„Scuzați-mă!”În engleză, folosim această frază în atât de multe contexte diferite, cu diferite tonuri de voce. Unii au sunat probabil mai politicoși decât alții, chiar dacă sensul lor era același. Luați un moment și pun pariu că vă puteți aminti de trei ori l-ați folosit recent în scopuri diferite. Poate că trebuia să atragi atenția unui casier atunci când erau ocupați cu trimiterea de mesaje text și erai gata să verifici. Poate că au fost într-adevăr ocupați cu un alt client, dar ați vrut să le puneți o întrebare și a trebuit să întrerupeți. Sau este posibil să ai nevoie de cineva care să se mute din calea ta, astfel încât să poți merge printr-o zonă aglomerată.

Ei bine, în spaniolă există câteva cuvinte diferite pe care le puteți auzi în aceste contexte și, dacă doriți să vorbiți fluent limba spaniolă, poate doriți să le cunoașteți. Noi folosim ceea ce eu numesc „gama Perdon” și „gama Disculpe” cuvinte pentru aceste lucruri minore să spun rău, sau scuză-mă. Dacă doriți să aflați mai multe detalii despre alegerea celor mai politicoase cuvinte din această gamă și circumstanțele pentru care ați putea avea nevoie de ele, urmăriți acest videoclip și auziți câteva exemple grozave de la o profesoară nativă de spaniolă, Carmen!