Um curioso relato de caso de italiano neuropsicólogos Nicoletta Beschin e colegas: Compulsivo língua estrangeira syndrome: a observação clínica não é um mistério Os autores descrevem um de 50 anos de idade homem italiano, JC, que se transformou em uma ‘caricatura’ de um Francês, depois de uma lesão no cérebro causada por uma anomalia vascular. JC insistiu em falar francês em todos os momentos, mesmo que seu conhecimento da língua era bastante pobre (ele tinha aprendido na escola, mas não praticou por décadas. Além disso, JC não só falou francês, ele agiu estereotipadamente ‘francês’ também: “ele fala em um ritmo rápido com entonação exagerada usando uma prosódia de filme e posando como uma caricatura típica de um homem francês.”

ele usa o francês para se comunicar com todos os que estão preparados para ouvir; ele fala francês com seus parentes italianos perplexos, com seus internados hospitalares, com os consultores; ele falou Francês mesmo na frente do Comitê confuso decidir sobre seu regime de pensão. Ele afirma que não pode deixar de falar em francês, ele acredita que ele está pensando em francês e ele anseia por assistir filmes franceses (que ele nunca assistiu antes), compra comida francesa, lê revistas francesas e raramente livros franceses, mas ele escreve apenas em italiano. Ele não mostra nenhuma irritação se as pessoas não o entendem quando ele fala em francês.

juntamente com a compulsão Francesa, JC mostra algumas outras anomalias comportamentais, mas mesmo estas têm um tema gálico:

Ele apresenta-se com algumas ilusões de grandeza, distúrbios do sono e tem alguns comportamentos compulsivos: ele compra desnecessariamente grandes quantidades de objetos (por exemplo, a necessidade de dois cabides ele comprou 70) e ele faz de toneladas de pão de sua esposa desgosto. Ele também mostra euforia injustificada (que ele rotula joie de vivre): por exemplo, na manhã ele abre as janelas e grita bonjour afirmando que é um dia maravilhoso. Ele manifesta sinais de desinibição social, por exemplo propondo organizar uma turnê de canto para o amigo adolescente de sua filha ou oferecendo aulas de francês para seus vizinhos.

apesar disso, se pressionado, JC ainda poderia falar italiano perfeitamente, sem sotaque. Beshin et al. conclua que a “compulsão” de JC para falar francês é distinta da chamada síndrome do sotaque estrangeiro, um distúrbio neurológico em que os pacientes continuam a falar sua linguagem habitual, mas em um sotaque estrangeiro. O JC parece sofrer de uma síndrome de língua estrangeira. Beshin et al. conclua que

talvez… o conhecimento anterior, embora superficial, de uma língua estrangeira, aparentemente há muito esquecida, pode ser ligado por um insulto ao cérebro e, falando, torna-se um comportamento compulsivo.

os autores não tentam determinar a base neural dos sintomas estranhos do paciente.

Beschin, N., de Bruin, A., & Della Sala, S. (2016). Síndrome da língua estrangeira compulsiva: uma observação clínica não um Cortex DOI misterioso: 10.1016 / j. cortex.2016. 04. 020