tu spui ‘erb (folosind tăcut Franceză ‘h’), eu spun herb (modul în care este scris). Iată un bun exemplu al diferenței dintre pronunția americană (denumită de obicei General American sau GA) și pronunția primită (Engleză Britanică, RP) a cuvintelor împrumutate străine — adică. cuvinte care au fost adoptate în limba engleză standard din alte limbi, multe de secole în urmă. Mulți vor argumenta că RP a avut tendința de a asimila mai mult aceste cuvinte și de a le pronunța în conformitate cu regulile de ortografie-pronunție engleză, mai degrabă decât cu modul în care sună cuvântul original. Deci fileul (sau filetul), adică o mică bucată de carne dezosată (derivată din cuvântul francez filet), este pronunțată de britanici ca „FILL-uht”, în modul în care ortografia sa Engleză prescrie. Americanii preferă să aproximeze accentul francez cu redarea lor mai exotică,”fi-LAY”. Cu toate acestea, există multe excepții de la această regulă, așa cum este ilustrat în unele dintre exemplele de mai jos.

mai ales când vine vorba de cuvinte de derivare Franceză, distincția dintre GA și RP este guvernată în mare parte de stres, americanii rămânând mai fidel tendinței Franceze de a sublinia ultima silabă a cuvântului, indiferent de ortografie (ca în fileul de mai sus). Prin urmare, bastonul, bereta, baletul și resturile sunt toate exprimate diferit pe laturile opuse ale Atlanticului, RP punând accentul pe prima jumătate a cuvântului și GA pe a doua; atașați-l pe al doilea și logodnicul pe al doilea, urmând exemplul, cu a doua și ultima silabă subliniată, respectiv, de britanici și americani. (Există excepții; a se vedea mai jos.) Croissantul este un alt exemplu curios: americanii comandă un „kruh-SAHNT”, unde britanicii preferă un KWAH-sonn. Dar acesta este un exemplu excelent al modului în care aceste reguli de degetul mare nu susțin cu adevărat: în timp ce GA urmează regula franceză de accent aici subliniind a doua silabă, RP face probabil o treabă mai bună de a imita vibrația franceză prin aproximarea atât a vocalei, cât și a sunetelor consonante ale cuvântului original („kw” pentru „cr”, „ah” pentru „oi”, „nt” tăcut după sunetul nazal „o”). Deci, la sfârșitul zilei, nu există într-adevăr nici o regulă greu și rapid despre dacă GA sau RP urmează mai îndeaproape pronunția originală a cuvântului în limba sa maternă, și într-adevăr, acest lucru pare să varieze în funcție de limba originală în cauză. Blogul minunat separat de o limbă comună se uită mai exact la cuvintele de împrumut spaniole și cum și de ce sunt pronunțate în GA & RP și există o discuție despre modul în care sunt tratate cuvintele germane pe forumul de referință al cuvintelor.

iată câteva exemple de pronunții RP și GA, cu cea pe care o simt mai apropiată de cuvântul original îngroșat.

herb: RP: herb; ga: erb

croissant: RP: KWAH-sonn; GA: kruh-SAHNT

valet: Rp: VAL-lett; ga: val-LAY

file: Rp: FILL-ett; GA: fi-LAY

adresa (ca substantiv în sens poștal): RP: a-DRESS; GA: ADD-ress

țigară: Rp: si-guh-ret; GA: si-guh-ret

Van Gogh: RP: fie van-gokh (rimând cu „Loch”-ul monstrului Lochness), fie van-Goff; ga: van-go

program: RP: shed-Yule; ga: SKED-yule (cuvintele grecești ” sch „sunt în general pronunțate cu” k ” greu, de ex. Risotto: Rp: ri-Zot-toe; GA: ri-ZOH-toe

Paste: Rp: PAS-tuh (prima silabă rimând cu „lass”); GA:”PAH-stuh”