ghazalul este format din cel puțin cinci, dar adesea mai mult de cincisprezece, strofe cu două linii. Fiecare stanză ar trebui să fie independentă, dar ar trebui să se lege împreună cu întregul. Primele două linii se termină cu același Refren. Acest refren se repetă la sfârșitul fiecărei strofe. Strofa finală este o semnătură, unde autorul își poate folosi numele pentru a sigila poezia. Liniile trebuie să aibă o lungime și un ritm similar. Temele sunt în mod tradițional melancolice, introspective, iubitoare, dor și gânditoare.

istoria Ghazalului

rădăcinile ghazalului datează din secolul al VII-lea. Rumi și Hafiz sunt doi dintre cei mai populari scriitori ghazal din secolele 13 și 14. Stilul sa răspândit în nordul Indiei în secolul al 18-lea, unde Ghalib a fost recunoscut ca maestru al formei. Poetul German Goethe și poetul spaniol Frederico Garcia Lorca au experimentat cu ghazalii.

muzicienii indieni Ravi Shankar și Begum Akhtar au adus ghazalul la urechile americanilor în anii 1960. Agha Shahid Ali a predat forma Scriitorilor americani. El a spus că fiecare strofă ghazal ar trebui să fie ca „o piatră dintr-un colier” și ar trebui „să strălucească în acea izolare vie.”

Agha Shahid Ali

Ali s-a născut în New Delhi, India, și a crescut în Kashmir. A urmat Universitatea din Delhi și Kashmir. A obținut un doctorat la Universitatea din Pennsylvania și un MAE la Universitatea din Arizona.

ca profesor la Universitatea din Massachusetts-Amherst, Princeton și Warren Wilson College, Ali și-a expus studenții la forma ghazal în limbile sale native și traducerile în engleză. Propria sa poezie îmbină formele tradiționale cu versurile libere și sărbătorește aromele mai multor limbi.

în 2000, a editat Ravishing Disunities: real Ghazals în engleză. Sunt prezentați 107 poeți, inclusiv Diane Ackerman, WS Merwin și Paul Muldoon. Forma a crescut în popularitate în rândul scriitorilor englezi datorită eforturilor lui Ali.

construirea propriului

o provocare majoră pentru stăpânirea formării ghazal este repetarea. Urmărirea unei structuri în timp ce faceți o poezie să se simtă naturală este dificilă. Selectarea atentă a refrenului este esențială. Începeți prin a citi Agha Shahid Ali ‘ s chiar ploaia:

ce va fi suficient pentru un nod de dragoste adevărată? Chiar și ploaia?

dar a cumpărat loteria durerii, a cumpărat chiar și ploaia.

„glosurile noastre / dorința în această lume „” îți amintești?”

oricine! „când ne-am gândit / poeții au învățat” chiar și ploaia?

după ce am murit-asta a fost!– Dumnezeu ne-a lăsat în întuneric.

și cum am uitat întunericul, am uitat chiar și ploaia.

seceta s-a terminat. Unde rămăsesem? Băuturile erau din partea casei.

pentru mixere, dragostea mea, ai turnat-ce?- chiar și ploaia.

Din această răsucire parfumată a portocalei în formă de pară, voi spune:

Extract vermut din bergamota, chiar și ploaia.

cum te–a iubit inamicul-cu pământul? aer? și focul?

a ținut un singur lucru înapoi până s-a răzbunat: ploaia.

acesta este locul lui Dumnezeu pentru o nouă casă a execuțiilor?

juri pe Biblie, Despot, chiar și ploaia?

după oase–acele flori–aceasta a fost găsită în urnă:

râul pierdut, cenușa din ghat, chiar și ploaia.

ce era să profețesc dacă nu sfârșitul lumii?un stâlp de sare pentru cei singuri, chiar și pentru ploaie.

cum aerul s–a dezlănțuit, disperat, curgând pământul cu flăcări –

pentru a ajuta la arderea casei mele, focul a căutat chiar și ploaia.

ar distruge Munții, ar nivela valurile,

ar face-o, pentru a-și netezi complotul epic, chiar și ploaia.

New York–ul îmi aparține la răsărit doar mie, doar mie –

pentru a face această afirmație memoria a adus chiar și ploaia.au găsit cuțitul care te-a ucis, dar ale cui sunt amprentele astea?

nimeni nu are mâini atât de mici, Shahid, nici măcar ploaia.

