El bosnio, el serbio y el croata son los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina. El idioma principal es el bosnio, aunque las tres lenguas tienen similitudes entre sí. Desde 1463, Bosnia fue un territorio del Imperio Otomano, un período durante el cual muchos eslavos cristianos abrazaron el Islam. La influencia durante este período dio lugar a los numerosos préstamos turcos y árabes que se escuchan hoy en día en el idioma bosnio. En el momento de su retirada de Yugoslavia en 1991, Bosnia tenía una mezcla única de 44% musulmanes, 31% serbios y 17% croatas.

Los idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina

Bosnio

El bosnio utiliza los alfabetos latino y cirílico, y tiene un sistema simple de 5 vocales, todos los cuales son monoftongos. En la época medieval, el bosnio se escribía utilizando un alfabeto conocido como el cirílico bosnio, que era una versión del alfabeto cirílico. En la época otomana, el bosnio se escribía usando una versión del alfabeto árabe. El bosnio se clasifica en el grupo indoeuropeo y en el subconjunto eslavo. Los eslavos se establecieron en Europa del Este en el siglo VI después de su partida de la Antigua Polonia. Las lenguas eslavas se agruparon en Meridional, Occidental y Oriental. La lengua bosnia surgió de las lenguas eslavas del Sur, al igual que el croata y el serbio. El idioma se basa en el shtokaviano, que es la variación más popular del serbocroata, y más particularmente en el sub-dialecto llamado Herzegovino Oriental. El bosnio tiene más préstamos en árabe, turco y persa que el croata y el serbio debido a sus vínculos con estas culturas a través de lazos islámicos. Después de la desintegración de Yugoslavia en el decenio de 1990, Bosnia comenzó a establecerse como idioma individual, al que se le dio carácter oficial en 1994, al igual que el serbio y el croata.

Serbio

El serbio es otro idioma nativo de Bosnia y Herzegovina. Al igual que el bosnio, el serbio tiene su base en Shtokaviano, y más particularmente en el este de Herzegovina, así como en los dialectos Šumadija-Vojvodina. El alfabeto cirílico serbio fue obra de Vuk Karadžić, un lingüista serbio que lo ideó por principios fonémicos. El alfabeto latino, que aparece en serbio, es obra de Ljudevit Gaj, un lingüista croata que lo creó en 1830. Se estima que el serbio tiene 1.086.027 hablantes en Bosnia y Herzegovina. La mayor parte de las palabras serbias se han identificado como de origen léxico eslavo indígena, y se pueden rastrear hasta la lengua proto-eslava. El serbio también cuenta con numerosos préstamos de alemán, Griego, Ruso, Latín, Húngaro, Italiano y turco.

Croata

El croata se diferencia por el uso exclusivo del alfabeto latino, la pronunciación ijekaviana y varias diferencias léxicas en palabras comunes. Aunque Croacia es considerada como una variedad de serbocroata, a veces es vista como una lengua distinta por sí sola. La mayoría de los lingüistas croatas ven el idioma como distinto, una noción que se ha demostrado que es un ingrediente clave en la identidad nacional. La UE otorgó estatus oficial a Croacia tras su inclusión en el bloque en 2013. Posteriormente, el bloque comenzó a publicar una variedad de su Boletín oficial en el idioma.

Lenguas de los inmigrantes de Bosnia y Herzegovina

El idioma de los inmigrantes con la mayor comunidad de hablantes en Bosnia y Herzegovina es el búlgaro, con 4.100 personas. Otros idiomas de los inmigrantes son el italiano (3.600), el ucraniano (1.800), el turco (1.200) y el alemán.