Querido Editrix,

Me he dado cuenta últimamente, y solo en el último año, de que la gente termina una conversación diciendo » Que descanses mucho de tu día.»¿Crees que consideramos esta gramática adecuada? ¿De dónde viene esto? ¿Me equivoco al pensar que esto se hizo popular recientemente?

Creo que «Que tengas un gran día», como siempre lo escuché, funcionó bien, y que» Espero que el resto de tu día salga bien», o algo similar, funciona mejor que» Que tengas un gran descanso de tu día», que casi suena como » Espero que tu descanso salga bien, ¡el resto que sucederá en tu día!»

Sinceramente,

Disfrutando de Mi descanso

Querido Descanso,

Tengo que estar de acuerdo contigo en que «tener un gran descanso de tu día» es gramaticalmente incómodo. «Disfruta el resto del día», o» Disfruta el resto del día», son gramaticalmente correctos, pero» que tengas un gran descanso del día » es un poco ambiguo. Estamos hablando de una siesta? O estamos hablando de disfrutar el resto del día?

No pude encontrar ninguna información sobre cuándo comenzó a ser popular, pero encontré un montón de hilos de discusión sobre lo molesto que le resulta a mucha gente. Muchos lo llamaron un «fastidio» de ellos. Y luego la respuesta de los demás (usando un lenguaje menos agradable) fue «¿Por qué te quejas? ¡La gente está tratando de ser amable!»También vi que una persona dijo que estaba perfectamente bien, pero su primer idioma era el portugués, así que voy a descartarlo.

Mi conjetura, por el número de personas que se quejan en línea, es que se está utilizando con más frecuencia. También encontré un artículo de Shopify que lo enumeraba como una cosa agradable para decir para mostrar su agradecimiento a los clientes. Hmmm. Estoy contigo. Me quedaría con «Tener un buen / gran día «o incluso» Disfrutar del resto del día.»

Disfrutando de su descanso para el día

Kara Iglesia

el Editor Técnico Consultivo

Symitar Servicios de Documentación