la fel de cool ca un castravete este un idiom care înseamnă stăpân pe sine, nu excitat, în controlul emoțiilor cuiva. La fel de cool ca un castravete este o comparație, care este o figură de stil care compară un lucru cu altul. Fraza la fel de rece ca un castravete este văzută pentru prima dată într-o poezie de John Gay la mijlocul anilor 1700. de fapt, interiorul unui castravete din grădină poate fi cu până la douăzeci de grade mai rece decât temperatura ambiantă. Idiomul la fel de cool ca un castravete este un joc pe două sensuri ale cuvântului cool: o tendință de temperatură spre partea rece și o stare de a fi calm.

Exemple

și, chiar și atunci când am primit e-mailul câteva săptămâni mai târziu că l-am obținut, am fost încă la fel de rece ca un castravete, dar speriat pe interior. (The Huffington Post)

copilul Consiliului estate în mine a strigat ” cât de mult?!”de o sută de ori atunci când citesc peste meniu, dar cool crescut-up jurnalist fa a rămas la fel de rece ca un castravete (mmm, castravete), emanând vibe de cineva care tocmai a pășit de pe un elicopter în Manolo Blahniks. (The Express and Star)

era la fel de cool ca un castravete când îl tăia, nu era speriată și continua să vorbească. Omul Haron Monis a petrecut cel puțin o oră în cafeneaua Lindt înainte de asediul sângeros de luni și a fost „la fel de cool ca un castravete”, potrivit unuia dintre ultimii oameni care i-au vorbit înainte de a prelua controlul asupra locului CBD din Sydney. (Australianul)

„nu contează pentru Jamie și l – aș susține toată ziua-este la fel de cool ca un castravete. (Oglinda)