Ali reușește să creeze strofe independente. El creează un ritm la începutul poemului, îl rupe cu caesurae și linii de citire rapidă. În timp ce încheie fiecare strofă cu „chiar și ploaia”, el încă își structurează cuvintele pentru a suna puțin diferit de fiecare dată.

alegerea modului de a începe ghazal este fundamentală. Trebuie să petreceți timp găsind un ritm și să vă abțineți pe care doriți să îl păstrați. După cum a spus Ali: „odată ce un poet stabilește schema … ea sau el devine sclavul ei. Ceea ce rezultă în restul poemului este tensiunea ademenitoare a unui sclav care încearcă să-l stăpânească pe maestru.”

după cum este întotdeauna necesar, scrie liber. Ce trebuie să exprimați aici? Dragoste sau pierdere? Anxietate sau speranță? Fii mai concret decât atât. Ce imagine doriți să transmiteți? Ce poveste spui?

umple o pagină de gândire nefiltrată, necenzurată. Uită-te înapoi și caută repetarea. Găsiți o piesă cu semnificații și utilizări multiple. Ploaia lui Ali simbolizează puritatea, stingerea setei, melancolia și curățarea. Ce credeți că este bogat și durabil?

stil tradițional

pentru a dobândi cel mai bun simt vechi de un ghazal, să învețe o parte din terminologia:

Sher: un poem de două linii, nu neapărat rimă. Nu trebuie confundat cu un cuplet, care rimează AA. Fiecare segment al unui ghazal este un sher.

Beher: contorul de sher. Atât lungimea, cât și ritmul. Toate liniile dintr-un ghazal trebuie să fie de același beher.

Radif: refrenul repetat care încheie primele două linii ale primului sher și ultima linie a celuilalt sher.Kaafiyaa: modelul Rimat al cuvintelor care preced fiecare radif. Ei nu trebuie să fie același cuvânt, dar acestea ar trebui să ryhme.

Matla: primul sher într-un ghazal. Cel în care fiecare linie se termină cu radif.

Takhallus: numele poetului ghazal este cunoscut prin. „Ghalib” este takhallusul lui Mirza Asadullakhan.

Maqta: ultimul sher al unui ghazal, unde poetul își folosește takhallus.un adevărat ghazal trebuie să aibă toate aceste elemente. Rezultatul, după o mare pasiune și trudă, este o lucrare de artă frumoasă și memorabilă. De asemenea, este o expresie profundă a rădăcinilor sale culturale.Abhay Avachat a scris un articol minunat din surse autentice Hindi.Citește aici.

variante moderne

o formă poetică nu poate fi dezlegată niciodată de limba sa maternă. Fiecare limbă are propriul contor. Italianul are amfibrahurile sale rulante. Engleză iambs sale marș. Japoneza are silabele sale comprimate și detaliate. Un haiku în orice altă limbă este doar o umbră palidă.

același lucru este valabil și atunci când luăm ghazal din Orientul Mijlociu. Limba engleză are propria muzică și s-ar putea găsi că nu se potrivește la fel de bine într-o formă ghazal. Deci, nu ezitați să utilizați o schemă de rimă, mai degrabă decât un refren.

AA-BA-CA și așa mai departe. Nu, nu e un adevărat ghazal. Dar e ghazalul tău englez.

în acest caz, găsiți o rimă în scrierea liberă care se potrivește vocii dvs. și este fructuoasă. Feriți-vă de cuvintele sterpe care rimează cu foarte puțin. (Am scris odată un limerick despre portocale…)

sau, alege-ți cuvintele și lasă poezia să urmeze. Creezi o piesă de artă aici, nu neapărat să scrii un jurnal. Ridicați blocurile și instrumentele care vă plac. Fă ceva.

puteți folosi aproape rima. Vei fi mai departe de un adevărat ghazal, dar vei avea mai mult jocul cu. Repetarea dvs. va fi deghizată și, prin urmare, mai naturală.

luați în considerare cuvinte cu același scop, dar prefixe diferite. Am jucat cu dovedi, îmbunătăți, preaprobare, infirma, etc. Un dicționar de rime online vă poate ajuta să găsiți rime exacte și apropiate.

Heather McHugh, în Ghazal ei de mai bine-Unbegun de la Dezunități răpitor, alege să rimeze al doilea-la-ultimul cuvânt înainte de „persoană”.

prea volatil, nu-i așa? prea volubil? prea mult un cuvânt-persoană?

dau vina pe supă: sunt o persoană primordială

agitată.

două pronume și un vehicul a fost Icarus cu aripi.

aparatul sinelui său a făcut o persoană AB-

surd.

sunetul pe care îl scot este simpatia: câinii triști sunt legați departe.

dar urlând devin o persoană din ce în ce mai ne-auzită.

am nevoie de încă o sută de voi pentru a face o probabilitate.

oglinda nu este convingătoare– că cel mai bun în-

persoană ferred.

pe măsură ce timpul devine revoltător, încep să mă uit.

Uită-te înăuntru și ceea ce vezi este o persoană neclară.

singurul leac pentru naștere pe care nu-i place să-l contemplăm.

Mai bine să fii un cântec necunoscut, o persoană curată.

McHugh, vei fi moartea mea – fiecare Eu și al doilea studiat!

adresându-vă astfel, sunt la jumătatea drumului către

A treia persoană.

concretizarea acestuia

partea cea mai grea ar trebui să fie începutul. După ce ați găsit un refren sau o rimă la care să fiți sclav, treceți de la imagine la imagine. Fiecare segment de două linii ar trebui să fie independent, dar legat tematic. Spune o poveste în două rânduri.

