substantivul locution provine dintr-un verb Latin care înseamnă „a vorbi.”Ca substantiv englez înseamnă” o formă de exprimare.”Prefixul circum – este, de asemenea, din latină și înseamnă „în jur.”

Circumlocution, prin urmare, înseamnă ” exprimându-se într-un mod rotund despre.”

Circumlocution are utilizările sale. Alexander Pope îl folosește cu efect comic în epopeea sa simulată, violul încuietorii, ca atunci când se referă la o mică pereche de foarfece ca „o armă cu două tăișuri” și un „motor mic.”

politicienii, educatorii și alți oameni care doresc să manipuleze percepțiile noastre despre realitate găsesc circumlocuția un mijloc eficient de a ascunde sensul Sau de a face ceva obișnuit să pară special sau profund. De exemplu,

daune colaterale
Curățarea etnică
economic cu adevărul
s-au făcut greșeli
conexiuni text-la-text (compararea a două cărți)
răspuns construit extins (eseu)
răspuns construit scurt (paragraf)
răspuns selectat (alegere multiplă)

după cum se poate se vede din exemple, eufemismul este un tip de circumlocuție, la fel ca multe clichuri.

eufemism: referindu-se la ceva neplăcut prin cuvinte mai plăcute, de exemplu, „a murit” pentru a murit.

clich: o expresie stereotipă sau banală, de exemplu, „ploua pisici și câini.”

iată câteva exemple de circumlocuție de pe web; cursiv al meu:

Comitetul trebuie să ofere o oportunitate pentru comentarii publice la fiecare dintre reuniunile sale. – Statutele Adunării Generale Illinois.

în acest moment, nu avem dovezi că consumatorii ar amâna planurile de cheltuieli, ceea ce s-ar observa într-un mediu deflaționist”, a declarat Draghi într-un simpozion organizat de Bundesbank. Președintele Băncii Centrale Europene, Mario Draghi.

De ce universitatea are o cerință pentru asigurarea de sănătate ca condiție de înscriere?potrivit lui Brandimonte, acest lucru s-a datorat faptului că sarcina de scădere a fost mai ușoară…

Departamentul poate suspenda peremptoriu privilegiul de conducere al persoanei până în momentul în care Deținătorul licenței trebuie să se supună reexaminării.

exemplele ar putea fi rescrise pentru a evita circumlocuția:

„Comitetul trebuie să permită comentarii publice…”
„În acest moment, nu avem dovezi …”
„De ce Universitatea necesită asigurări de sănătate…”
„potrivit Brandimonte acest lucru a fost pentru că…”

aici, cu traduceri sugerate, sunt câteva fraze prepoziționale care contribuie adesea la la circumlocuție:

în lumina faptului (pentru că)
în referire la (Despre)
cu excepția (cu excepția)
în cazul (dacă)
în timp util (rapid)
În ciuda faptului că (deși)
pe motiv că (pentru că)
având în vedere faptul că (pentru că)

circumlocuția pentru efectul stilistic poate fi utilă pentru a crea un efect plin de umor sau pentru a crea un personaj fictiv pompos sau înșelător. Cu toate acestea, în scris, destinat să transmită informații într-o manieră simplă, circumlocuția este un defect stilistic major.

doriți să vă îmbunătățiți limba engleză în cinci minute pe zi? Obțineți un abonament și începeți să primiți zilnic sfaturile și exercițiile noastre de scriere!

continuă să înveți! Răsfoiți categoria Stil, verifica posturile noastre populare, sau alegeți un post legate de mai jos:

• Program vs program
• 25 cuvinte rusești folosite în limba engleză (și 25 mai mult, care ar trebui să fie)
• 10 termeni pentru oamenii de rând

nu mai face aceste greșeli jenante! Abonați-vă astăzi la sfaturi zilnice de scriere!

• vă va îmbunătăți limba engleză în doar 5 minute pe zi, garantat!
• abonații au acces la arhivele noastre cu peste 800 de exerciții interactive!
• veți primi, de asemenea, trei ebooks bonus complet gratuit!

încercați să-l gratuit acum