aluzie
definiția aluziei
o aluzie este un dispozitiv literar folosit pentru a face referire la un alt obiect în afara operei literare. Obiectul poate fi o persoană reală sau fictivă, eveniment, citat sau altă lucrare de expresie artistică. Aluziile pot fi prescurtare pentru a adăuga emoție sau semnificație unui pasaj, bazându-se pe asocierile anterioare ale cititorului cu obiectul.
cuvântul „aluzie” provine din latină pentru „a juca cu” sau „a glumi.”Deși definiția aluziei nu include neapărat umorul, multe glume fac într-adevăr aluzie la evenimente recente sau la oameni celebri. Majoritatea aluziilor „se joacă” cu materialul sursă original în sensul că folosesc referința în scopuri noi.
Exemple de aluzie în vorbirea comună
- Big Brother: acum un reality show de televiziune în țări din întreaga lume, termenul Big Brother provine din romanul distopic al lui George Orwell din 1984 (el, la rândul său, poate că a luat fraza dintr-un panou publicitar din epoca celui de-al doilea război mondial). În timp ce odată descria doar o relație familială, „Big Brother” este acum prescurtare pentru referirea la supravegherea în masă și abuzul de putere guvernamentală.
- Watergate: scandalul din 1972 de la Hotelul Watergate din Washington, D. C. a dus la demisia președintelui Richard Nixon. De la eveniment, sufixul –poartă a fost adăugat la multe zeci de nume pentru a se referi la scandaluri. Aceste scandaluri sunt, în general, în politică, dar pot fi și în alte domenii și pot fi de orice proporție, de la „Bendgate” relativ banal din 2014, când iPhone 6 plus s-a arătat că se îndoaie sub presiune, până la „Irangate”, referindu-se la afacerea Iran-Contra de la mijlocul anilor 1980 în timpul administrației Reagan.
- 15 minute de faimă: în 1968, artistul Andy Warhol a făcut comentariul: „în viitor, toată lumea va fi renumită în întreaga lume timp de cincisprezece minute. Expresia „cincisprezece minute de faimă” este frecvent utilizată acum, mai ales odată cu apariția televiziunii de realitate și a rețelelor sociale. Deși a intrat pe tărâmul clichului, zicala „cincisprezece minute de faimă” este o aluzie la declarația originală a lui Warhol.
- Catch-22: romanul Catch-22 al lui Joseph Heller din 1961 se concentrează în jurul unui grup de soldați din timpul celui de-al doilea război mondial care încearcă să-și păstreze sănătatea pe o insulă italiană. Heller descrie următoarea situație problematică fără nicio soluție: dacă un soldat este considerat nebun, el poate fi eliberat din armată. Cu toate acestea, dacă solicită să fie externat, acest lucru dovedește că nu este nebun. Expresia „Catch-22” a intrat în limba engleză ca o situație care nu are o soluție bună și este o aluzie la romanul lui Heller.
- călcâiul lui Ahile: Ahile a fost o figură din mitologia greacă care a fost un erou al Războiului Troian și a fost prezentat în Iliada lui Homer. Se spunea că este invulnerabil, cu excepția călcâiului său. Astfel, când Parisul l-a împușcat pe Ahile în călcâie, rana s-a dovedit muritoare. Termenul „călcâiul lui Ahile” se referă acum la un punct de slăbiciune al unei persoane puternice.
autorii folosesc aluzii în mod intenționat, deși este responsabilitatea cititorului să înțeleagă referința. Aluziile pot crea sens într-o lucrare care se pierde dacă cititorul nu înțelege referința. Prin urmare, aluziile pot fi un test al unui fel de alfabetizare culturală. Prin urmare, este mult mai dificil pentru cititorii moderni să înțeleagă toate aluziile din operele mai vechi ale literaturii sau literatura din alte culturi. Acesta este unul dintre motivele principale pentru care lucrări precum Infernul lui Dante și Odiseea lui Homer necesită atât de multe note de subsol.
aluziile folosesc referința originală ca punct de plecare, dar pot schimba referentul și adăuga sens retroactiv. Aluziile creează intertextualitate în acest fel. Este important să rețineți, totuși, că aluziile pot merge doar într-o singură direcție. De exemplu, William Faulkner poate face aluzie la Shakespeare cu titlul său „sunetul și furia”, dar Shakespeare nu poate face aluzie la Faulkner. Cu toate acestea, un cititor modern familiarizat cu Faulkner este probabil incapabil să citească liniile originale din Macbeth de Shakespeare fără să se gândească la opera lui Faulkner: „este o poveste / spusă de un idiot, plină de sunet și furie, / nu înseamnă nimic.”
