivit. Dar chiar nu contează atâta timp cât încercați din nou și vă angajați cu adevărat să slăbiți și să ușurați aceste conversații nerăsplătitoare și robotizate pe care le-ați avut până acum.