îmi place metafora instantaneelor. Fiecare strofă este o imagine, o clipire în timp, un flash de intrare senzorială. Nu ai spațiu pentru prea multe. Nu vrei atât de mult apăsat în două rânduri încât să pierzi muzica. Micșorați și editați. Puteți scrie doar despre un moment.

gratuit-scrie fiecare segment. Du-te la ceea ce este important și puternic. Lăsați un simbol comun să apară pe tot parcursul poemului.

asigurați-vă că cel puțin o strofă se toacă împotriva bobului. Dacă aveți linii de dans iambic, rupe lucrurile cu trochees și spondees. Șoc liniile lirice lungi cu fraze busted, declarație scurtă și semne de punctuație interior.

faceți o strofă să rătăcească într-o direcție neașteptată.

finisare

ghazal vă invită să lăsați cititorul o bucată de tine. Puteți utiliza prima, a doua sau a treia persoană. Nu fi timid. Vorbește cu tine și cu publicul. Dă-le morala ta, concluzia ta sau întrebarea ta fără răspuns.

citiți schița. Ritmul tău este stabilit? Este suficient de variat și rupt? Fiecare strofă are propria sa viață? Dacă nu, mutați câteva cuvinte sau înlocuiți-le până când starea de spirit generală este mai bună.

experiența mea

am planificat să-mi scriu propriul ghazal ca parte a acestui proces. Nu am fost intimidat de provocare. Suna ca genul meu de lucru.

primele mele gânduri au fost să scriu ceva despre / pentru soția mea. Joacă-te cu seria de cuvinte dovediți/îmbunătățiți/aprobați, aveam de gând să scriu despre dorința mea de a mă îmbunătăți și de a merita aprobarea unei femei ca soția mea, dacă aș fi întâlnit vreodată una. Aș încheia cu o declarație cu privire la modul în care am câștigat dragostea ei, dar a fost întotdeauna încercarea de a re-câștiga.

era greoaie și forțată, întotdeauna suna ca și cum aș fi încercat să construiesc ceva ce nu voia să fie construit. Ca și cum aș construi un ursuleț de pluș din cărămizi.așa că am ales să scriu ceva pentru a patra aniversare a fiului meu. Ceva jucăuș și Rimat funcționează mai bine pentru un copil. După multă gândire serioasă și ridicolă, am ales să lucrez cu near rhyme bazat pe unul dintre lucrurile mele preferate despre Nikolas: el mă numește „Babe”. A auzit-o pe soția mea strigându-mă atât de des încât a decis că trebuie să fie numele meu.

deci, cuvântul meu cheie rimează pentru ghazal este un cuvânt cu aproape nici rime, la toate. Ce rimează cu babe?

am adunat o listă cu detaliile mele preferate Nikolas:

– mă numește Babe.

– iubește dinozaurii și rechinii. Cred că a inventat un nume de dinozaur sau rechin, doar pentru a găsi numele într-una din cărțile sale.

– învață să citească de la o vârstă fragedă cu cărți de dinozauri, la fel ca mine.

– chiar și la un an, putea recunoaște o bucată delicioasă de carne prăjită sau afumată la distanță.

– a crescut valuri mari de păr blond ca un copil. Rușine, s-a rumenit imediat ce l-am tăiat.

– mama lui este cehă și el este bilingv.

– ca răspuns la propriul meu Pseudonim, El a declarat că este „zero-opt poetul”, deși l-a pronunțat „po-încă”. Cred că a luat numărul de la unul dintre șosete sau tricouri.

cea mai grea parte a fost livrarea fiecare poveste în doar două rânduri. Primele mele două linii au sunat natural în pentametrul iambic, așa că am încercat să rămân la zece linii de silabă. Punerea unui cititor în contextul adecvat și livrarea imaginii în douăzeci de silabe este un coșmar.

șchiopătează rău. În comparație cu un ghazal minunat, adevărat, inspirat de arabă, acesta este un jingle TV. Dar poți învăța mai multe din eșecul altora decât din succesul lor. Mult noroc cu a ta. Iată-l pe al meu:

Ghazal pentru a patra aniversare a lui Nikolas

de optzeci și șase

Nu-mi spune tata sau chiar Dave.

își ascultă mama și îmi spune Babe.

„Babe”, îmi spune el. „Putem să ne uităm la ceva?”

doar dinozauri sau rechini. Nimic îmblânzit.

a inventat tuojiangosaurus?

braconierii cu aripioare de rechin pot fi învățați să se simtă rușinați?

nu chiar patru, mănâncă Cărți, engleză și cehă

când crede că nimeni nu se uită, pagină după pagină.

el pete maro-auriu, ranjeste la carne prăjită

ca un băiat freacă două bețe în interiorul unei peșteri.

Platinum la umeri, fete de bibliotecă

invidiat părul. Odată tăiat prima dată, a devenit bej.

va fi prietenul meu, îmi voi pierde calmul

când va fi în adolescență și va crede că sunt șchiop?

pentru tatăl său optzeci și șase, el delares:

„Zero-opt Poyet este pseudonimul meu.”