Exemple de aluzie în literatură
exemplu #1
apoi de cotitură, am să-i discursul meu address ‘ D,
și astfel a început: „Francesca! soarta ta trista
pana la lacrimi durerea si mila Mea se misca.
dar spune-mi, în timpul Suspinelor tale dulci,
prin ce, și cât de multă dragoste ți-a fost acordată, că ți-ai cunoscut dorințele încă nesigure?”Ea a răspuns:
” nici o durere mai mare decât să-și amintească zile de bucurie, atunci când mizeria este la îndemână. Că kens
instructorul tău learn ‘ D. Cu toate acestea, cu atata nerabdare
daca esti indreptat sa cunosti radacina primara,
De unde este iubirea noastra, o voi face
ca unul, care plange si isi spune povestea. Într-o zi, pentru încântarea noastră, am citit despre Lancelot, cum l-a iubit pe thrall ‘ d. singuri am fost, și nici o suspiciune lângă noi. De multe ori prin acea lectură
ochii noștri au fost atrași împreună, iar nuanța
A fugit din obrazul nostru alter ‘ d. Dar la un moment dat
singuri am cazut. Cand din acel zambet citim,
zambetul dorit atat de raptorously kiss ‘D
De unul atat de Adanc in dragoste, atunci el, care ne’ er
De La mine se va separa, dintr-o data buzele mele
toate tremurand kiss ‘ d. cartea si scriitorul ambele
au fost furnizorii iubirii. In frunzele ei in acea zi
nu mai citim.”
(Infernul lui Dante)
acest fragment din Infernul lui Dante include două aluzii importante pe care cititorul trebuie să le înțeleagă pentru a ști ce încearcă să spună Dante. Ambele exemple de aluzie sunt poveștile de dragoste care ar fi fost cunoscute de alfabetizarea culturală a zilei lui Dante: adevăratele povești ale Francesca și ale lui Lancelot. Francesca, fiica Domnului din Ravenna, s-a îndrăgostit de fratele soțului ei, Paolo, și atât ea, cât și Paolo au fost condamnați la moarte pentru adulter. În acest pasaj, ea îi spune lui Dante că ea și Paolo s-au îndrăgostit de povestea lui Lancelot, un cavaler al mesei rotunde, a cărui poveste de dragoste cu Guinevere a fost sărbătorită.
Example #2
HORATIO: a mote este de a tulbura ochiul minții.
în cel mai înalt și palmy stat de la Roma,
un pic înainte de cel mai puternic Julius a căzut,
mormintele stăteau tenantless și morți foi
A scârțâit și păsărească pe străzile romane”
(Hamlet de Shakespeare)
acest exemplu aluzie vine de la începutul Hamlet lui Shakespeare, în cazul în care caracterul Horatio se referă la Iulius Cezar. Deși aceasta este în mod clar o aluzie la figura istorică, este, de asemenea, un caz interesant de auto-referință, deoarece Shakespeare și-a publicat piesa Iulius Cezar cu un an sau doi înainte Hamlet. Complotul lui Hamlet face aluzie la figura istorică Amleth.
Example #3
vântul dimineții bate pentru totdeauna, poezia creației este neîntreruptă; dar puține sunt urechile care o aud. Olympus este doar exteriorul pământului peste tot.
(Walden de Thoreau)
în acest fragment din Walden, Henry David Thoreau face aluzie la Olympus. În mitologia greacă, Mt. Olympus a fost locul unde a trăit panteonul zeilor. Comparând lumea exterioară cu Mt. Olympus Thoreau spune că natura deține toată minunăția casei zeilor.
Example #4
Cunninghams sunt oameni de la țară, fermieri, iar accidentul i-a lovit cel mai tare.
(To Kill A Mockingbird de Harper Lee)
această linie din Harper Lee ‘ s To Kill A Mockingbird face referire la „The crash”, care este o aluzie la prăbușirea pieței bursiere din 1929 care a dus la Marea Depresiune. Fără a înțelege această aluzie, linia ar fi confuză, deoarece cititorul s-ar întreba ce tip de accident a afectat atât de mult Cunninghams.
1. Alege cea mai bună definiție aluzie:
A. o impresie falsă sau înșelătoare a realității.
B. o referire la un alt obiect în afara operei literaturii.
C. o imitație a unei alte opere de literatură.
| Answer to Question #1 | Show> |
|---|---|
2. Which of the following lines from Shakespeare’s Romeo and Juliet contains an allusion?
A. Immoderately she weeps for Tybalt’s death,
B. And therefore have I little talked of love,
C. For Venus smiles not in a house of tears.
| Answer to Question #2 | Show> |
|---|---|
3. Which of the following titles is not an allusion to Shakespeare?
A. poveștile Canterbury de Geoffrey Chaucer(sfârșitul secolului al 14-lea)
B. ceva rău în acest fel vine de Ray Bradbury (1962)
C. The Fault in Our Stars by John Green (2012)
| Answer to Question #3 | Show> |
|---|---|