în engleza americană, cuvântul pantaloni nu este unul deosebit de amuzant. Este cel mai frecvent termen pentru acea piesă vestimentară foarte obișnuită care acoperă corpul de la talie până la gleznă (da sau ia), cu o parte separată pentru fiecare picior.

dar cuvântul pantaloni își are rădăcinile în comedie.

imaginea Pantalone. Cuvântul „pantaloni” vine la noi dintr-o anglicizare a numelui personajului, „Pantaloon.”

cuvântul vine de la numele unei cifre stoc în commedia dell ‘ arte, o formă de teatru de benzi desenate Italian popular în întreaga Europă de la aproximativ 16 la mijlocul secolului al 18-lea. Pantalone, așa cum era numit, era un bătrân lacom, desfrânat, intrigant, care de multe ori ajungea să fie înșelat și umilit. Costumul său consta dintr-o pălărie moale fără margini; o sutană neagră plisată (de obicei purtată deschisă); papuci; și o vestă, pantaloni scurți și ciorapi care erau vizibil roșii și strânși. În reprezentările ulterioare ale personajului, pantalonii și ciorapii au fost înlocuiți cu pantaloni lungi.

când pantalonii de un stil similar au devenit populari în timpul restaurării în Anglia, au devenit cunoscuți sub numele de pantaloni, pantalonul fiind o anglicizare a pantalonului. Moda s-a schimbat de-a lungul anilor, dar pantalonii au continuat să fie cuvântul folosit pentru a se referi la diferite tipuri de pantaloni. Americanii au tăiat termenul la pantaloni la începutul secolului al 19-lea, iar acel cuvânt mai scurt a devenit un termen standard pentru îmbrăcăminte, servind și ca bază pentru noi formațiuni care denotă articole de îmbrăcăminte noi, cum ar fi chiloți și chiloți.

suficient de inofensive pentru urechile noastre, pantalonii cu formă scurtă au fost considerați vulgari de unii comentatori de limbă de ceva timp, inclusiv Ambrose Bierce, care a scris următoarele în cartea sa din 1909 scrie-l corect despre pantaloni pentru pantaloni: „prescurtat din pantaloni, care nu mai sunt purtați. Foarte Vulgar.

nu știm că caracterizarea „vulgară extrem de” a avut vreo legătură cu o altă utilizare a pantalonilor sau nu, dar la sfârșitul secolului 19 și începutul secolului 20, pantalonii au apărut într-o afirmație insultătoare despre numele unei persoane: a spune că numele cuiva era pantaloni menit să spună că nu-ți plăcea sau nu ai încredere în acea persoană, la fel ca în expresia încă folosită „numele tău este noroi.”

și în secolul 20, cuvântul a început să apară în expresia” cu pantalonii în jos”, adică ” într-o poziție jenantă (ca de a fi nepregătit să acționeze).”

pantaloni de la sine a continuat, desigur, în engleza americană pentru a se referi la pantaloni, dar în engleza britanică, pantalonii sunt folosiți cel mai adesea pentru a se referi la ceea ce americanii numesc chiloți—ceea ce face cuvântul un pic mai amuzant peste iaz, cel puțin pentru copiii de 8 ani și oricine își împărtășește simțul umorului.

iar britanicii au dus umorul la un alt nivel: din anii 1990, vorbitorii de engleză britanică au folosit și pantalonii informal pentru a însemna „prostii”, ca în „este ridicol; totul este pantaloni” sau „totul este o grămadă de pantaloni.”

în mod clar există prea multă istorie despre cuvântul pantaloni pentru ca oricine să-l declare el însuși pantaloni.

Share