î: sunt oare justificat în disprețul meu față de cuvântul „deseori”? Înțeleg că vorbitorul se diferențiază de” uneori”, dar mi se pare redundant.

A: limba noastră este plină de surprize. Redundant sau nu,” de multe ori ” este engleza standard și a făcut parte din limbă încă din secolul al 14-lea.

„de multe ori”, un adverb care înseamnă frecvent sau repetat, poate fi găsit în dicționarele standard precum American Heritage Dictionary of the English Language (ediția a 4-a.) și Merriam-Webster ‘ s Collegiate Dictionary (ediția a 11-a.).

De asemenea, are o intrare în Oxford English Dictionary, care îl definește ca însemnând „de multe ori; în multe ocazii; în multe cazuri; frecvent, des.”

cea mai veche citare a OED pentru cuvânt este de la sfârșitul anilor 1300. în engleza mijlocie, spune OED, termenul a fost ” scris indiferent ca un cuvânt sau ca două.”Dar din secolul al 16-lea, de obicei, a fost scris ca un singur cuvânt.

astăzi „deseori” este folosit în principal în America de Nord, potrivit OED. În altă parte, este considerat arhaic sau literar.

o versiune mai scurtă, „oft-times”, a fost înregistrată puțin mai devreme decât „oftenimes”, dar nu se aude la fel de mult în timpurile moderne. „Oft-times” este acum etichetat în principal arhaic sau poetic. Dar, de asemenea, poate fi găsit în dicționarele standard și este o utilizare destul de legitimă.

în cazul în care vă întrebați, „oft” este extrem de vechi, datând din engleza veche timpurie. Dicționarul de etimologie Chambers spune că se întoarce înainte de Anul 725.

astăzi este încă folosit regional în nordul Angliei, dar altfel utilizarea este considerată arhaică sau poetică. (Apare ocazional, în fraze precum „remarcă des citată” și ” poveste des spusă.”)

în utilizarea de zi cu zi,” oft „a fost destul de mult înlocuit după secolul al 16-lea de forma extinsă” de multe ori.”Chambers spune că dezvoltarea „adesea” ar fi putut fi influențată de numărul său opus în engleza veche, seldan (rareori).

și în timp ce suntem pe această temă, ați putea fi interesat de o intrare pe blog am scris acum câțiva ani pe pronunția „de multe ori.”

Check out cărțile noastre despre limba engleză